@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2015-02-25 08:57-0500\n"
10+"POT-Creation-Date: 2015-03-13 11:06+0100\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-03-13 13:01+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-03-13 13:01+0000\n"
12"Last-Translator: Fohanno Thierry <thierry.fohanno@ofis-bzh.org>\n"
12"Last-Translator: Fohanno Thierry <thierry.fohanno@ofis-bzh.org>\n"
13"Language-Team: Breton <br@li.org>\n"
13"Language-Team: Breton <br@li.org>\n"
@@ -15,100 +15,111 @@ msgstr ""
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-14 05:32+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-20 05:20+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17389)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17405)\n"
21−#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
21+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
23msgstr "Ger-tremen : "
23msgstr "Ger-tremen : "
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
26+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
27msgid "Pin shortcut"
27msgid "Pin shortcut"
28msgstr "Spilhennañ ar verradenn"
28msgstr "Spilhennañ ar verradenn"
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
30+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
31msgid "Unpin shortcut"
31msgid "Unpin shortcut"
32msgstr "Dispilhennañ ar verradenn"
32msgstr "Dispilhennañ ar verradenn"
34−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
34+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
35msgid "Device Locked"
35msgid "Device Locked"
36msgstr "Benveg prennet"
36msgstr "Benveg prennet"
38−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
38+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
41"Prennet eo bet ho penveg abalamour da re a daolioù-esae c'hwitet evit merkañ "
41"Prennet eo bet ho penveg abalamour da re a daolioù-esae c'hwitet evit merkañ "
42"ho frazenn-dremen."
42"ho frazenn-dremen."
44−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
44+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
45msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
45msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
47"Prennet eo bet ho penveg abalamour da re a daolioù-esae evit merkañ ho kod-"
47"Prennet eo bet ho penveg abalamour da re a daolioù-esae evit merkañ ho kod-"
50−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
50+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
51#, qt-format
51#, qt-format
52msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
52msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
53msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
53msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
54msgstr[0] "Gortozit %1 vunutenn, mar plij, hag esaeit en-dro..."
54msgstr[0] "Gortozit %1 vunutenn, mar plij, hag esaeit en-dro..."
55msgstr[1] "Gortozit %1 a vunutoù, mar plij, hag esaeit en-dro..."
55msgstr[1] "Gortozit %1 a vunutoù, mar plij, hag esaeit en-dro..."
57−#: qml/Components/Dialogs.qml:74
57+#: qml/Components/Dialogs.qml:67
58+msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
58msgid "Log out"
59msgid "Log out"
59−msgstr "Digevreañ"
60+msgstr ""
61−#: qml/Components/Dialogs.qml:75
62+#: qml/Components/Dialogs.qml:68
62msgid "Are you sure you want to log out?"
63msgid "Are you sure you want to log out?"
63msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h digevreañ ?"
64msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h digevreañ ?"
65−#: qml/Components/Dialogs.qml:90
66+#: qml/Components/Dialogs.qml:70
67+msgctxt "Button: Lock the system"
66msgid "Lock"
68msgid "Lock"
67−msgstr "Prennañ"
69+msgstr ""
69−#: qml/Components/Dialogs.qml:97
71+#: qml/Components/Dialogs.qml:77
72+msgctxt "Button: Log out from the system"
70msgid "Log Out"
73msgid "Log Out"
71−msgstr "Digevreañ"
74+msgstr ""
76+#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:115
73#: qml/Components/Dialogs.qml:171
77#: qml/Components/Dialogs.qml:171
74msgid "Cancel"
78msgid "Cancel"
75msgstr "Nullañ"
79msgstr "Nullañ"
77−#: qml/Components/Dialogs.qml:98
81+#: qml/Components/Dialogs.qml:96
82+msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
78msgid "Shut down"
83msgid "Shut down"
79−msgstr "Lazhañ ar benveg"
84+msgstr ""
81−#: qml/Components/Dialogs.qml:99
86+#: qml/Components/Dialogs.qml:97
82msgid "Are you sure you want to shut down?"
87msgid "Are you sure you want to shut down?"
83msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h lazhañ ar benveg ?"
88msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h lazhañ ar benveg ?"
85−#: qml/Components/Dialogs.qml:123
90+#: qml/Components/Dialogs.qml:99
91+msgctxt "Button: Reboot the system"
86msgid "Reboot"
92msgid "Reboot"
87−msgstr "Adloc'hañ"
93+msgstr ""
95+#: qml/Components/Dialogs.qml:107
96+msgctxt "Button: Shut down the system"
89#: qml/Components/Dialogs.qml:127
100#: qml/Components/Dialogs.qml:127
101+msgctxt "Title: Reboot dialog"
90−msgid "Shutdown"
102+msgid "Reboot"
91−msgstr "Lazhañ"
103+msgstr ""
93−#: qml/Components/Dialogs.qml:124
105+#: qml/Components/Dialogs.qml:128
94msgid "Are you sure you want to reboot?"
106msgid "Are you sure you want to reboot?"
95msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h adloc'hañ ?"
107msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h adloc'hañ ?"
97−#: qml/Components/Dialogs.qml:77 qml/Components/Dialogs.qml:101
109+#: qml/Components/Dialogs.qml:130
98−#: qml/Components/Dialogs.qml:126
99msgid "No"
110msgid "No"
100msgstr "N'on ket"
111msgstr "N'on ket"
102−#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:108
113+#: qml/Components/Dialogs.qml:136
103−#: qml/Components/Dialogs.qml:133
104msgid "Yes"
114msgid "Yes"
105msgstr "Ya"
115msgstr "Ya"
107−#: qml/Components/Dialogs.qml:148
117+#: qml/Components/Dialogs.qml:150
118+msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
108msgid "Power"
119msgid "Power"
109−msgstr "Tredan"
120+msgstr ""
111−#: qml/Components/Dialogs.qml:149
122+#: qml/Components/Dialogs.qml:151
113"Are you sure you would like\n"
124"Are you sure you would like\n"
114"to power off?"
125"to power off?"
@@ -116,52 +127,60 @@ msgstr ""
116"Ha sur oc'h e fell deoc'h\n"
127"Ha sur oc'h e fell deoc'h\n"
117"troc'hañ an tredan ?"
128"troc'hañ an tredan ?"
119−#: qml/Components/Dialogs.qml:151
130+#: qml/Components/Dialogs.qml:153
131+msgctxt "Button: Power off the system"
120msgid "Power off"
132msgid "Power off"
121−msgstr "Lazhañ"
133+msgstr ""
123−#: qml/Components/Dialogs.qml:161
135+#: qml/Components/Dialogs.qml:162
136+msgctxt "Button: Restart the system"
124msgid "Restart"
137msgid "Restart"
125−msgstr "Adloc'hañ"
138+msgstr ""
127−#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
140+#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
128msgid "Return to Call"
141msgid "Return to Call"
129msgstr "Distreiñ d'ar bellgomzadenn"
142msgstr "Distreiñ d'ar bellgomzadenn"
131−#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
144+#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
132msgid "Emergency Call"
145msgid "Emergency Call"
133msgstr "Pellgomzadenn vallus"
146msgstr "Pellgomzadenn vallus"
135−#: qml/Components/Lockscreen.qml:255
148+#: qml/Components/Lockscreen.qml:270
136msgid "OK"
149msgid "OK"
137msgstr "Mat eo"
150msgstr "Mat eo"
139−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434 qml/Dash/GenericScopeView.qml:591
152+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:533 qml/Dash/GenericScopeView.qml:691
140msgid "See less"
153msgid "See less"
141msgstr "Gwelet nebeutoc'h"
154msgstr "Gwelet nebeutoc'h"
143−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
156+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:533
144msgid "See all"
157msgid "See all"
145msgstr "Gwelet pep tra"
158msgstr "Gwelet pep tra"
147−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:496 qml/Dash/PageHeader.qml:268
160+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:595
148−#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
161+msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
149msgid "Search"
162msgid "Search"
150−msgstr "Klask"
163+msgstr ""
152−#: qml/Dash/PageHeader.qml:261
165+#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
166+msgctxt "Button: The Ubuntu Store"
153msgid "Store"
167msgid "Store"
154−msgstr "Enrollañ"
168+msgstr ""
156−#: qml/Dash/PageHeader.qml:278
170+#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
171+msgctxt "Button: Shown in Page Header Menu"
175+#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
157msgid "Settings"
176msgid "Settings"
158msgstr "Arventennoù"
177msgstr "Arventennoù"
160−#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
179+#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
161msgid "Remove from Favorites"
180msgid "Remove from Favorites"
162msgstr "Lemel eus ar sinedoù"
181msgstr "Lemel eus ar sinedoù"
164−#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
183+#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
165msgid "Add to Favorites"
184msgid "Add to Favorites"
166msgstr "Ouzhpennañ d'ar sinedoù"
185msgstr "Ouzhpennañ d'ar sinedoù"
@@ -197,19 +216,19 @@ msgstr "Lezel da vont evit freskaat..."
197msgid "Enable location data"
216msgid "Enable location data"
198msgstr "Gweredekaat ar roadennoù lec'hiañ"
217msgstr "Gweredekaat ar roadennoù lec'hiañ"
200−#: qml/Dash/ScopesList.qml:63
219+#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
201msgid "Manage"
220msgid "Manage"
202msgstr "Merañ"
221msgstr "Merañ"
204−#: qml/Dash/ScopesList.qml:107
223+#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
205msgid "Home"
224msgid "Home"
206msgstr "Er gêr"
225msgstr "Er gêr"
208−#: qml/Dash/ScopesList.qml:108
227+#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
209msgid "Also installed"
228msgid "Also installed"
210msgstr "Staliet ivez"
229msgstr "Staliet ivez"
212−#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
231+#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
213msgid "Unlock"
232msgid "Unlock"
214msgstr "Dibrennañ"
233msgstr "Dibrennañ"
@@ -221,19 +240,19 @@ msgstr "Esaeañ en-dro"
221msgid "Tap to unlock"
240msgid "Tap to unlock"
222msgstr "Pouezañ evit dibrennañ"
241msgstr "Pouezañ evit dibrennañ"
224−#: qml/Shell.qml:444
243+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
225msgid "Sorry, incorrect passphrase."
244msgid "Sorry, incorrect passphrase."
226msgstr "Siwazh, frazenn-dremen direizh"
245msgstr "Siwazh, frazenn-dremen direizh"
228−#: qml/Shell.qml:445
247+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
229msgid "Sorry, incorrect passcode."
248msgid "Sorry, incorrect passcode."
230msgstr "Siwazh, kod-tremen direizh"
249msgstr "Siwazh, kod-tremen direizh"
232−#: qml/Shell.qml:446
251+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
233msgid "This will be your last attempt."
252msgid "This will be your last attempt."
234msgstr "Ho taol-esae diwezhañ e vo."
253msgstr "Ho taol-esae diwezhañ e vo."
236−#: qml/Shell.qml:448
255+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
238"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
257"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
239"reset and all personal data will be deleted."
258"reset and all personal data will be deleted."
@@ -241,7 +260,7 @@ msgstr ""
241"Ma vez ebarzhet ur frazenn-dremen direizh, e vo adderaouekaet ho pellgomzer "
260"Ma vez ebarzhet ur frazenn-dremen direizh, e vo adderaouekaet ho pellgomzer "
242"gant arventennoù al labouradeg hag e vo diverket an holl roadennoù personel"
261"gant arventennoù al labouradeg hag e vo diverket an holl roadennoù personel"
244−#: qml/Shell.qml:449
263+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
246"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
265"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
247"and all personal data will be deleted."
266"and all personal data will be deleted."
@@ -249,33 +268,33 @@ msgstr ""
249"Ma vez ebarzhet ur c'hod-tremen direizh, e vo adderaouekaet ho pellgomzer "
268"Ma vez ebarzhet ur c'hod-tremen direizh, e vo adderaouekaet ho pellgomzer "
250"gant arventennoù al labouradeg hag e vo diverket an holl roadennoù personel."
269"gant arventennoù al labouradeg hag e vo diverket an holl roadennoù personel."
252−#: qml/Shell.qml:402
271+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
253#, qt-format
272#, qt-format
254msgid "Enter %1"
273msgid "Enter %1"
255msgstr "Merkañ %1"
274msgstr "Merkañ %1"
257−#: qml/Shell.qml:394
276+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
258msgid "Enter passphrase"
277msgid "Enter passphrase"
259msgstr "Merkañ ar frazenn-dremen"
278msgstr "Merkañ ar frazenn-dremen"
261−#: qml/Shell.qml:398
280+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
262msgid "Enter passcode"
281msgid "Enter passcode"
263msgstr "Merkañ ar c'hod-tremen"
282msgstr "Merkañ ar c'hod-tremen"
265−#: qml/Shell.qml:403
284+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
266#, qt-format
285#, qt-format
267msgid "Sorry, incorrect %1"
286msgid "Sorry, incorrect %1"
268msgstr "Siwazh, %1 direizh"
287msgstr "Siwazh, %1 direizh"
270−#: qml/Shell.qml:395
289+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
271msgid "Sorry, incorrect passphrase"
290msgid "Sorry, incorrect passphrase"
272msgstr "Siwazh, frazenn-dremen direizh"
291msgstr "Siwazh, frazenn-dremen direizh"
274−#: qml/Shell.qml:396
293+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
275msgid "Please re-enter"
294msgid "Please re-enter"
276msgstr "Adverkañ, mar plij"
295msgstr "Adverkañ, mar plij"
278−#: qml/Shell.qml:399
297+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
279msgid "Sorry, incorrect passcode"
298msgid "Sorry, incorrect passcode"
280msgstr "Digarezit, kod-tremen direizh"
299msgstr "Digarezit, kod-tremen direizh"
@@ -320,8 +339,9 @@ msgid "Failed, tap to retry"
320msgstr "C'hwitet, touchit evit adkregiñ"
339msgstr "C'hwitet, touchit evit adkregiñ"
322#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
341#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
342+msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
323msgid "Reply"
343msgid "Reply"
324−msgstr "Respont"
344+msgstr ""
326#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
346#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
327msgid "Unlock SIM"
347msgid "Unlock SIM"
@@ -384,8 +404,9 @@ msgid "View all your running tasks."
384msgstr "Gwelet an holl drevelloù a ya en-dro."
404msgstr "Gwelet an holl drevelloù a ya en-dro."
386#: qml/Wizard/Page.qml:89
406#: qml/Wizard/Page.qml:89
407+msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
387msgid "Back"
408msgid "Back"
388−msgstr "Distreiñ"
409+msgstr ""
390#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
411#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
391msgid "Hi!"
412msgid "Hi!"
@@ -428,28 +449,34 @@ msgstr ""
428"Diuzit e peseurt mod e fell deoc'h dibrennañ ho pellgomzer, mar plij."
449"Diuzit e peseurt mod e fell deoc'h dibrennañ ho pellgomzer, mar plij."
430#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
451#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
452+msgctxt "Label: Type of security method"
431msgid "Swipe"
453msgid "Swipe"
432−msgstr "Riklañ"
454+msgstr ""
434#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
456#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
457+msgctxt "Label: Description of security method"
435msgid "No security"
458msgid "No security"
436−msgstr "Tamm surentez ebet"
459+msgstr ""
438#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
461#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
462+msgctxt "Label: Type of security method"
439msgid "Passcode"
463msgid "Passcode"
440−msgstr "Kod-tremen"
464+msgstr ""
442#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
466#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
467+msgctxt "Label: Description of security method"
443msgid "4 digits only"
468msgid "4 digits only"
444−msgstr "4 sifr hepken"
469+msgstr ""
446#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
471#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
472+msgctxt "Label: Type of security method"
447msgid "Passphrase"
473msgid "Passphrase"
448−msgstr "Frazenn-dremen"
474+msgstr ""
450#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
476#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
477+msgctxt "Label: Description of security method"
451msgid "Numbers and letters"
478msgid "Numbers and letters"
452−msgstr "Sifroù ha lizherennoù"
479+msgstr ""
454#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
481#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
455msgid "Connect to Wi‑Fi"
482msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -602,6 +629,9 @@ msgstr "%1 〉"
602#~ msgid "Confirm"
629#~ msgid "Confirm"
603#~ msgstr "Kadarnaat"
630#~ msgstr "Kadarnaat"
605#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
635#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
606#~ msgstr ""
636#~ msgstr ""
607#~ "Lakait ho piz da riklañ adalek ar bord uhelañ da lakaat ar merkerioù war wel."
637#~ "Lakait ho piz da riklañ adalek ar bord uhelañ da lakaat ar merkerioù war wel."
@@ -625,6 +655,12 @@ msgstr "%1 〉"
625#~ msgid "Type or say a command"
655#~ msgid "Type or say a command"
626#~ msgstr "Skrivit pe lavarit un urzhiad"
656#~ msgstr "Skrivit pe lavarit un urzhiad"
628#~ msgid "Done"
664#~ msgid "Done"
629#~ msgstr "Graet eo"
665#~ msgstr "Graet eo"
@@ -634,5 +670,20 @@ msgstr "%1 〉"
634#~ msgid "Favorites"
670#~ msgid "Favorites"
635#~ msgstr "Gwellañ deuet"
671#~ msgstr "Gwellañ deuet"
677+#~ msgstr "Digevreañ"
680+#~ msgstr "Adloc'hañ"
683+#~ msgstr "Lazhañ ar benveg"
686+#~ msgstr "Adloc'hañ"
637#~ msgid "Manage Scopes"
688#~ msgid "Manage Scopes"
638#~ msgstr "Merañ ar c'hefluskerioù enklask"
689#~ msgstr "Merañ ar c'hefluskerioù enklask"