@@ -7,108 +7,119 @@ msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2015-02-25 08:57-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-03-15 22:25+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2015-03-13 11:06+0100\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-03-19 22:46+0000\n"
1212"Last-Translator: Simos Xenitellis <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-16 06:02+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17389)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-20 05:20+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17405)\n"
2020
21−#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
21+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
2222msgid "Password: "
2323msgstr "Κωδικός πρόσβασης: "
2424
2525#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
26+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
2727msgid "Pin shortcut"
2828msgstr "Καρφίτσωμα συντόμευσης"
2929
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
30+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
3131msgid "Unpin shortcut"
3232msgstr "Ξεκαρφίτσωμα συντόμευσης"
3333
34−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
34+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
3535msgid "Device Locked"
3636msgstr "Κλειδωμένη συσκευή"
3737
38−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
38+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
3939msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
4040msgstr ""
4141"Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση καθώς προσπαθήσατε επανηλλημένως να "
4242"συνδεθείτε με λάθος κωδικό."
4343
44−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
44+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
4545msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
4646msgstr ""
4747"Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση καθώς προσπαθήσατε επανηλλημένως να "
4848"συνδεθείτε με λάθος κωδικό."
4949
50−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
50+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
5151#, qt-format
5252msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
5353msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
5454msgstr[0] "Παρακαλώ περιμένετε %1 λεπτό και δοκιμάστε ξανά..."
5555msgstr[1] "Παρακαλώ περιμένετε %1 λεπτά και δοκιμάστε ξανά..."
5656
57−#: qml/Components/Dialogs.qml:74
57+#: qml/Components/Dialogs.qml:67
58+msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
5859msgid "Log out"
5960msgstr "Αποσύνδεση"
6061
61−#: qml/Components/Dialogs.qml:75
62+#: qml/Components/Dialogs.qml:68
6263msgid "Are you sure you want to log out?"
6364msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα να αποσυνδεθείτε;"
6465
65−#: qml/Components/Dialogs.qml:90
66+#: qml/Components/Dialogs.qml:70
67+msgctxt "Button: Lock the system"
6668msgid "Lock"
6769msgstr "Κλείδωμα"
6870
69−#: qml/Components/Dialogs.qml:97
71+#: qml/Components/Dialogs.qml:77
72+msgctxt "Button: Log out from the system"
7073msgid "Log Out"
7174msgstr "Αποσύνδεση"
7275
76+#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:115
7377#: qml/Components/Dialogs.qml:171
7478msgid "Cancel"
7579msgstr "Ακύρωση"
7680
77−#: qml/Components/Dialogs.qml:98
81+#: qml/Components/Dialogs.qml:96
82+msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
7883msgid "Shut down"
7984msgstr "Τερματισμός λειτουργίας"
8085
81−#: qml/Components/Dialogs.qml:99
86+#: qml/Components/Dialogs.qml:97
8287msgid "Are you sure you want to shut down?"
8388msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα τερματισμό;"
8489
85−#: qml/Components/Dialogs.qml:123
90+#: qml/Components/Dialogs.qml:99
91+msgctxt "Button: Reboot the system"
8692msgid "Reboot"
8793msgstr "Επανεκκίνηση"
8894
89−#: qml/Components/Dialogs.qml:127
90−msgid "Shutdown"
95+#: qml/Components/Dialogs.qml:107
96+msgctxt "Button: Shut down the system"
97+msgid "Shut down"
9198msgstr "Τερματισμός"
9299
93−#: qml/Components/Dialogs.qml:124
100+#: qml/Components/Dialogs.qml:127
101+msgctxt "Title: Reboot dialog"
102+msgid "Reboot"
103+msgstr "Επανεκκίνηση"
104+
105+#: qml/Components/Dialogs.qml:128
94106msgid "Are you sure you want to reboot?"
95107msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα επανεκκίνηση;"
96108
97−#: qml/Components/Dialogs.qml:77 qml/Components/Dialogs.qml:101
98−#: qml/Components/Dialogs.qml:126
109+#: qml/Components/Dialogs.qml:130
99110msgid "No"
100111msgstr "Όχι"
101112
102−#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:108
103−#: qml/Components/Dialogs.qml:133
113+#: qml/Components/Dialogs.qml:136
104114msgid "Yes"
105115msgstr "Ναι"
106116
107−#: qml/Components/Dialogs.qml:148
117+#: qml/Components/Dialogs.qml:150
118+msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
108119msgid "Power"
109−msgstr "Ενέργεια"
120+msgstr ""
110121
111−#: qml/Components/Dialogs.qml:149
122+#: qml/Components/Dialogs.qml:151
112123msgid ""
113124"Are you sure you would like\n"
114125"to power off?"
@@ -116,52 +127,60 @@ msgstr ""
116127"Επιθυμείτε σίγουρα τον\n"
117128"τερματισμό λειτουργίας;"
118129
119−#: qml/Components/Dialogs.qml:151
130+#: qml/Components/Dialogs.qml:153
131+msgctxt "Button: Power off the system"
120132msgid "Power off"
121−msgstr "Τερματισμός"
133+msgstr ""
122134
123−#: qml/Components/Dialogs.qml:161
135+#: qml/Components/Dialogs.qml:162
136+msgctxt "Button: Restart the system"
124137msgid "Restart"
125138msgstr "Επανεκκίνηση"
126139
127−#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
140+#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
128141msgid "Return to Call"
129142msgstr "Επιστροφή στην κλήση"
130143
131−#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
144+#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
132145msgid "Emergency Call"
133146msgstr "Κλήση έκτακτης ανάγκης"
134147
135−#: qml/Components/Lockscreen.qml:255
148+#: qml/Components/Lockscreen.qml:270
136149msgid "OK"
137150msgstr "OK"
138151
139−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434 qml/Dash/GenericScopeView.qml:591
152+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:533 qml/Dash/GenericScopeView.qml:691
140153msgid "See less"
141154msgstr "Λιγότερα"
142155
143−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
156+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:533
144157msgid "See all"
145158msgstr "Εμφάνιση όλων"
146159
147−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:496 qml/Dash/PageHeader.qml:268
148−#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
160+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:595
161+msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
149162msgid "Search"
150163msgstr "Αναζήτηση"
151164
152−#: qml/Dash/PageHeader.qml:261
165+#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
166+msgctxt "Button: The Ubuntu Store"
153167msgid "Store"
154168msgstr "Κατάστημα"
155169
156−#: qml/Dash/PageHeader.qml:278
170+#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
171+msgctxt "Button: Shown in Page Header Menu"
172+msgid "Search"
173+msgstr "Αναζήτηση"
174+
175+#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
157176msgid "Settings"
158177msgstr "Ρυθμίσεις"
159178
160−#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
179+#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
161180msgid "Remove from Favorites"
162181msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα"
163182
164−#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
183+#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
165184msgid "Add to Favorites"
166185msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"
167186
@@ -197,19 +216,19 @@ msgstr "Αφήστε για ανανέωση…"
197216msgid "Enable location data"
198217msgstr "Ενεργοποίηση δεδομένων τοποθεσίας"
199218
200−#: qml/Dash/ScopesList.qml:63
219+#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
201220msgid "Manage"
202221msgstr "Διαχείριση"
203222
204−#: qml/Dash/ScopesList.qml:107
223+#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
205224msgid "Home"
206225msgstr "Αρχή"
207226
208−#: qml/Dash/ScopesList.qml:108
227+#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
209228msgid "Also installed"
210229msgstr "Επίσης εγκατεστημένα"
211230
212−#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
231+#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
213232msgid "Unlock"
214233msgstr "Ξεκλείδωμα"
215234
@@ -221,19 +240,19 @@ msgstr "Επανάληψη"
221240msgid "Tap to unlock"
222241msgstr "Ακουμπήστε για να ξεκλειδώσετε"
223242
224−#: qml/Shell.qml:444
243+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
225244msgid "Sorry, incorrect passphrase."
226245msgstr "Συγνώμη, μη έγκυρη συνθηματική φράση."
227246
228−#: qml/Shell.qml:445
247+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
229248msgid "Sorry, incorrect passcode."
230249msgstr "Συγνώμη, μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης."
231250
232−#: qml/Shell.qml:446
251+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
233252msgid "This will be your last attempt."
234253msgstr "Αυτή θα είναι η τελευταία σας προσπάθεια."
235254
236−#: qml/Shell.qml:448
255+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
237256msgid ""
238257"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
239258"reset and all personal data will be deleted."
@@ -242,7 +261,7 @@ msgstr ""
242261"κάνει επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων και όλα τα δεδομένα σας θα "
243262"διαγραφούν."
244263
245−#: qml/Shell.qml:449
264+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
246265msgid ""
247266"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
248267"and all personal data will be deleted."
@@ -251,33 +270,33 @@ msgstr ""
251270"κάνει επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων και όλα τα δεδομένα σας θα "
252271"διαγραφούν."
253272
254−#: qml/Shell.qml:402
273+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
255274#, qt-format
256275msgid "Enter %1"
257276msgstr "Εισάγετε %1"
258277
259−#: qml/Shell.qml:394
278+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
260279msgid "Enter passphrase"
261280msgstr "Εισαγωγή συνθηματικού"
262281
263−#: qml/Shell.qml:398
282+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
264283msgid "Enter passcode"
265284msgstr "Εισαγωγή κωδικού"
266285
267−#: qml/Shell.qml:403
286+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
268287#, qt-format
269288msgid "Sorry, incorrect %1"
270289msgstr "Συγνώμη, μη έγκυρο %1"
271290
272−#: qml/Shell.qml:395
291+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
273292msgid "Sorry, incorrect passphrase"
274293msgstr "Συγνώμη, μη έγκυρο συνθηματικό"
275294
276−#: qml/Shell.qml:396
295+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
277296msgid "Please re-enter"
278297msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε ξανά"
279298
280−#: qml/Shell.qml:399
299+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
281300msgid "Sorry, incorrect passcode"
282301msgstr "Συγνώμη, μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης"
283302
@@ -322,6 +341,7 @@ msgid "Failed, tap to retry"
322341msgstr "Αποτυχία, πατήστε για να ξαναπροσπαθήσετε"
323342
324343#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
344+msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
325345msgid "Reply"
326346msgstr "Απάντηση"
327347
@@ -387,6 +407,7 @@ msgid "View all your running tasks."
387407msgstr "Δείτε όλες τις εργασίες που εκτελούνται."
388408
389409#: qml/Wizard/Page.qml:89
410+msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
390411msgid "Back"
391412msgstr "Πίσω"
392413
@@ -432,26 +453,32 @@ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
432453msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε πως θα θέλατε να ξεκλειδώνετε το τηλέφωνό σας."
433454
434455#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
456+msgctxt "Label: Type of security method"
435457msgid "Swipe"
436−msgstr "Χειρονομία"
458+msgstr ""
437459
438460#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
461+msgctxt "Label: Description of security method"
439462msgid "No security"
440463msgstr "Χωρίς ασφάλεια"
441464
442465#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
466+msgctxt "Label: Type of security method"
443467msgid "Passcode"
444−msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
468+msgstr "Κωδικός αριθμός"
445469
446470#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
471+msgctxt "Label: Description of security method"
447472msgid "4 digits only"
448473msgstr "Μόνο με 4 ψηφία"
449474
450475#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
476+msgctxt "Label: Type of security method"
451477msgid "Passphrase"
452−msgstr "Συνθηματική φράση"
478+msgstr "Κωδική φράση"
453479
454480#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
481+msgctxt "Label: Description of security method"
455482msgid "Numbers and letters"
456483msgstr "Αριθμοί και γράμματα"
457484
@@ -587,6 +614,9 @@ msgstr "%1 〉"
587614#~ msgid "Speaking..."
588615#~ msgstr "Ομιλία..."
589616
617+#~ msgid "Search"
618+#~ msgstr "Αναζήτηση"
619+
590620#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
591621#~ msgstr "Σύρετε από το πάνω άκρο για πρόσβαση στις ρυθμίσεις"
592622
@@ -629,6 +659,12 @@ msgstr "%1 〉"
629659#~ "Πλέον γνωρίζετε τις χειρονομίες από τα άκρα και μπορείτε να ξεκινήσετε να "
630660#~ "χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο<br><br>Αγγίξτε την οθόνη για να ξεκινήσετε"
631661
662+#~ msgid "Store"
663+#~ msgstr "Κατάστημα"
664+
665+#~ msgid "Power off"
666+#~ msgstr "Τερματισμός"
667+
632668#~ msgid "All"
633669#~ msgstr "Όλα"
634670
@@ -637,3 +673,18 @@ msgstr "%1 〉"
637673
638674#~ msgid "Done"
639675#~ msgstr "Ολοκληρώθηκε"
676+
677+#~ msgid "Log out"
678+#~ msgstr "Αποσύνδεση"
679+
680+#~ msgid "Reboot"
681+#~ msgstr "Επανεκκίνηση"
682+
683+#~ msgid "Restart"
684+#~ msgstr "Επανεκκίνηση"
685+
686+#~ msgid "Shut down"
687+#~ msgstr "Τερματισμός λειτουργίας"
688+
689+#~ msgid "Power"
690+#~ msgstr "Ενέργεια"