@@ -6,12 +6,11 @@
66msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-06-17 01:22+0000\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10+"POT-Creation-Date: 2016-06-20 20:25+0000\n"
1111"PO-Revision-Date: 2016-06-20 07:28+0000\n"
1212"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
14−"Language: hu\n"
1514"MIME-Version: 1.0\n"
1615"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1716"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -36,19 +35,19 @@ msgstr "Kilépés"
3635msgid "Unpin shortcut"
3736msgstr "Indító feloldása"
3837
39−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
38+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:50
4039msgid "Device Locked"
4140msgstr "Az eszköz zárolva"
4241
43−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
42+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
4443msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
4544msgstr "A túl sok hibás jelmondat próbálkozás miatt az eszköz zárolva lett."
4645
47−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
46+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:66
4847msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
4948msgstr "A túl sok hibás jelkód próbálkozás miatt az eszköz zárolva lett."
5049
51−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
50+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:75
5251#, qt-format
5352msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
5453msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
@@ -280,15 +279,15 @@ msgstr "Alt + F4"
280279msgid "Closes the current window."
281280msgstr "Az aktuális ablak bezárása."
282281
283−#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
282+#: qml/Components/Lockscreen.qml:239
284283msgid "Return to Call"
285284msgstr "Vissza a híváshoz"
286285
287−#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
286+#: qml/Components/Lockscreen.qml:239
288287msgid "Emergency Call"
289288msgstr "Segélyhívás"
290289
291−#: qml/Components/Lockscreen.qml:263
290+#: qml/Components/Lockscreen.qml:271
292291msgid "OK"
293292msgstr "OK"
294293
@@ -429,10 +428,14 @@ msgstr ""
429428"Az eszköz jelenleg egy külső kijelzőhöz van csatlakoztatva. Használja ezt a "
430429"kijelzőt érintőtáblaként, melynek segítéségével irányíthatja a mutatót."
431430
432−#: qml/Greeter/CoverPage.qml:119
431+#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
433432msgid "Unlock"
434433msgstr "Feloldás"
435434
435+#: qml/Greeter/Greeter.qml:536
436+msgid "Try again"
437+msgstr "Próbálja újra"
438+
436439#: qml/Greeter/LoginList.qml:259
437440msgid "Retry"
438441msgstr "Újra"
@@ -469,34 +472,34 @@ msgstr ""
469472"Ha helytelen jelkódot ad meg, a telefonja visszaállítja a gyári "
470473"beállításokat és törli minden személyes adatát."
471474
472−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
475+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:129
473476#, qt-format
474477msgid "Enter %1"
475478msgstr "%1 megadása"
476479
477−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
480+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:130
478481msgid "Enter passphrase"
479482msgstr "Jelmondat megadása"
480483
481−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
484+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:131
482485msgid "Enter passcode"
483486msgstr "Jelkód megadása"
484487
485−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
488+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:135
486489#, qt-format
487490msgid "Sorry, incorrect %1"
488491msgstr "Elnézést, helytelen %1"
489492
490−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
493+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:136
491494msgid "Sorry, incorrect passphrase"
492495msgstr "Elnézést, helytelen jelmondat"
493496
494−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
497+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:137
495498msgctxt "passphrase"
496499msgid "Please re-enter"
497500msgstr "Próbálja újra"
498501
499−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
502+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:138
500503msgid "Sorry, incorrect passcode"
501504msgstr "Elnézést, helytelen jelkód"
502505
@@ -589,7 +592,8 @@ msgstr "Visszahívás"
589592
590593#: qml/Stages/SideStage.qml:76
591594msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
592−msgstr "Az alkalmazások 3 ujjal megragadva húzhatóak egyik ablakból a másikba"
595+msgstr ""
596+"Az alkalmazások 3 ujjal megragadva húzhatóak egyik ablakból a másikba"
593597
594598#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
595599msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
@@ -610,7 +614,8 @@ msgstr "Jobbról csúsztatva tekintheti meg a nyitott alkalmazásokat"
610614
611615#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
612616msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
613−msgstr "Fentről csúsztatva érheti el az értesítéseket és a gyors-beállításokat"
617+msgstr ""
618+"Fentről csúsztatva érheti el az értesítéseket és a gyors-beállításokat"
614619
615620#: qml/Wizard/Page.qml:54
616621msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -756,7 +761,8 @@ msgstr "Felhasználási feltételek"
756761
757762#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
758763msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
759−msgstr "Az eszköze a HERE által nyújtott pozicionáló technológiákat használja."
764+msgstr ""
765+"Az eszköze a HERE által nyújtott pozicionáló technológiákat használja."
760766
761767#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
762768msgid ""
@@ -894,9 +900,6 @@ msgstr "Gyenge jelszó"
894900msgid "Very weak password"
895901msgstr "Nagyon gyenge jelszó"
896902
897−#~ msgid "Try again"
898−#~ msgstr "Próbálja újra"
899−
900903#~ msgid "Confirm"
901904#~ msgstr "Megerősítés"
902905
@@ -951,8 +954,8 @@ msgstr "Nagyon gyenge jelszó"
951954#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
952955#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
953956#~ msgstr ""
954−#~ "Elsajátította a gesztusokat, és megkezdheti a telefon használatát."
955−#~ "<br><br>Koppintson a képernyőre a kezdéshez."
957+#~ "Elsajátította a gesztusokat, és megkezdheti a telefon "
958+#~ "használatát.<br><br>Koppintson a képernyőre a kezdéshez."
956959
957960#~ msgid "See all"
958961#~ msgstr "Összes megtekintése"
@@ -1021,11 +1024,11 @@ msgstr "Nagyon gyenge jelszó"
10211024#~ msgstr "Ezt később a <b>Rendszerbeállítások</b> alatt módosíthatja."
10221025
10231026#~ msgid ""
1024−#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms "
1025−#~ "and conditions</a>."
1027+#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1028+#~ "conditions</a>."
10261029#~ msgstr ""
1027−#~ "A lehetőség kiválasztásával elfogadja a Nokia HERE <a "
1028−#~ "href='#'>felhasználási feltételeit</a>."
1030+#~ "A lehetőség kiválasztásával elfogadja a Nokia HERE <a href='#'>felhasználási "
1031+#~ "feltételeit</a>."
10291032
10301033#~ msgid "Available networks…"
10311034#~ msgstr "Elérhető hálózatok…"
@@ -1046,8 +1049,8 @@ msgstr "Nagyon gyenge jelszó"
10461049#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
10471050#~ "partners, the makers of the operating system."
10481051#~ msgstr ""
1049−#~ "A telefonja automatikus hibajelentéseket küld az operációs rendszert "
1050−#~ "készítő Canonical, és annak partnerei felé."
1052+#~ "A telefonja automatikus hibajelentéseket küld az operációs rendszert készítő "
1053+#~ "Canonical, és annak partnerei felé."
10511054
10521055#~ msgid "Nice work!"
10531056#~ msgstr "Szép munka!"
@@ -1067,9 +1070,11 @@ msgstr "Nagyon gyenge jelszó"
10671070#~ msgid "Please try again."
10681071#~ msgstr "Próbálja újra."
10691072
1073+#, qt-format
10701074#~ msgid "%1 〉"
10711075#~ msgstr "%1 〉"
10721076
1077+#, qt-format
10731078#~ msgid "〈 %1"
10741079#~ msgstr "〈 %1"
10751080
@@ -1152,8 +1157,8 @@ msgstr "Nagyon gyenge jelszó"
11521157#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
11531158#~ "Privacy</b>"
11541159#~ msgstr ""
1155−#~ "Ezt kikapcsolhatja a <b>Rendszerbeállítások</b> alatt található "
1156−#~ "<b>Biztonság és adatvédelem</b> menüpontnál"
1160+#~ "Ezt kikapcsolhatja a <b>Rendszerbeállítások</b> alatt található <b>Biztonság "
1161+#~ "és adatvédelem</b> menüpontnál"
11571162
11581163#~ msgid "%a %l:%M %p"
11591164#~ msgstr "%a %p. %I.%M"
@@ -1199,8 +1204,8 @@ msgstr "Nagyon gyenge jelszó"
11991204
12001205#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
12011206#~ msgstr ""
1202−#~ "Anélkül nem indíthat vagy fogadhat hívásokat, és nem küldhet vagy "
1203−#~ "fogadhat üzeneteket."
1207+#~ "Anélkül nem indíthat vagy fogadhat hívásokat, és nem küldhet vagy fogadhat "
1208+#~ "üzeneteket."
12041209
12051210#~ msgid "Add a SIM card and restart your device"
12061211#~ msgstr "Helyezzen be egy SIM kártyát és indítsa újra az eszközt"