@@ -8,102 +8,103 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2015-02-25 08:57-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-02-04 01:20+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-03-08 04:40+0000\n"
1212"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-04 05:56+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17361)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-08 05:30+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17383)\n"
2020
21−#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
21+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
2222msgid "Password: "
2323msgstr "گذرواژه: "
2424
2525#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
26+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
2727msgid "Pin shortcut"
2828msgstr "سنجاق کردن میانبر"
2929
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
30+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
3131msgid "Unpin shortcut"
3232msgstr "برداشتن سنجاق میانبر"
3333
34−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
34+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
3535msgid "Device Locked"
3636msgstr "دستگاه قفل شد"
3737
38−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
38+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
3939msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
4040msgstr ""
4141"شما به دلیل تلاشهای بسیار زیاد شکست خورده برای عبارتعبور قفل شدهاید."
4242
43−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
43+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
4444msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
4545msgstr "شما به دلیل تلاشهای بسیار زیاد شکست خورده برای رمزعبور قفل شدهاید."
4646
47−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
47+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
4848#, qt-format
4949msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
5050msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
5151msgstr[0] "لطفاُ %1 دقیقه صبر نموده و سپس مجدّداً تلاش نمایید…"
5252
53−#: qml/Components/Dialogs.qml:87
53+#: qml/Components/Dialogs.qml:74
5454msgid "Log out"
5555msgstr "خروج از حساب"
5656
57−#: qml/Components/Dialogs.qml:88
57+#: qml/Components/Dialogs.qml:75
5858msgid "Are you sure you want to log out?"
5959msgstr "مطمئنید که میخواهید از حساب خارج شوید"
6060
6161#: qml/Components/Dialogs.qml:90
6262msgid "Lock"
63−msgstr ""
63+msgstr "قفل"
6464
6565#: qml/Components/Dialogs.qml:97
6666msgid "Log Out"
67−msgstr ""
67+msgstr "خروج"
6868
69−#: qml/Components/Dialogs.qml:104 qml/Components/Dialogs.qml:135
70−#: qml/Components/Dialogs.qml:191
69+#: qml/Components/Dialogs.qml:171
7170msgid "Cancel"
7271msgstr "لغو"
7372
74−#: qml/Components/Dialogs.qml:116
73+#: qml/Components/Dialogs.qml:98
7574msgid "Shut down"
7675msgstr "خاموش کردن"
7776
78−#: qml/Components/Dialogs.qml:117
77+#: qml/Components/Dialogs.qml:99
7978msgid "Are you sure you want to shut down?"
8079msgstr "مطمئنید که میخواهید خاموش کنید؟"
8180
82−#: qml/Components/Dialogs.qml:119 qml/Components/Dialogs.qml:147
81+#: qml/Components/Dialogs.qml:123
8382msgid "Reboot"
8483msgstr "راهاندازی مجدّد"
8584
8685#: qml/Components/Dialogs.qml:127
8786msgid "Shutdown"
88−msgstr ""
87+msgstr "خاموش کردن"
8988
90−#: qml/Components/Dialogs.qml:148
89+#: qml/Components/Dialogs.qml:124
9190msgid "Are you sure you want to reboot?"
9291msgstr "مطمئنید که میخواهید مجدّداً راهاندازی کنسد؟"
9392
94−#: qml/Components/Dialogs.qml:150
93+#: qml/Components/Dialogs.qml:77 qml/Components/Dialogs.qml:101
94+#: qml/Components/Dialogs.qml:126
9595msgid "No"
9696msgstr "خیر"
9797
98−#: qml/Components/Dialogs.qml:156
98+#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:108
99+#: qml/Components/Dialogs.qml:133
99100msgid "Yes"
100101msgstr "بله"
101102
102−#: qml/Components/Dialogs.qml:170
103+#: qml/Components/Dialogs.qml:148
103104msgid "Power"
104105msgstr "توان"
105106
106−#: qml/Components/Dialogs.qml:171
107+#: qml/Components/Dialogs.qml:149
107108msgid ""
108109"Are you sure you would like\n"
109110"to power off?"
@@ -111,52 +112,52 @@ msgstr ""
111112"آیا مطمئن هستید که\n"
112113"میخواهید خاموش کنید؟"
113114
114−#: qml/Components/Dialogs.qml:173
115+#: qml/Components/Dialogs.qml:151
115116msgid "Power off"
116117msgstr "خاموش کردن"
117118
118−#: qml/Components/Dialogs.qml:182
119+#: qml/Components/Dialogs.qml:161
119120msgid "Restart"
120121msgstr "شروع مجدّد"
121122
122−#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
123+#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
123124msgid "Return to Call"
124125msgstr "بازگشت به تماس"
125126
126−#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
127+#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
127128msgid "Emergency Call"
128129msgstr "تماس اضطراری"
129130
130−#: qml/Components/Lockscreen.qml:270
131+#: qml/Components/Lockscreen.qml:255
131132msgid "OK"
132133msgstr "قبول"
133134
134−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:528 qml/Dash/GenericScopeView.qml:686
135+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434 qml/Dash/GenericScopeView.qml:591
135136msgid "See less"
136137msgstr "کمتر ببینید"
137138
138−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:528
139+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
139140msgid "See all"
140141msgstr "دیدن همه"
141142
142−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:590 qml/Dash/PageHeader.qml:276
143+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:496 qml/Dash/PageHeader.qml:268
143144#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
144145msgid "Search"
145146msgstr "جستوجو"
146147
147−#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
148+#: qml/Dash/PageHeader.qml:261
148149msgid "Store"
149150msgstr "فروشگاه"
150151
151−#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
152+#: qml/Dash/PageHeader.qml:278
152153msgid "Settings"
153154msgstr "تنظیمات"
154155
155−#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
156+#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
156157msgid "Remove from Favorites"
157158msgstr "برداشتن از برگزیدهها"
158159
159−#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
160+#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
160161msgid "Add to Favorites"
161162msgstr "افزودن به برگزیدهها"
162163
@@ -190,45 +191,45 @@ msgstr "برای تازهسازی رها کنید…"
190191
191192#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
192193msgid "Enable location data"
193−msgstr ""
194+msgstr "فعّال کردن دادههای موقعیّت"
194195
195−#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
196+#: qml/Dash/ScopesList.qml:63
196197msgid "Manage"
197198msgstr "مدیریت"
198199
199−#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
200+#: qml/Dash/ScopesList.qml:107
200201msgid "Home"
201202msgstr "خانه"
202203
203−#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
204+#: qml/Dash/ScopesList.qml:108
204205msgid "Also installed"
205206msgstr "همچنین نصب شده"
206207
207−#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
208+#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
208209msgid "Unlock"
209210msgstr "بازکردن قفل"
210211
211212#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
212213msgid "Retry"
213−msgstr ""
214+msgstr "تلاش دوباره"
214215
215216#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
216217msgid "Tap to unlock"
217−msgstr ""
218+msgstr "برای باز کردن قفل ضربه بزنید"
218219
219−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
220+#: qml/Shell.qml:444
220221msgid "Sorry, incorrect passphrase."
221222msgstr "متأسّفیم، عبارتعبور نادرست است."
222223
223−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
224+#: qml/Shell.qml:445
224225msgid "Sorry, incorrect passcode."
225226msgstr "متأسّفیم، رمزعبور نادرست است."
226227
227−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
228+#: qml/Shell.qml:446
228229msgid "This will be your last attempt."
229230msgstr "این آخرین تلاش شما خواهد بود."
230231
231−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
232+#: qml/Shell.qml:448
232233msgid ""
233234"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
234235"reset and all personal data will be deleted."
@@ -236,7 +237,7 @@ msgstr ""
236237"اگر عبارتعبور نادرست وارد شود، تلفن شما بازنشانی کارخانه خواهد شد و تمامی "
237238"اطّلاعات شخصی حذف خواهند شد."
238239
239−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
240+#: qml/Shell.qml:449
240241msgid ""
241242"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
242243"and all personal data will be deleted."
@@ -244,33 +245,33 @@ msgstr ""
244245"اگر رمزعبور نادرست وارد شود، تلفن شما بازنشانی کارخانه خواهد شد و تمامی "
245246"اطّلاعات شخصی حذف خواهند شد."
246247
247−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
248+#: qml/Shell.qml:402
248249#, qt-format
249250msgid "Enter %1"
250251msgstr "%1 را وارد کنید"
251252
252−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
253+#: qml/Shell.qml:394
253254msgid "Enter passphrase"
254255msgstr "عبارتعبور را وارد کنید"
255256
256−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
257+#: qml/Shell.qml:398
257258msgid "Enter passcode"
258259msgstr "رمزعبور را وارد کنید"
259260
260−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
261+#: qml/Shell.qml:403
261262#, qt-format
262263msgid "Sorry, incorrect %1"
263264msgstr "متأسّفیم، %1 نادرست بود"
264265
265−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
266+#: qml/Shell.qml:395
266267msgid "Sorry, incorrect passphrase"
267268msgstr "متأسّفیم، عبارتعبور نادرست بود"
268269
269−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
270+#: qml/Shell.qml:396
270271msgid "Please re-enter"
271272msgstr "لطفاً دوباره وارد کنید"
272273
273−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
274+#: qml/Shell.qml:399
274275msgid "Sorry, incorrect passcode"
275276msgstr "متأسّفیم، رمزعبور نادرست بود"
276277
@@ -328,55 +329,55 @@ msgstr "رومینگ"
328329
329330#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
330331msgid "This action does different things for different apps"
331−msgstr ""
332+msgstr "این عمل برای اپهای مختلف، کارهای متفاوتی انجام میدهد"
332333
333334#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
334335msgid "Tap here to finish."
335−msgstr ""
336+msgstr "برای پایان اینجا را بزنید"
336337
337338#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
338339msgid "Open special menus"
339−msgstr ""
340+msgstr "باز کردن فهرستهای مخصوص"
340341
341342#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
342343msgid "Swipe up from the bottom edge."
343−msgstr ""
344+msgstr "از لبهی پایینی به سمت بالا بکشید."
344345
345346#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
346347msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
347−msgstr ""
348+msgstr "اینها میانبرهایی به برنامههای برگزیده هستند"
348349
349350#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25 qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
350351msgid "Tap here to continue."
351−msgstr ""
352+msgstr "برای ادامه اینجا را بزنید"
352353
353354#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
354355msgid "Open the launcher"
355−msgstr ""
356+msgstr "گشودن اجراگر"
356357
357358#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
358359msgid "Short swipe from the left edge."
359−msgstr ""
360+msgstr "از لبهی چپ، کوتاه بکشید."
360361
361362#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
362363msgid "You almost got it!"
363−msgstr ""
364+msgstr "تقریباً یاد گرفتید!"
364365
365366#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
366367msgid "Try again."
367−msgstr ""
368+msgstr "دوباره تلاش کنید."
368369
369370#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
370371msgid "To view open apps"
371−msgstr ""
372+msgstr "برای دیدن برنامههای باز"
372373
373374#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
374375msgid "Long swipe from the right edge."
375−msgstr ""
376+msgstr "از لبهی راست، بلند بکشید."
376377
377378#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
378379msgid "View all your running tasks."
379−msgstr ""
380+msgstr "همهی وظایف در حال اجرایتان را ببینید."
380381
381382#: qml/Wizard/Page.qml:89
382383msgid "Back"