@@ -1,22 +1,22 @@
1−# Catalan translation for unity8
2−# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3−# This file is distributed under the same license as the unity8 package.
4−# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
1+# Catalan translation for unity
2+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3+# This file is distributed under the same license as the unity package.
4+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
55#
66msgid ""
77msgstr ""
8−"Project-Id-Version: unity8\n"
8+"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2015-02-13 11:45+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-11-23 07:17+0000\n"
12−"Last-Translator: Pau Iranzo <Unknown>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-02-22 15:22+0000\n"
12+"Last-Translator: David Planella <david.planella@ubuntu.com>\n"
1313"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-17 06:30+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-23 05:35+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17355)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
2222msgid "Password: "
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Cancel·la"
114114
115115#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
116116msgid "Return to Call"
117−msgstr "Torna a la trucada"
117+msgstr "Torna a la cridada"
118118
119119#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
120120msgid "Emergency Call"
@@ -183,19 +183,19 @@ msgstr "Deixeu anar per actualitzar..."
183183
184184#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
185185msgid "Enable location data"
186−msgstr ""
186+msgstr "Habilita les dades d'ubicació"
187187
188188#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
189189msgid "Manage"
190−msgstr ""
190+msgstr "Gestiona"
191191
192192#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
193193msgid "Home"
194−msgstr ""
194+msgstr "Inici"
195195
196196#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
197197msgid "Also installed"
198−msgstr ""
198+msgstr "També instal·lat"
199199
200200#: qml/Greeter/Greeter.qml:141
201201msgid "Unlock"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Ha fallat, feu un toc per tornar-ho a intentar"
243243
244244#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
245245msgid "Reply"
246−msgstr ""
246+msgstr "Respon"
247247
248248#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
249249msgid "Unlock SIM"
@@ -367,98 +367,100 @@ msgstr ""
367367
368368#: qml/Wizard/Page.qml:89
369369msgid "Back"
370−msgstr ""
370+msgstr "Arrere"
371371
372372#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
373373msgid "Hi!"
374−msgstr ""
374+msgstr "Hola!"
375375
376376#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
377377msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
378−msgstr ""
378+msgstr "Vos donem la benvinguda al vostre telèfon Ubuntu."
379379
380380#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
381381msgid "Let’s get started."
382−msgstr ""
382+msgstr "Comencem."
383383
384384#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
385385#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
386386#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
387387#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
388388msgid "Continue"
389−msgstr ""
389+msgstr "Continua"
390390
391391#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
392392msgid "Add a SIM card and restart your device"
393−msgstr ""
393+msgstr "Afegiu una targeta SIM i reinicieu el dispositiu"
394394
395395#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
396396msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
397−msgstr ""
397+msgstr "Sense ella, no podreu fer cridades o enviar missatges de text."
398398
399399#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
400400msgid "Skip"
401−msgstr ""
401+msgstr "Omet"
402402
403403#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
404404msgid "Lock security"
405−msgstr ""
405+msgstr "Seguretat del bloqueig"
406406
407407#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
408408msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
409−msgstr ""
409+msgstr "Seleccioneu com voleu desblocar el telèfon."
410410
411411#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
412412msgid "Swipe"
413−msgstr ""
413+msgstr "Lliscament amb el dit"
414414
415415#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
416416msgid "No security"
417−msgstr ""
417+msgstr "Sense seguretat"
418418
419419#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
420420msgid "Passcode"
421−msgstr ""
421+msgstr "Codi d'accés"
422422
423423#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
424424msgid "4 digits only"
425−msgstr ""
425+msgstr "Només 4 dígits"
426426
427427#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
428428msgid "Passphrase"
429−msgstr ""
429+msgstr "Contrasenya"
430430
431431#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
432432msgid "Numbers and letters"
433−msgstr ""
433+msgstr "Números i lletres"
434434
435435#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
436436msgid "Connect to Wi‑Fi"
437−msgstr ""
437+msgstr "Connecta't a la Wi-Fi"
438438
439439#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
440440msgid "Available networks…"
441−msgstr ""
441+msgstr "Xarxes disponibles..."
442442
443443#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169
444444msgid "No available networks."
445−msgstr ""
445+msgstr "No hi ha xarxes disponibles"
446446
447447#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
448448msgid "Location"
449−msgstr ""
449+msgstr "Ubicació"
450450
451451#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
452452msgid "Let the phone detect your location:"
453−msgstr ""
453+msgstr "Fes que el telèfon detecti la meua ubicació:"
454454
455455#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
456456msgid "Using GPS only (less accurate)"
457−msgstr ""
457+msgstr "Utilitza només el GPS (menys precís)"
458458
459459#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
460460msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
461461msgstr ""
462+"Utilitza GPS, Wi-Fi anonimitzada i informació de la xarxa telefònica "
463+"(recomanat)"
462464
463465#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
464466#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
@@ -466,81 +468,88 @@ msgid ""
466468"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
467469"conditions</a>."
468470msgstr ""
471+"Si seleccioneu esta opció, accepteu <a href='#'>les condicions generals del "
472+"servei Nokia HERE</a>."
469473
470474#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
471475msgid "Not at all"
472−msgstr ""
476+msgstr "No"
473477
474478#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
475479msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
476480msgstr ""
481+"Podeu canviar-ho més avant a l'aplicació <b>Paràmetres del sistema</b>"
477482
478483#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
479484msgid "Improving your experience"
480−msgstr ""
485+msgstr "Millora de l'experiència"
481486
482487#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
483488msgid ""
484489"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
485490"partners, the makers of the operating system."
486491msgstr ""
492+"Este telèfon està configurat per enviar errors de manera automàtica a "
493+"Canonical i associats, els creadors del sistema operatiu."
487494
488495#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
489496msgid ""
490497"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
491498"Privacy</b>"
492499msgstr ""
500+"Podeu inhabilitar-ho a <b>Configuració del sistema</b>, a la secció "
501+"<b>Seguretat i privadesa</b>"
493502
494503#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
495504msgid "All done"
496−msgstr ""
505+msgstr "Tot fet"
497506
498507#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
499508msgid "Nice work!"
500−msgstr ""
509+msgstr "Bona faena!"
501510
502511#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
503512msgid "Your phone is now ready to use."
504−msgstr ""
513+msgstr "Ja podeu utilitzar el vostre telèfon."
505514
506515#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
507516msgid "Finish"
508−msgstr ""
517+msgstr "Finalitza"
509518
510519#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
511520msgid "Terms & Conditions"
512−msgstr ""
521+msgstr "Condicions generals"
513522
514523#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
515524msgid "Confirm passphrase"
516−msgstr ""
525+msgstr "Confirmeu la contrasenya"
517526
518527#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
519528msgid "Confirm passcode"
520−msgstr ""
529+msgstr "Confirmeu el codi d'accés"
521530
522531#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
523532#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
524533msgid "Please try again."
525−msgstr ""
534+msgstr "Torneu-ho a intentar."
526535
527536#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
528537msgid "Choose your passcode"
529−msgstr ""
538+msgstr "Trieu el codi d'accés"
530539
531540#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
532541msgid "Passphrase must be 4 characters long"
533−msgstr ""
542+msgstr "La contrasenya ha de tindre 4 caràcters com a mínim"
534543
535544#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
536545#, qt-format
537546msgid "〈 %1"
538−msgstr ""
547+msgstr "〈 %1"
539548
540549#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
541550#, qt-format
542551msgid "%1 〉"
543−msgstr ""
552+msgstr "%1 〉"
544553
545554#~ msgid "Skip intro"
546555#~ msgstr "Omet la introducció"
@@ -578,13 +587,6 @@ msgstr ""
578587#~ msgid "Well done"
579588#~ msgstr "Enhorabona!"
580589
581−#~ msgid ""
582−#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
583−#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
584−#~ msgstr ""
585−#~ "Ja heu aprés com utilitzar els gestos de les vores per fer servir el "
586−#~ "telèfon<br><br>Feu un toc a la pantalla per començar"
587−
588590#~ msgid "Manage Scopes"
589591#~ msgstr "Gestioneu les lents"
590592
@@ -600,9 +602,6 @@ msgstr ""
600602#~ msgid "Confirm"
601603#~ msgstr "Confirma"
602604
603−#~ msgid "Type or say a command"
604−#~ msgstr "Escriviu o pronuncieu una orde"
605−
606605#~ msgid "Loading. Please Wait..."
607606#~ msgstr "S'està carregant. Espereu-vos un moment..."
608607
@@ -611,3 +610,13 @@ msgstr ""
611610
612611#~ msgid "Speaking..."
613612#~ msgstr "S'està parlant..."
613+
614+#~ msgid "Type or say a command"
615+#~ msgstr "Escriviu o pronuncieu una ordre"
616+
617+#~ msgid ""
618+#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
619+#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
620+#~ msgstr ""
621+#~ "Ja heu après com utilitzar els gestos de les vores per fer servir el "
622+#~ "telèfon<br><br>Feu un toc a la pantalla per començar"