@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2015-11-20 14:45+0100\n"
10+"POT-Creation-Date: 2015-12-08 15:42+0000\n"
1111"PO-Revision-Date: 2015-07-06 05:33+0000\n"
1212"Last-Translator: ☠Jay ZDLin☠ <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
1818"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-30 05:30+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 17850)\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-12 05:45+0000\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"
2121
2222#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
2323msgid "Password: "
@@ -155,27 +155,29 @@ msgstr "ОК"
155155
156156#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
157157msgid "Apps may have unsaved data:"
158−msgstr ""
158+msgstr "Приложения могут содержать несохранённые данные:"
159159
160160#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
161161msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
162162msgstr ""
163+"Переподключение, сохраните вашу работу и закройте эти приложения для "
164+"продолжения."
163165
164166#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
165167msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
166−msgstr ""
168+msgstr "Или закрыть принудительно (несохранённые данные будут потеряны)."
167169
168170#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
169171msgid "OK, I will reconnect"
170−msgstr ""
172+msgstr "Все готово к переподключению"
171173
172174#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
173175msgid "Reconnect now!"
174−msgstr ""
176+msgstr "Переподключиться сейчас!"
175177
176178#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
177179msgid "Close all"
178−msgstr ""
180+msgstr "Закрыть все"
179181
180182#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:265
181183msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
@@ -200,15 +202,15 @@ msgstr "Удалить из избранного"
200202msgid "Add to Favorites"
201203msgstr "Добавить в избранное"
202204
203−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569 qml/Dash/GenericScopeView.qml:727
205+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576 qml/Dash/GenericScopeView.qml:734
204206msgid "See less"
205207msgstr "Вкратце"
206208
207−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569
209+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576
208210msgid "See all"
209211msgstr "Показать всё"
210212
211−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:631
213+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:638
212214msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
213215msgid "Search"
214216msgstr "Поиск"
@@ -236,7 +238,7 @@ msgstr "Добавьте отзыв"
236238
237239#: qml/Dash/Previews/PreviewSharing.qml:51
238240msgid "Preview Share Item"
239−msgstr ""
241+msgstr "Предпросмотр"
240242
241243#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
242244msgid "Pull to refresh…"
@@ -264,7 +266,7 @@ msgstr "Также установлено"
264266
265267#: qml/DisabledScreenNotice.qml:42
266268msgid "Your device is now connected to an external display."
267−msgstr ""
269+msgstr "Устройство подключено к внешнему дисплею."
268270
269271#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
270272msgid "Unlock"
@@ -280,7 +282,7 @@ msgstr "Нажмите для разблокировки"
280282
281283#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
282284msgid "Sorry, incorrect passphrase."
283−msgstr "Неверная ключевая фраза."
285+msgstr "Неверная кодовая фраза."
284286
285287#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
286288msgid "Sorry, incorrect passcode."
@@ -295,7 +297,7 @@ msgid ""
295297"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
296298"reset and all personal data will be deleted."
297299msgstr ""
298−"Если ключевая фраза будет введена неверно, то телефон вернётся к заводским "
300+"Если кодовая фраза будет введена неверно, то телефон вернётся к заводским "
299301"настройкам, а все личные данные будут удалены."
300302
301303#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
@@ -343,7 +345,7 @@ msgstr "Показать пароль"
343345
344346#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
345347msgid "Tap to return to call..."
346−msgstr "Коснитесь для возврата к вызову..."
348+msgstr "Нажмите для возврата к вызову..."
347349
348350#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
349351msgid "Conference"
@@ -397,7 +399,7 @@ msgstr "Загрузка"
397399
398400#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:886
399401msgid "Paused, tap to resume"
400−msgstr "Приостановлено, коснитесь для возобновления"
402+msgstr "Приостановлено, нажмите для возобновления"
401403
402404#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:888
403405msgid "Canceled"
@@ -409,13 +411,13 @@ msgstr "Завершено"
409411
410412#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:892
411413msgid "Failed, tap to retry"
412−msgstr "Сбой, коснитесь для повтора"
414+msgstr "Сбой, нажмите для повтора"
413415
414416#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:155
415417#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:214
416418msgctxt "Button: Send a reply message"
417419msgid "Send"
418−msgstr ""
420+msgstr "Отправить"
419421
420422#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:156
421423msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
@@ -425,7 +427,7 @@ msgstr "Ответить"
425427#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:213
426428msgctxt "Button: Call back on phone"
427429msgid "Call back"
428−msgstr ""
430+msgstr "Позвонить"
429431
430432#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
431433msgid "Unlock SIM"
@@ -435,14 +437,6 @@ msgstr "Разблокировать SIM-карту"
435437msgid "Roaming"
436438msgstr "Роуминг"
437439
438−#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
439−msgid "This action does different things for different apps"
440−msgstr "Это действие имеет разные функции в зависимости от приложения"
441−
442−#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
443−msgid "Tap here to finish."
444−msgstr "Нажмите здесь для завершения."
445−
446440#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
447441msgid "Open special menus"
448442msgstr "Открытие специальных меню"
@@ -451,15 +445,19 @@ msgstr "Открытие специальных меню"
451445msgid "Swipe up from the bottom edge."
452446msgstr "Проведите вверх от нижнего края."
453447
448+#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
449+msgid "This action does different things for different apps"
450+msgstr "Это действие имеет разные функции в зависимости от приложения"
451+
452+#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
453+msgid "Tap here to finish."
454+msgstr "Нажмите здесь для завершения."
455+
454456#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:80 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
455457#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
456458msgid "Tap here to continue."
457459msgstr "Нажмите здесь для продолжения."
458460
459−#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
460−msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
461−msgstr "Это ярлыки избранных приложений"
462−
463461#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
464462msgid "Open the launcher"
465463msgstr "Открытие панели запуска"
@@ -468,6 +466,10 @@ msgstr "Открытие панели запуска"
468466msgid "Short swipe from the left edge."
469467msgstr "Короткое смахивание от левого края."
470468
469+#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
470+msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
471+msgstr "Это ярлыки избранных приложений"
472+
471473#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
472474msgid "You almost got it!"
473475msgstr "Почти получилось!"