Curtail/po/oc.po

# curtail.pot
# Copyright (C) 2021 Hugo Posnic
# This file is distributed under the same license as the curtail package.
# Hugo Posnic <hugo.posnic@protonmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: curtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-02 13:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-26 19:19+0100\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: \n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:9
#: data/com.github.huluti.Curtail.desktop.in:5
msgid "Compress your images"
msgstr "Compressatz vòstres imatges"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Optimize your images with Curtail, a useful image compressor that supports "
"PNG, JPEG, WebP and SVG file types."
msgstr ""
"Optimizatz vòstres imatges amb Curtail, un compressor d’imatges util que "
"pren en carga los tipes de fichièr PNG, JPEG, WebP e SVG."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:12
msgid ""
"It supports both lossless and lossy compression modes with an option to "
"whether keep or not metadata of images."
msgstr ""
"Es compatible amb los mòdes de compression sens pèrda e amb pèrda amb una "
"opcion per gardar o non las metadonadas dels imatges."

#: data/com.github.huluti.Curtail.desktop.in:3 data/ui/window.ui:4
#: data/ui/window.ui:122
msgid "Curtail"
msgstr "Curtail"

#. Keywords, do not translate
#: data/com.github.huluti.Curtail.desktop.in:15
msgid "compress;optimize;image;photo;"
msgstr "compression;optimizar;imatge;fòto;"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:6
msgid "Save into a new file"
msgstr "Enregistrar dins un fichièr novèl"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:7
msgid "Save the compressed image into a new file."
msgstr "Enregistrar l’imatge compressat dins un fichièr novèl."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:11 data/ui/preferences.ui:31
msgid "Keep metadata"
msgstr "Gardar las metadonadas"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:12
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:17
msgid "This setting preserves metadata of images."
msgstr "Aqueste reglatge sèrva las metadonadas dels imatges."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:16 data/ui/preferences.ui:42
msgid "Preserve file attributes if possible"
msgstr "Servar los atributs de fichièr se possible"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:21
msgid "Enable lossy mode"
msgstr "Activar lo mòde sens pèrda"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:22
msgid "Use lossy mode to compress images."
msgstr "Utilizar un mòde amb pèrda per compressar los imatges."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:26 data/ui/preferences.ui:26
msgid "Suffix to append at end of new file"
msgstr "Sufixe d’apondre a la fin del fichièr novèl"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:27
msgid "Suffix to append at end of new file."
msgstr "Sufixe d’apondre a la fin del fichièr novèl."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:31 data/ui/preferences.ui:85
msgid "PNG Lossy Compression Level"
msgstr "Nivèl de compression amb pèrda pels PNG"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:32
msgid "Lossy compression level to use for PNG images."
msgstr "Nivèl de compression amb pèrda d’utilizar pels imatges PNG."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:36 data/ui/preferences.ui:104
msgid "PNG Lossless Compression Level"
msgstr "Nivèl de compression sens pèrda pels PNG"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:37
msgid "Lossless compression level to use for PNG images."
msgstr "Nivèl de compression sens pèrda d’utilizar pels imatges PNG."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:41 data/ui/preferences.ui:129
msgid "JPG Lossy Compression Level"
msgstr "Nivèl de compression amb pèrda pels JPG"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:42
msgid "Lossy compression level to use for JPG images."
msgstr "Nivèl de compression amb pèrda d’utilizar pels imatges JPG."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:46 data/ui/preferences.ui:164
msgid "WebP Lossy Compression Level"
msgstr "Nivèl de compression amb pèrda pels WebP"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:47
msgid "Lossy compression level to use for WebP images."
msgstr "Nivèl de compression amb pèrda pels imatge WebP"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:51 data/ui/preferences.ui:183
msgid "WebP Lossless Compression Level"
msgstr "Nivèl de compression sens pèrda pels WebP"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:52
msgid "Lossless compression level to use for WebP images."
msgstr "Nivèl de compression sens pèrda d’utilizar pels imatges WebP."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:56
msgid "Enable progressive encoding for JPEG images."
msgstr "Activar l’encodatge progressiu pels imatges JPEG."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:57
msgid "Optionally encode jpeg images progressively."
msgstr "En opcion encodar los imatges jpeg progressivament."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:61
msgid "Enable maximum compression for SVG images."
msgstr "Activar la compression maximala pels imatges SVG."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:62
msgid "Optionally enable maximum cleaning of SVG images."
msgstr "En opcion activar lo netejatge maximum dels imatges SVG."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:66
msgid "Compression Timeout"
msgstr "Relambi max de compression"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:67
msgid "Compression timeout for each image."
msgstr "Relambi de la compression per cada imatge."

#: data/ui/help_overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/ui/help_overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select File"
msgstr "Seleccionar un fichièr"

#: data/ui/help_overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: data/ui/help_overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Acorchis de clavièr"

#: data/ui/help_overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sortir"

#: data/ui/preferences.ui:4 data/ui/menu.ui:10
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: data/ui/preferences.ui:8
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/ui/preferences.ui:14
msgid "Safe Mode"
msgstr "Mòde segur"

#: data/ui/preferences.ui:15
msgid "Save the compressed image into a new file"
msgstr "Enregistrar lo fichièr imatge compressat dins un fichièr novèl"

#: data/ui/preferences.ui:53
msgid "Compression timeout"
msgstr "Relambi max de compression"

#: data/ui/preferences.ui:54
msgid "For each image"
msgstr "Per cada imatge"

#: data/ui/preferences.ui:78
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#: data/ui/preferences.ui:105 data/ui/preferences.ui:184
msgid "The higher it is, the slower it is"
msgstr "Mai es elevat, mai lent es"

#: data/ui/preferences.ui:148
msgid "Progressive Encode JPG"
msgstr "Encodar progressivament los JPG"

#: data/ui/preferences.ui:208
msgid "SVG Maximum Compression Level"
msgstr "Nivèl de compression maximala dels SVG"

#: data/ui/preferences.ui:209
msgid "Can be more destructive for the image"
msgstr "Pòt èsser destructiu per l’imatge"

#: data/ui/menu.ui:6
msgid "Bulk Compress Directory (Recursive)"
msgstr "Compression en massa de dossièr (recursiu)"

#: data/ui/menu.ui:14
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Acorchis de clavièr"

#: data/ui/menu.ui:18
msgid "About Curtail"
msgstr "A prepaus de Curtail"

#: data/ui/window.ui:12
msgid "_Change Mode"
msgstr "_Cambiar lo mòde"

#: data/ui/window.ui:13
msgid "Images will be overwritten, proceed carefully."
msgstr "Se remplaçaràn los imatges, contunhatz amb prudéncia."

#: data/ui/window.ui:21
msgid "Drop images here to compress them"
msgstr "Lisatz los imatges aicí per los compressar"

#: data/ui/window.ui:27
msgid "_Browse Files"
msgstr "_Percórrer los fichièrs"

#: data/ui/window.ui:46
msgid "Lossless"
msgstr "Sens pèrda"

#: data/ui/window.ui:58
msgid "Lossy"
msgstr "Compression amb pèrda"

#: data/ui/window.ui:108 src/window.py:188
msgid "Browse Files"
msgstr "Percórrer los fichièrs"

#: data/ui/window.ui:115
msgid "Clear Results"
msgstr "Escafar los resultats"

#: data/ui/window.ui:129
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: src/compressor.py:89
msgid "Compression has reached the configured timeout of {} seconds."
msgstr "La compression a atengut lo relambi configurat de {} segondas."

#: src/compressor.py:93
msgid "An unknown error has occurred"
msgstr "Una error desconeguda s'es producha"

#: src/compressor.py:102
msgid "Can't find the compressed file"
msgstr "Impossible de trobar lo fichièr compressat"

#: src/tools.py:32
msgid "All images"
msgstr "Totes los imatges"

#: src/tools.py:39
msgid "PNG images"
msgstr "Imatges PNG"

#: src/tools.py:43
msgid "JPEG images"
msgstr "Imatges JPEG"

#: src/tools.py:47
msgid "WebP images"
msgstr "Imatge WebP"

#: src/tools.py:51
msgid "SVG images"
msgstr "imatges SVG"

#: src/tools.py:137 src/tools.py:144 src/tools.py:151 src/tools.py:158
#: src/tools.py:165 src/tools.py:195
msgid "Version not found"
msgstr "Version pas trobada"

#: src/window.py:175
msgid "Safe mode with '{}' suffix"
msgstr "Mòde segur amb lo sufixe « {} »"

#: src/window.py:178
msgid "Overwrite mode"
msgstr "Mòde espotiment"

#: src/window.py:206
msgid "Browse Directories"
msgstr "Percórrer los dossièrs"

#: src/window.py:236 src/window.py:242
msgid "Are you sure you want to compress images in these directories?"
msgstr "Volètz vertadièrament compressar los imatges d’aquestes repertòris ?"

#: src/window.py:237
msgid ""
"All of the images in the directories selected and their subdirectories will "
"be compressed. The original images will not be modified."
msgstr ""
"Totes los imatges dels repertòris seleccionat e lors jos repertòris seràn "
"compressats. Los imatges originals seràn pas modificats."

#: src/window.py:243
msgid ""
"All of the images in the directories selected and their subdirectories will "
"be compressed and overwritten!"
msgstr ""
"Totes los imatges dels repertòris seleccionat e lors jos repertòris seràn "
"compressats e remplaçats !"

#: src/window.py:246
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: src/window.py:247
msgid "Compress"
msgstr "Compression"

#: src/window.py:316
msgid "This file doesn't exist."
msgstr "Aqueste fichièr existís pas."

#: src/window.py:321
msgid "Format of this file is not supported."
msgstr "Lo format d’aqueste fichièr es pas pres en compte."

#: src/window.py:373
msgid "translator-credits"
msgstr "Quentin PAGÈS"

#: src/window.py:377
msgid "Contributors"
msgstr "Contributors"

#~ msgid "Hugo Posnic"
#~ msgstr "Hugo Posnic"

#~ msgid "Here's the changelog of this version:"
#~ msgstr "Istoric complet de las modificacions d’aquesta version :"

#~ msgid "Update translations"
#~ msgstr "Actualizacion de las traduccions"

#~ msgid "Various fixes"
#~ msgstr "Mantuna correccion"

#~ msgid "Initial version"
#~ msgstr "Version iniciala"

#~ msgid "Enable dark theme"
#~ msgstr "Activar lo mòde escur"

#~ msgid "Use dark theme for the windows."
#~ msgstr "Utilizar lo tèma escur per las fenèstras."

#~ msgid "Drag and drop your images here..."
#~ msgstr "Lisatz e depausatz vòstres imatges aquí..."

#~ msgid "or"
#~ msgstr "o"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avançat"

#~ msgid "File already exists"
#~ msgstr "Lo fichièr existís ja"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Ignorar"

#~ msgid "Apply to all queue"
#~ msgstr "Aplicar a tota la fila"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nom del fichièr"

#~ msgid "Old Size"
#~ msgstr "Talha anciana"

#~ msgid "New Size"
#~ msgstr "Talha novèla"

#~ msgid "Savings"
#~ msgstr "Estalvi"

#~ msgid "Images are <b>overwritten</b>."
#~ msgstr "Los imatges son <b>subrecargats</b>."

#~ msgid "Format not supported"
#~ msgstr "Format pas pres en carga"

#~ msgid "Path not valid"
#~ msgstr "Camin d'accès es invalid"