@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2014-06-13 09:55+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-06-07 13:26+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-07-06 15:53+0000\n"
1212"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-17 06:51+0000\n"
18−"X-Generator: Launchpad (build 17045)\n"
17+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-07 06:08+0000\n"
18+"X-Generator: Launchpad (build 17086)\n"
1919
2020#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
2121#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Bordo dereito"
3636
3737#: qml/Components/EdgeDemo.qml:114
3838msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
39−msgstr "Probe a esvarar desde o bordo dereito para desbloquear o teléfono"
39+msgstr "Esvare o dedo desde o bordo dereito para desbloquear o teléfono"
4040
4141#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
4242msgid "Top edge"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Bordo superior"
4444
4545#: qml/Components/EdgeDemo.qml:146
4646msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
47−msgstr "Esvare desde o bordo superior para acceder aos indicadores."
47+msgstr "Esvare o dedo desde o bordo superior para acceder aos indicadores."
4848
4949#: qml/Components/EdgeDemo.qml:171
5050msgid "Close"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Pechar"
5252
5353#: qml/Components/EdgeDemo.qml:172
5454msgid "Swipe up again to close the settings screen"
55−msgstr "Esvare cara a arriba para pechar os axustes"
55+msgstr "Esvare o dedo cara a arriba para pechar os axustes"
5656
5757#: qml/Components/EdgeDemo.qml:199
5858msgid "Left edge"
@@ -60,7 +60,9 @@ msgstr "Bordo esquerdo"
6060
6161#: qml/Components/EdgeDemo.qml:200
6262msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
63−msgstr "Esvare desde a esquerda para mostrar o iniciador de acceso rápido"
63+msgstr ""
64+"Esvare o dedo desde a esquerda para mostrar o iniciador rápido aos "
65+"aplicativos"
6466
6567#: qml/Components/EdgeDemo.qml:227
6668msgid "Well done"
@@ -137,7 +139,7 @@ msgstr "Enviar"
137139
138140#: qml/Greeter/Greeter.qml:157
139141msgid "Swipe to unlock"
140−msgstr "Esvare para desbloquear"
142+msgstr "Esvare o dedo para desbloquear"
141143
142144#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
143145msgid "Confirm"