timeshift/po/timeshift-hr.po

# Croatian translation for linuxmint
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: teejeetech@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-24 17:21+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-06 15:36+0000\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-02-03 14:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18544)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-11-23 10:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18509)\n"

#: Console/AppConsole.vala:613
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press ENTER to continue..."
msgstr ""
"\n"
"Pritisni ENTER za nastavak..."

#: Core/SnapshotRepo.vala:641
#, c-format
msgid "%d snapshots, %s free"
msgstr "%d snimaka sustava, %s slobodno"

#: Console/AppConsole.vala:914
#, c-format
msgid "'%s' will be on '%s'"
msgstr "'%s' biti će na '%s'"

#: Console/AppConsole.vala:911
#, c-format
msgid "'%s' will be on root device"
msgstr "'%s' biti će na korijenskom uređaju"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:118
msgid "(Re)install GRUB2 on:"
msgstr "(Ponovo) instaliraj GRUB2 na:"

#: Core/Main.vala:362
msgid "** Uninstalled Timeshift BTRFS **"
msgstr "** Deinstaliran Timeshift BTRFS **"

#: Core/Main.vala:3342
msgid "/ is mapped to device"
msgstr "/ je mapiran na uređaj"

#: Core/Main.vala:3364
msgid "/boot is mapped to device"
msgstr "/boot je mapiran na uređaj"

#: Core/Main.vala:3375
msgid "/boot/efi is mapped to device"
msgstr "/boot/efi je mapiran na uređaj"

#: Core/Main.vala:3353
msgid "/home is mapped to device"
msgstr "/home je mapiran na uređaj"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:290
msgid "<b>Comments</b> (double-click to edit)"
msgstr "<b>Komentari</b> (dvostruko kliknite za uređivanje)"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:168
msgid ""
"A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed."
msgstr ""

#: Console/AppConsole.vala:698 Console/AppConsole.vala:762
#: Console/AppConsole.vala:894 Console/AppConsole.vala:989
#: Console/AppConsole.vala:1034 Console/AppConsole.vala:1075
#: Console/AppConsole.vala:1093
msgid "Aborted."
msgstr "Prekinuto."

#: Gtk/MainWindow.vala:393
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:472
msgid "Action"
msgstr "Lokacija"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:219
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:233
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj datoteke"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:239
msgid "Add Folders"
msgstr "Dodaj mape"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:219
msgid "Add custom pattern"
msgstr "Dodaj prilagođeni uzorak"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:239
msgid "Add directories"
msgstr "Dodaj direktorije"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:233
msgid "Add files"
msgstr "Dodaj datoteke"

#: Console/AppConsole.vala:360
msgid "Add tags to snapshot (default: O)"
msgstr "Dodaj oznake u snimke sustava (zadano: O)"

#: Utility/CronTab.vala:312
msgid "Added cron task"
msgstr "Dodaj cron zadatak"

#: Gtk/AppGtk.vala:131
msgid "Admin Access Required"
msgstr "Potreban je administratorski pristup"

#: Gtk/AppGtk.vala:126
msgid "Admin access is required to backup and restore system files."
msgstr ""
"Potreban je administratorski pristup za sigurnosno kopiranje datoteka "
"sustava."

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:363
msgid "All Files"
msgstr "Dodaj datoteke"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:188
msgid ""
"All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots "
"are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous "
"snapshot if available."
msgstr ""
"Sve datoteke su kopirane kada se prva snimka sustava stvori. Nepromijenjene "
"datoteke će biti povezane s prijašnjom snimkom sustava ako je dostupna."

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:130
msgid "All other files and folders are excluded."
msgstr "Sve ostale datoteke i mape su isključene."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:500
msgid ""
"An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory "
"(/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot "
"successfully.\n"
"\n"
"Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-"
"encrypted device for root filesystem."
msgstr ""
"Šifrirani uređaj je odabran za korijenski datotečni sustav (/). Direktorij "
"pokretanja sustava (/boot) mora biti montiran na nešifriranom uređaju kako "
"bi se sustav uspješno pokrenuo.\n"
"\n"
"Ili odaberite nešifrirani uređaj za direktorij pokretanja (/boot) ili "
"odaberite nešifrirani uređaj za korijenski datotečni sustav."

#: Core/Main.vala:249
msgid "Another instance of Timeshift is creating a snapshot."
msgstr "Drugi primjerak Timeshifta stvara snimku sustava."

#: Utility/AppLock.vala:49
msgid "Another instance of this application is running"
msgstr "Drugi primjerak ove aplikacije je pokrenut"

#: Core/Main.vala:253
msgid "Another instance of timeshift is currently running!"
msgstr "Drugi primjerak timeshifta je pokrenut"

#: Console/AppConsole.vala:376
msgid "Answer YES to all confirmation prompts"
msgstr "Odgovori DA za sve upite potvrde"

#: Core/Main.vala:3179
msgid "App config loaded"
msgstr "Podešavanja aplikacije učitana"

#: Core/Main.vala:3076
msgid "App config saved"
msgstr "Podešavanja aplikacije spremljena"

#: Console/AppConsole.vala:102
msgid "Application needs admin access."
msgstr "Aplikacija treba administratorski pristup."

#: Core/Main.vala:3519
msgid "Application will exit"
msgstr "Aplikacija će se zatvoriti"

#: Core/Main.vala:378
msgid "Application will exit."
msgstr "Aplikacija će se zatvoriti."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:433
msgid "Artists"
msgstr "Izvođači"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:417
msgid "Authors"
msgstr "Autor"

#: Gtk/MainWindow.vala:346
msgid "Available"
msgstr "Dostupno"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:98
msgid ""
"BRTFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not "
"supported."
msgstr ""

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:94
msgid "BTRFS"
msgstr "BTRFS"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:165
msgid "BTRFS Snapshots"
msgstr "BTRFS snimke sustava"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:119
msgid "BTRFS Tools Not Found"
msgstr "BTRFS alati nisu pronađeni"

#: Core/Main.vala:2041 Core/Main.vala:2045
msgid "BTRFS device is not mounted"
msgstr "BTRFS uređaj nije pronađen"

#: Gtk/FinishBox.vala:92
msgid ""
"BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the "
"system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save "
"snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk "
"failures."
msgstr ""
"BTRFS snimke sustava su spremljene na isti disk s kojeg su stvorene. Ako se "
"disk sustava pokvari, snimke sustava biti će izgubljene zajedno sa sustavom. "
"Spremite snimke sustava na vanjski disk koji ne sadrži sustav u RSYNC načinu "
"kako bi bile sigurne od oštećenja."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:349 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:381
msgid "Back"
msgstr "Natrag"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:94
msgid "Backend"
msgstr "Pozadinski program"

#: Console/AppConsole.vala:356 Gtk/BackupWindow.vala:91
msgid "Backup"
msgstr "Sigurnosno kopiranje"

#: Core/Main.vala:2017
msgid "Backup Device"
msgstr "Uređaj sigurnosnog kopiranja"

#: Core/Main.vala:2012
msgid "Backup device not specified!"
msgstr "Uređaj sigurnosnog kopiranja nije određen!"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:89
msgid "Become a Patron"
msgstr "Pristupite Patronu"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
msgid "Bittorrent Clients"
msgstr "Bittorrent klijenti"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:136 Gtk/SnapshotListBox.vala:298
msgid "Boot"
msgstr "Pokretanje"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:499
msgid "Boot device not selected"
msgstr "Uređaj pokretanja nije odabran"

#: Core/Main.vala:1017
msgid "Boot snapshot failed!"
msgstr "Snimka sustava pokretanja nije uspjela!"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:169
msgid ""
"Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup."
msgstr ""
"Snimke sustava se stvaraju korištenjem ugrađene značajke BTRFS datotečnog "
"sustava."

#: Core/Main.vala:998
msgid "Boot snapshots are enabled"
msgstr "Snimka sustava pokretanja je omogućena"

#: Gtk/BootOptionsWindow.vala:49
msgid "Bootloader Options"
msgstr "Mogućnosti učitača pokretanja"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:411
msgid "Bootloader Options (Advanced)"
msgstr "Mogućnosti učitača pokretanja (Napredno)"

#: Gtk/MainWindow.vala:171
msgid "Browse"
msgstr "Pregledaj"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:336
msgid "Browse Files"
msgstr "Pregledaj datoteke"

#: Gtk/MainWindow.vala:172
msgid "Browse selected snapshot"
msgstr "Pregledaj odabranu snimku sustava"

#: Core/Main.vala:2499
msgid "Building file list..."
msgstr "Izgradnja popisa datoteka..."

#: Utility/GtkHelper.vala:122 Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:172
#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:214 Gtk/BackupWindow.vala:177
#: Gtk/DeleteWindow.vala:187 Gtk/RestoreWindow.vala:206
#: Gtk/RestoreWindow.vala:215
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:221
msgid "Cancel restore?"
msgstr "Prekini obnovu?"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:223
msgid ""
"Cancelling the restore process will leave the target system in an "
"inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various "
"issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the "
"system to a consistent state. Click Yes to confirm."
msgstr ""
"Prekidanje procesa obnove će ostaviti odredišni sustav u nestabilnom stanju. "
"Sustav se možda neće moći pokrenuti ili možete naići na razne probleme. "
"Nakon prekidanja, morate obnoviti s drugom snimkom sustava, kako bi vratili "
"sustav u stabilno stanje. Kliknite Da za potvrdu."

#: Gtk/MainWindow.vala:563
msgid "Cannot Delete Live Snapshot"
msgstr "Nemoguće brisanje trenutno pokrenute snimke sustava"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:380 Gtk/RsyncLogBox.vala:383 Gtk/RsyncLogBox.vala:567
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:588 Gtk/RestoreBox.vala:125 Gtk/BackupBox.vala:87
msgid "Changed"
msgstr "Promijenjeno"

#: Gtk/RestoreBox.vala:127 Gtk/BackupBox.vala:89
msgid "Changed items:"
msgstr "Promijenjene stavke:"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:104
msgid "Checking Restore Actions (Dry Run)"
msgstr ""

#: Core/Main.vala:2732
msgid "Checking file systems for errors..."
msgstr "Provjera grešaka datotečnog sustava..."

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:390 Gtk/RestoreBox.vala:130 Gtk/BackupBox.vala:92
#, c-format
msgid "Checksum"
msgstr "Zbroj provjere"

#: Core/Main.vala:2388
msgid "Cleaning up..."
msgstr "Čišćenje..."

#: Gtk/UsersBox.vala:92 Gtk/ExcludeBox.vala:84
msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order."
msgstr "Kliknite za uređivanje. Povucite i ispustite za promjenu redoslijeda."

#: Gtk/ExcludeBox.vala:59
#, fuzzy
msgid "Click to edit. Drag-drop to re-order."
msgstr "Kliknite za uređivanje. Povucite i ispustite za promjenu redoslijeda."

#: Gtk/RestoreWindow.vala:69
msgid "Clone System"
msgstr "Kloniraj sustav"

#: Console/AppConsole.vala:364
msgid "Clone current system"
msgstr "Kloniraj trenutni sustav"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:68
msgid "Cloning"
msgstr "Kloniranje"

#: Core/Main.vala:2782
msgid "Cloning system..."
msgstr "Kloniranje sustava..."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:326 Utility/Gtk/DonationWindow.vala:121
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:266 Gtk/BackupWindow.vala:168
#: Gtk/BootOptionsWindow.vala:106 Gtk/DeleteWindow.vala:170
#: Gtk/RestoreWindow.vala:508
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:106 Gtk/BackupFinishBox.vala:70
#: Gtk/FinishBox.vala:101 Gtk/DeleteFinishBox.vala:71
msgid "Close window to exit"
msgstr "Zatvori prozor i izađi"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:425
msgid "Code Contributions"
msgstr "Doprinijeli"

#: Core/Main.vala:347
msgid "Commands listed below are not available on this system"
msgstr "Naredbe navedene ispod nisu dostupne na ovom sustavu"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:224
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: Core/Main.vala:2775 Gtk/RestoreBox.vala:74 Gtk/RestoreBox.vala:187
msgid "Comparing Files (Dry Run)..."
msgstr ""

#: Core/Main.vala:2541
msgid "Comparing files with rsync..."
msgstr "Usklađivanje datoteka sa rsync..."

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:50 Gtk/RestoreFinishBox.vala:75
#: Gtk/BackupFinishBox.vala:50 Gtk/DeleteFinishBox.vala:50
msgid "Completed"
msgstr "Završeno"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:78
msgid "Completed With Errors"
msgstr "Završeno s greškama"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:87 Gtk/RestoreWindow.vala:109
msgid "Confirm Actions"
msgstr ""

#: Console/AppConsole.vala:1068
#, c-format
msgid "Continue with restore? (y/n): "
msgstr "Nastavi obnovu? (d/n): "

#: Console/AppConsole.vala:834 Console/AppConsole.vala:965
msgid "Could not find device"
msgstr "Nemoguć pronalazak uređaja"

#: Utility/Device.vala:1187
#, c-format
msgid "Could not find file"
msgstr "Nemoguć pronalazak datoteke"

#: Console/AppConsole.vala:731
msgid "Could not find snapshot"
msgstr "Nemoguć pronalazak snimke sustava"

#: Core/Main.vala:2946
msgid "Could not find system subvolume"
msgstr "Nemoguć pronalazak poduređaja sustava"

#: Core/Main.vala:2974
msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot"
msgstr ""
"Nemoguć pronalazak poduređaja sustava za stvaranje snimke sustava predobnove"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:366 Gtk/RsyncLogBox.vala:571 Gtk/MainWindow.vala:141
#, c-format
msgid "Create"
msgstr "Stvori"

#: Gtk/BackupWindow.vala:61
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Stvori snimku sustava"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:136
msgid "Create one per boot"
msgstr "Stvori jednu pri pokretanju sustava"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:100
msgid "Create one per day"
msgstr "Stvori jednu dnevno"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:118
msgid "Create one per hour"
msgstr "Stvori jednu svakog sata"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:64
msgid "Create one per month"
msgstr "Stvori jednu mjesečno"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:82
msgid "Create one per week"
msgstr "Stvori jednu tjedno"

#: Console/AppConsole.vala:358
msgid "Create snapshot (even if not scheduled)"
msgstr "Stvori snimku sustava (iako nije na rasporedu)"

#: Console/AppConsole.vala:357
msgid "Create snapshot if scheduled"
msgstr "Stvori snimku sustava ako je na rasporedu"

#: Gtk/MainWindow.vala:142
msgid "Create snapshot of current system"
msgstr "Stvori snimku sustava trenutnog sustava"

#: Gtk/MainWindow.vala:1074
msgid ""
"Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your "
"system"
msgstr ""
"Stvori snimku sustava ručno ili omogući raspored snimaka sustava kako bi "
"zaštitili svoj sustav"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95
#, fuzzy
msgid "Create snapshots using BTRFS"
msgstr "Stvori snimku sustava koristeći RSYNC"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78
msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links"
msgstr "Stvori snimku sustava RSYNC alat i stvarnih poveznica"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:366 Gtk/RsyncLogBox.vala:571 Gtk/RsyncLogBox.vala:592
#: Gtk/RestoreBox.vala:123 Gtk/BackupBox.vala:85
#, c-format
msgid "Created"
msgstr "Stvoreno"

#: Core/Snapshot.vala:430
msgid "Created control file"
msgstr "Datoteka kontrole stvorena"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:351
msgid "Created directory"
msgstr "Stvoren direktorij"

#: Core/Main.vala:2996
msgid "Created pre-restore snapshot"
msgstr "Snimku sustava predobnove stvorena"

#: Core/Main.vala:1499
msgid "Created subvolume snapshot"
msgstr "Poduređaj snimke sustava stvoren"

#: Gtk/BackupBox.vala:71
msgid "Creating Snapshot..."
msgstr "Stvaranje snimke sustava..."

#: Core/Main.vala:1437
msgid "Creating new backup..."
msgstr "Stvaranje nove sigurnosne kopije..."

#: Core/Main.vala:1283
msgid "Creating new snapshot..."
msgstr "Stvaranje nove snimke sustava..."

#: Core/Main.vala:2924
msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..."
msgstr "Stvaranje snimke sustava predobnove iz poduređaja sustava..."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:321 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:387
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: Core/Main.vala:3518
msgid "Critical Error"
msgstr "Kritična greška"

#: Utility/CronTab.vala:136
msgid "Cron job added"
msgstr "Cron zadatak dodan"

#: Utility/CronTab.vala:217
msgid "Cron job removed"
msgstr "Cron zadatak uklonjen"

#: Utility/CronTab.vala:304
msgid "Cron task exists"
msgstr "Cron zadatak postoji"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:100 Gtk/SnapshotListBox.vala:300
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

#: Core/Main.vala:1077
msgid "Daily snapshot failed!"
msgstr "Dnevno snimanje sustava neuspjelo!"

#: Core/Main.vala:1058
msgid "Daily snapshots are enabled"
msgstr "Dnevno snimanje sustava je omogućeno"

#: Core/Main.vala:2111
msgid "Data will be modified on following devices:"
msgstr "Podaci će biti promijenjeni na sljedećim uređajima:"

#: Console/AppConsole.vala:370 Gtk/RsyncLogBox.vala:370
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:575 Gtk/MainWindow.vala:161
#: Gtk/SnapshotListBox.vala:322 Gtk/DeleteWindow.vala:98
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:62
msgid "Delete Snapshots"
msgstr "Obriši snimke sustava"

#: Console/AppConsole.vala:372
msgid "Delete all snapshots"
msgstr "Obriši sve snimke sustava"

#: Gtk/MainWindow.vala:162
msgid "Delete selected snapshot"
msgstr "Obriši odabrane snimke sustava"

#: Console/AppConsole.vala:371
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Obriši snimku sustava"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:370 Gtk/RsyncLogBox.vala:575 Gtk/RsyncLogBox.vala:596
#: Gtk/RestoreBox.vala:124 Gtk/BackupBox.vala:86
#, c-format
msgid "Deleted"
msgstr "Obrisano"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:381
msgid "Deleted directory"
msgstr "Obrisan direktorij"

#: Core/Subvolume.vala:154 Core/Main.vala:2903 Core/Main.vala:2907
#, c-format
msgid "Deleted subvolume"
msgstr "Obrisan poduređaj"

#: Gtk/DeleteBox.vala:58
msgid "Deleting Snapshots..."
msgstr "Brisanje snimaka sustava..."

#: Core/Subvolume.vala:141
#, c-format
msgid "Deleting subvolume"
msgstr "Brisanje poduređaja"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:105
msgid "Deluge, Transmission"
msgstr "Deluge, Transmission"

#: Console/AppConsole.vala:427 Console/AppConsole.vala:542
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: Core/Subvolume.vala:168
#, c-format
msgid "Destroyed qgroup"
msgstr "Uništena qgroup"

#: Core/Subvolume.vala:158
#, c-format
msgid "Destroying qgroup"
msgstr "Uništavam qgroup"

#: Utility/Device.vala:1810 Utility/Device.vala:1820
#: Console/AppConsole.vala:454 Console/AppConsole.vala:493
#: Console/AppConsole.vala:541 Core/SnapshotRepo.vala:76
#: Core/SnapshotRepo.vala:683 Core/SnapshotRepo.vala:686 Core/Main.vala:2114
#: Core/Main.vala:2146 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:97
#, c-format
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: Utility/Device.vala:1269
msgid "Device is unlocked"
msgstr "Uređaj je otključan"

#: Utility/Device.vala:1164 Utility/Device.vala:1226
msgid "Device name is empty!"
msgstr "Naziv uređaja je prazan!"

#: Console/AppConsole.vala:663 Core/SnapshotRepo.vala:560 Core/Main.vala:3232
msgid "Device not found"
msgstr "Uređaj nije pronađen"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:97
#, c-format
msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems."
msgstr "Uređaji s Linux datotečnim sustavom"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:104
#, c-format
msgid "Devices displayed above have Linux file systems."
msgstr "Uređaji s Linux datotečnim sustavom"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84
msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected."
msgstr "Uređaji s kojih je snimka sustava napravljena su predodabarni."

#: Console/AppConsole.vala:326
msgid "Devices with Linux file systems"
msgstr "Uređaji s Linux datotečnim sustavom"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:105
msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)."
msgstr ""

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:61
msgid ""
"Did you find this software useful?\n"
"\n"
"You can buy me a coffee or make a donation via PayPal to show your support. "
"Or just drop me an email and say Hi. This application is completely free and "
"will continue to remain that way. Your contributions will help in keeping "
"this project alive and improving it further.\n"
"\n"
"Feel free to send me an email if you find any issues in this application or "
"if you need any changes. Suggestions and feedback are always welcome.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"Tony George\n"
"(teejeetech@gmail.com)"
msgstr ""
"Je li vam ovaj softver bio koristan?\n"
"\n"
"Možete mi kupiti kavu ili donirati putem PayPala kako bi me podržali. Ili mi "
"jednostavno pošaljite e-poštu i recite mi Bok. Ova aplikacija je u "
"potpunosti besplatna i takva će i ostati. Vaš doprinos će pomoći održati "
"ovaj projekt živim i poboljšanim u budućnosti.\n"
"\n"
"Slobodno mi pošaljite e-poštu ako imate bilo kakav problem s ovom "
"aplikacijom ili želite neku promjenu. Prijedlozi i povratne informacije su "
"uvijek dobrodošle.\n"
"\n"
"Hvala Vam,\n"
"Tony George\n"
"(teejeetech@gmail.com)"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:518
msgid "Dir not found"
msgstr "Direktorij nije pronađen"

#: Core/SnapshotRepo.vala:982
msgid "Directory not found"
msgstr "Direktorij nije pronađen"

#: Core/Main.vala:2206 Gtk/RestoreSummaryBox.vala:64
msgid "Disclaimer"
msgstr "Pravne napomene"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:127
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: Core/Main.vala:226
msgid "Distribution"
msgstr "Distribucija"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:449
msgid "Documentation"
msgstr "Donacije"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:42 Gtk/MainWindow.vala:388
msgid "Donate"
msgstr "Donirajte"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:81
msgid "Donate with PayPal"
msgstr "Donirajte putem PayPala"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:465
msgid "Donations"
msgstr "Donacije"

#: Gtk/UsersBox.vala:357
msgid "Enable BTRFS qgroups (recommended)"
msgstr ""

#: Gtk/MainWindow.vala:1068
msgid "Enable scheduled snapshots to protect your system"
msgstr "Omogućite raspored snimanja sustava kako bi zaštitili svoj sustav"

#: Core/Main.vala:4030 Core/Main.vala:4070
msgid "Enabled subvolume quota support"
msgstr "Omogućena je podrška quota poduređaja"

#: Utility/Device.vala:1333
msgid "Encrypted Device"
msgstr "Šifrirani uređaj"

#: Gtk/UsersBox.vala:236
msgid "Encrypted Home Directory"
msgstr "Šifrirana osobna mapa"

#: Console/AppConsole.vala:884
#, c-format
msgid "Enter device name or number"
msgstr "Upišite naziv ili broj uređaja"

#: Console/AppConsole.vala:682 Console/AppConsole.vala:1013
#, c-format
msgid "Enter device name or number (a=Abort)"
msgstr "Upišite naziv ili broj uređaja (a=Prekidanje)"

#: Utility/Device.vala:1334
#, c-format
msgid "Enter passphrase to unlock '%s'"
msgstr "Upišite lozinku za otključavanje '%s'"

#: Utility/GtkHelper.vala:805
msgid "Enter path or browse for directory"
msgstr "Upišite putanju ili odabrite direktorij"

#: Console/AppConsole.vala:754
#, c-format
msgid "Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)"
msgstr "Upišite broj snimke sustava (a=Prekidanje, p=Prijašnje, n=Sljedeće)"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:225
msgid "Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)"
msgstr "Upišite uzorak za izuzimanje (Npr: *.mp3, *.bak)"

#: Utility/GtkHelper.vala:18 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:534
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:488
msgid "Error running Rsync"
msgstr ""

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:99 Gtk/BackupWindow.vala:81
msgid "Estimate"
msgstr "Procjena"

#: Gtk/EstimateBox.vala:56
msgid "Estimating System Size..."
msgstr "Procjena veličine sustava..."

#: Core/Main.vala:1279
msgid "Estimating system size..."
msgstr "Procjena veličine sustava..."

#: Console/AppConsole.vala:386
msgid "Examples"
msgstr "Primjeri"

#: Gtk/UsersBox.vala:136
msgid "Exclude All"
msgstr "Izuzmi aplikacije"

#: Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51 Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55
msgid "Exclude Application Settings"
msgstr "Izuzmi postavke aplikacija"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:99
msgid "Exclude Apps"
msgstr "Izuzmi aplikacije"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:70
msgid "Exclude List"
msgstr "Popis izuzimanja"

#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:49
msgid "Exclude List Summary"
msgstr "Izuzmi popis sažetka"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:224
msgid "Exclude Pattern"
msgstr "Izuzmi uzorak"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:56
msgid "Excluded Directories"
msgstr "Izuzmi direktorije"

#: Core/Main.vala:1567
msgid "Expected values: O, B, H, D, W, M"
msgstr "Izuzmi vrijednosti: O, B, H, D, W, M"

#: Utility/CronTab.vala:132
msgid "Failed to add cron job"
msgstr "Neuspjelo daodavanje cron zadatka"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:191
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Neuspjelo kopiranje datoteke"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:354 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:362
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Neuspjelo stvaranje direktorija"

#: Core/Main.vala:1405
msgid "Failed to create new snapshot"
msgstr "Neuspjelo stvaranje nove snimke sustava"

#: Core/Main.vala:1255
msgid "Failed to create snapshot"
msgstr "Neuspjelo stvaranje snimke sustava"

#: Core/Main.vala:1495
msgid "Failed to create subvolume snapshot"
msgstr "Neuspjelo stvaranje snimke sustava poduređaja"

#: Core/SnapshotRepo.vala:1023
msgid "Failed to create symlinks"
msgstr "Neuspjelo stvaranje simboličkih poveznica"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:384
msgid "Failed to delete directory"
msgstr "Neuspjelo brisanje direktorija"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:100
msgid "Failed to delete file"
msgstr "Neuspjelo brisanje datoteke"

#: Core/Subvolume.vala:150
msgid "Failed to delete snapshot subvolume"
msgstr "Neuspjelo brisanje poduređaja snimke sustava"

#: Core/SnapshotRepo.vala:1049
msgid "Failed to delete symlinks"
msgstr "Neuspjelo brisanje simboličkih poveznica"

#: Core/Subvolume.vala:164
msgid "Failed to destroy qgroup"
msgstr "Neuspjelo qgroup uništenje"

#: Core/Main.vala:4055
msgid "Failed to enable subvolume quota"
msgstr "Neuspjelo omogućavanje quota poduređaja"

#: Core/Main.vala:3733 Core/Main.vala:3739
msgid "Failed to estimate system size"
msgstr "Neuspjela procjena veličine sustava"

#: Utility/CronTab.vala:257
msgid "Failed to export crontab file"
msgstr "Neuspjeli izvoz crontab datoteke"

#: Console/AppConsole.vala:697 Console/AppConsole.vala:761
#: Console/AppConsole.vala:893 Console/AppConsole.vala:988
#: Console/AppConsole.vala:1033 Console/AppConsole.vala:1074
msgid "Failed to get input from user in 3 attempts"
msgstr "Neuspjelo dobivanje ulaza od korinika u 3 pokušaja"

#: Utility/Device.vala:615
msgid "Failed to get partition list"
msgstr "Neuspjelo dobivanje popisa particija"

#: Core/Main.vala:3315
msgid "Failed to get partition list."
msgstr "Neuspjelo dobivanje popisa particija."

#: Utility/CronTab.vala:240
msgid "Failed to install crontab file"
msgstr "Neuspjela instalacija crontab datoteke"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:535
msgid "Failed to mount devices"
msgstr "Neuspjelo montiranje uređaja"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:210
msgid "Failed to move file"
msgstr "Neuspjelo premještanje datoteke"

#: Core/Main.vala:2961
msgid "Failed to move system subvolume to snapshot directory"
msgstr "Neuspjelo premještanje poduređaja sustava u direktorij snimke sustava"

#: Core/Main.vala:3863
msgid "Failed to query subvolume list"
msgstr "Neuspjelo ispitivanje popisa poduređaja"

#: Core/Main.vala:3947
msgid "Failed to query subvolume quota"
msgstr "Neuspjelo ispitivanje quota poduređaja"

#: Utility/CronTab.vala:50
msgid "Failed to read cron tab"
msgstr "Neuspjelo crontab čitanje"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:148
msgid "Failed to read file"
msgstr "Neuspjelo čitanje datoteke"

#: Core/SnapshotRepo.vala:969
msgid "Failed to remove"
msgstr "Neuspjelo uklanjanje"

#: Utility/CronTab.vala:213
msgid "Failed to remove cron job"
msgstr "Neuspjelo uklanjanje cron zadatka"

#: Core/Snapshot.vala:530 Core/Snapshot.vala:542 Core/Snapshot.vala:550
msgid "Failed to remove snapshot"
msgstr "Neuspjelo uklanjanje snimke sustava"

#: Core/Main.vala:4094
msgid "Failed to rescan subvolume quota"
msgstr "Neuspjelo ponovno pretraživanje quota poduređaja"

#: Core/Subvolume.vala:202
msgid "Failed to restore system subvolume"
msgstr "Neuspjela obnova poduređaja sustava"

#: Core/Main.vala:1355
msgid "Failed to save exclude list"
msgstr "Neuspjelo spremanje popisa izuzimanja"

#: Utility/Device.vala:1260 Utility/Device.vala:1314 Utility/Device.vala:1339
#: Utility/Device.vala:1360 Utility/Device.vala:1380
msgid "Failed to unlock device"
msgstr "Neuspjelo otključavanje uređaja"

#: Utility/Device.vala:1611
msgid "Failed to unmount"
msgstr "Neuspjelo odmontiravanje"

#: Core/Main.vala:3519
msgid "Failed to unmount device!"
msgstr "Neuspjelo odmontiravanje uređaja!"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:175
msgid "Failed to write file"
msgstr "Neuspjelo zapisivanje datoteke"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:122
msgid "File (snapshot)"
msgstr "Obriši snimku sustava"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:119
msgid "File (system)"
msgstr "Datotečni sustav"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:98
msgid "File Pattern"
msgstr "Datoteka uzorka"

#: Gtk/BackupBox.vala:80
msgid "File and directory counts:"
msgstr "Broj datoteka i direktorija:"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:671 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:720
msgid "File is missing"
msgstr "Datoteka nedostaje"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:205 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:547
#: Utility/CronTab.vala:225 Utility/RsyncTask.vala:296
msgid "File not found"
msgstr "Datoteka nije pronađena"

#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:62
msgid ""
"Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. "
"Patterns starting with a + will include the item instead of excluding."
msgstr ""
"Datoteke i direktoriji koji se podudaraju sa uzorkom ispod biti će izuzeti. "
"Uzorci koji počinju sa a + će obuhvatiti stavku umjesto da je izuzmu."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:192
msgid "Files and directories can be excluded to save disk space."
msgstr ""
"Datoteke i direktoriji mogu se izuzeti kako bi se uštedio slobodni diskovni "
"prostor."

#: Gtk/RestoreBox.vala:119
msgid "Files and directory counts:"
msgstr "Broj datoteka i direktorija:"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:76
msgid "Files matching the following patterns will be excluded"
msgstr "Datoteke koje se podudaraju sa sljedećim uzorcima će biti izuzete"

#: Utility/Device.vala:1828
#, c-format
msgid "Filesystem"
msgstr "Datotečni sustav"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:302
msgid "Filter by name or path"
msgstr "Upišite naziv ili broj uređaja"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:100
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:205 Gtk/BackupWindow.vala:96
#: Gtk/DeleteWindow.vala:103
msgid "Finish"
msgstr "Završetak"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:120 Gtk/RestoreWindow.vala:130
msgid "Finished"
msgstr "Završeno"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:78
msgid "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"
msgstr "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"

#: Core/SnapshotRepo.vala:667
msgid "First snapshot requires:"
msgstr "Prvo snimanje sustav zahtijeva:"

#: Core/Main.vala:2894
msgid "Found existing pre-restore snapshot"
msgstr "Pronađena je postojeća snimka sustava predobnove"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:215
msgid "Free"
msgstr "Slobodno"

#: Core/SnapshotRepo.vala:77 Core/SnapshotRepo.vala:147
msgid "Free space"
msgstr "Slobodan prostor"

#: Console/AppConsole.vala:1042
msgid "GRUB Device"
msgstr "GRUB uređaj"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:511
msgid "GRUB device not selected"
msgstr "GRUB uređaj nije odabran"

#: Console/AppConsole.vala:1047
msgid "GRUB will NOT be reinstalled"
msgstr "GRUB neće BITI ponovno instaliran"

#: Core/Main.vala:2348
msgid "Generating initramfs..."
msgstr "Stvaram initramfs..."

#: Console/AppConsole.vala:374
msgid "Global"
msgstr "Globalno"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:400 Gtk/RestoreBox.vala:135 Gtk/BackupBox.vala:97
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129
msgid ""
"Hidden files and folders are included by default since they contain user-"
"specific configuration files."
msgstr ""
"Skrivene datoteke i mape su obuhvaćene po zadanome pošto sadrže određene "
"korisničke datoteke podešavanja."

#: Gtk/DeleteWindow.vala:178
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"

#: Console/AppConsole.vala:381
msgid "Hide rsync output"
msgstr "Sakrij rsync izlaz"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:179
msgid "Hide this window (files will be deleted in background)"
msgstr "Sakrij ovaj prozor (datoteke ći biti obrisane u pozadini)"

#: Gtk/UsersBox.vala:120
msgid "Home"
msgstr "Osobna mapa"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:116
msgid "Home Directory"
msgstr "Osobna mapa"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:118 Gtk/SnapshotListBox.vala:299
msgid "Hourly"
msgstr "Svaki sat"

#: Core/Main.vala:1047
msgid "Hourly snapshot failed!"
msgstr "Neuspjelo snimanje sustava svakog sata!"

#: Core/Main.vala:1028
msgid "Hourly snapshots are enabled"
msgstr "Snimanje sustava svakog sata omogućeno"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:457
msgid "Icon Themes & Utilities"
msgstr ""

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:102
msgid ""
"If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, "
"install Timeshift, and try restoring another snapshot."
msgstr ""
"Ako se obnovljeni sustav uspješno ne pokrene, tada pokrenite Live CD/USB, "
"instalirajte Timeshift, i pokušajte obnoviti neku drugu snimku sustava."

#: Core/Main.vala:2212
msgid ""
"If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this "
"point!"
msgstr ""
"Ako vam ovi uvjeti nisu prihvatljivi, nemojte nastaviti dalje od ove točke!"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:54
msgid "Include / Exclude Patterns"
msgstr "Obuhvati / Izuzmi uzorke"

#: Gtk/UsersBox.vala:340
msgid "Include @home subvolume in backups"
msgstr "Obuhvati @home poduređaj u sigurnosne kopije"

#: Gtk/UsersBox.vala:266
msgid "Include All"
msgstr "Izuzmi aplikacije"

#: Gtk/UsersBox.vala:194
msgid "Include Hidden"
msgstr "Obuhvati skrivene datoteke"

#: Core/Main.vala:2026
msgid "Invalid Snapshot"
msgstr "Neispravna snimka sustava"

#: Console/AppConsole.vala:251
#, c-format
msgid "Invalid command line arguments"
msgstr "Neispravni argumenti naredbenog redka"

#: Gtk/MainWindow.vala:824
msgid "Invalid snapshot"
msgstr "Neispravna snimka sustava"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:97
msgid "Issue Tracker ~ Report Issues, Request Features, Ask Questions"
msgstr ""
"Pratitelj grešaka ~ Prijavite probleme, Predložite nove značajke i postavite "
"pitanja"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:272
msgid "Items Not Selected"
msgstr "Stavke nisu odabrane"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:283
msgid "Keep"
msgstr "Zadrži"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:112
msgid ""
"Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, "
"etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from "
"snapshot."
msgstr ""
"Zadrži datoteke podešavanja za bittorrent klijente poput Deluge, "
"Transmission, itd. Ako nije odabrano, prijašnje datoteke podešavanja će biti "
"obnovljene iz snimke sustava."

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:85
msgid ""
"Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-"
"checked, previous configuration files will be restored from snapshot"
msgstr ""
"Zadrži datoteke podešavanja za web preglednike poput Firefoxa i Chroma. Ako "
"nije odabrano, prijašnje datoteke podešavanja će biti obnovljene iz snimke "
"sustava."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:244
msgid "Keep on Root Device"
msgstr "Zadrži na korijenskom uređaju"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:229
msgid "Keep this mount path on the root filesystem"
msgstr "Zadrži ove putanje montiranja na korijenskom datotečnom sustavu"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:519
msgid "LIVE"
msgstr "LIVE"

#: Utility/Device.vala:1829 Console/AppConsole.vala:458
#: Console/AppConsole.vala:497 Gtk/BackupDeviceBox.vala:254
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Naziv"

#: Core/Main.vala:1010
#, c-format
msgid "Last boot snapshot is %d hours old"
msgstr "Posljednja snimka sustava pri pokretanju sustava je stara %d sata"

#: Core/Main.vala:1005
msgid "Last boot snapshot is older than system start time"
msgstr ""
"Posljednja snimka sustava pri pokretanju sustava je starija od vremena "
"pokretanja sustava"

#: Core/Main.vala:1001
msgid "Last boot snapshot not found"
msgstr "Posljednja snimka sustava pokretanja nije pronađena"

#: Core/Main.vala:1070
#, c-format
msgid "Last daily snapshot is %d hours old"
msgstr "Posljednja dnevna snimka sustava je stara %d sata"

#: Core/Main.vala:1065
msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old"
msgstr "Posljednja dnevna snimka sustava je stara više od 1 dana"

#: Core/Main.vala:1061
msgid "Last daily snapshot not found"
msgstr "Posljednja dnevna snimka sustava nije pronađena"

#: Core/Main.vala:1040
#, c-format
msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old"
msgstr "Posljednja satna snimka sustava je stara %d minuta"

#: Core/Main.vala:1035
msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old"
msgstr "Posljednja satna snimka sustava je stara više od 1 sata"

#: Core/Main.vala:1031
msgid "Last hourly snapshot not found"
msgstr "Posljednja satna snimka sustava nije pronađena"

#: Core/Main.vala:1130
#, c-format
msgid "Last monthly snapshot is %d days old"
msgstr "Posljednja mjesečna snimka sustava je stara %d dana"

#: Core/Main.vala:1125
msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old"
msgstr "Posljednja mjesečna snimka sustava je stara 1 dana"

#: Core/Main.vala:1121
msgid "Last monthly snapshot not found"
msgstr "Posljednja mjesečna snimka sustava nije pronađena"

#: Core/Main.vala:1100
#, c-format
msgid "Last weekly snapshot is %d days old"
msgstr "Posljednja tjedna snimka sustava je stara %d dana"

#: Core/Main.vala:1095
msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old"
msgstr "Posljednja tjedna snimka sustava je stara više od 1 tjedna"

#: Core/Main.vala:1091
msgid "Last weekly snapshot not found"
msgstr "Posljednja tjedna snimka sustava nije pronađena"

#: Gtk/MainWindow.vala:1049
#, c-format
msgid "Latest snapshot"
msgstr "Posljednja snimka sustava"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:316 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:356
msgid "License"
msgstr ""

#: Core/Main.vala:1344
#, c-format
msgid "Linking from snapshot"
msgstr "Povezivanje iz snimke sustava"

#: Console/AppConsole.vala:352
msgid "List"
msgstr "Popis"

#: Console/AppConsole.vala:354
msgid "List devices"
msgstr "Popis uređaja"

#: Console/AppConsole.vala:353
msgid "List snapshots"
msgstr "Popis snimaka sustava"

#: Gtk/MainWindow.vala:1000
msgid "Live USB Mode (Restore Only)"
msgstr "Live USB način (Samo za obnovu)"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:104 Gtk/BackupWindow.vala:86
#: Gtk/SettingsWindow.vala:89
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: Gtk/MainWindow.vala:459
msgid "Main window closed by user"
msgstr "Glavni prozor je zatvorio korisnik"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:329
msgid "Mark for Deletion"
msgstr "Označi za brisanje"

#: Gtk/MainWindow.vala:641
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Označeno za brisanje"

#: Core/SnapshotRepo.vala:711 Core/SnapshotRepo.vala:748
msgid "Maximum backups exceeded for backup level"
msgstr ""
"Premašen je broj sigurnosnih kopija za raspored sigurnosnog kopiranja\n"
"Premašen je broj sigurnosnih kopija za razinu sigurnosnog kopiranja"

#: Gtk/MainWindow.vala:208
msgid "Menu"
msgstr "Izbornik"

#: Gtk/UsersBox.vala:354
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: Core/Main.vala:235
msgid "Missing Dependencies"
msgstr "Zavisnosti nedostaju"

#: Core/SnapshotRepo.vala:689
#, c-format
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#: Utility/Device.vala:1812
#, c-format
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:64 Gtk/SnapshotListBox.vala:302
msgid "Monthly"
msgstr "Mjesečno"

#: Core/Main.vala:1118
msgid "Monthly snapshot are enabled"
msgstr "Mjesečno snimanje sustava je omogućeno"

#: Core/Main.vala:1137
msgid "Monthly snapshot failed!"
msgstr "Mjesečno snimanje sustava nije uspjelo"

#: Core/Main.vala:2113 Core/Main.vala:2146
msgid "Mount"
msgstr "Monitraj"

#: Core/Main.vala:2968
msgid "Moved system subvolume to snapshot directory"
msgstr "Poduređaj sustava je premješten u direktorij snimke sustava"

#: Gtk/MainWindow.vala:800
msgid "Multiple snapshots selected"
msgstr "Odabrano je više snimaka sustava"

#: Console/AppConsole.vala:425 Gtk/RsyncLogBox.vala:492
#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:235
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:197 Gtk/BackupWindow.vala:160
#: Gtk/DeleteWindow.vala:162 Gtk/RestoreWindow.vala:198
msgid "Next"
msgstr "Sljedeće"

#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:177
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: Gtk/RestoreBox.vala:122 Gtk/BackupBox.vala:84
msgid "No Change"
msgstr "Bez promjene"

#: Gtk/MainWindow.vala:615 Gtk/DeleteWindow.vala:341
msgid "No Snapshots Selected"
msgstr "Nema odabranih snimaka sustava"

#: Gtk/MainWindow.vala:1073
msgid "No snapshots available"
msgstr "Nema dostupnih snimaka sustava"

#: Console/AppConsole.vala:320 Core/SnapshotRepo.vala:898
#: Gtk/MainWindow.vala:1017
msgid "No snapshots found"
msgstr "Nema pronađenih snimaka sustava"

#: Console/AppConsole.vala:740
msgid "No snapshots found on device"
msgstr "Nema pronađenih snimaka sustava na uređaju"

#: Gtk/MainWindow.vala:553
msgid "No snapshots on device"
msgstr "Nema snimaka sustava na uređaju"

#: Core/SnapshotRepo.vala:665
msgid "No snapshots on this device"
msgstr "Nema snimaka sustava na ovome uređaju"

#: Gtk/MainWindow.vala:793
msgid "No snapshots selected"
msgstr "Nema odabranih snimaka sustava"

#: Gtk/MainWindow.vala:1050 Gtk/MainWindow.vala:1052
msgid "None"
msgstr "Nepoznato"

#: Core/Subvolume.vala:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Not Found"
msgstr "Direktorij nije pronađen"

#: Core/SnapshotRepo.vala:683
msgid "Not Selected"
msgstr "Nije odabrano"

#: Core/Main.vala:379
msgid "Not Supported"
msgstr "Nije podržano"

#: Core/SnapshotRepo.vala:629 Core/SnapshotRepo.vala:656
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Nema dovoljno diskovnog prostora"

#: Console/AppConsole.vala:397 Gtk/FinishBox.vala:55
msgid "Notes"
msgstr "Bilješke"

#: Core/Main.vala:1147
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Ništa za učiniti!"

#: Console/AppConsole.vala:423 Console/AppConsole.vala:452
#: Console/AppConsole.vala:491 Console/AppConsole.vala:539
msgid "Num"
msgstr "Broj"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:282
msgid ""
"Number of snapshots to keep.\n"
"Older snapshots will be removed once this limit is exceeded."
msgstr ""
"Broj snimaka sustava koje će se zadržati.\n"
"Starije snimke sustava će biti uklonjene kada se ovo ograničenje dostigne."

#: Utility/GtkHelper.vala:121 Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:167
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:171
#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:179
msgid ""
"OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout "
"(@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported."
msgstr ""
"OS mora biti instaliran na BTRFS particiju sa Ubuntu izlazom poduređaja (@ i "
"@home poduređaji). Ostali izlazi nisu podržani."

#: Core/Main.vala:4201
msgid "Older log files removed"
msgstr "Starije datoteke zapisa su uklonjene"

#: Gtk/MainWindow.vala:1051
msgid "Oldest snapshot"
msgstr "Starija snimka sustava"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:297
msgid "On demand (manual)"
msgstr ""

#: Core/Main.vala:377 Core/Main.vala:3432 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:525
msgid ""
"Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported."
msgstr "Samo Ubuntu izlazi s @ i @home poduređajima su trenutno podržani."

#: Gtk/MainWindow.vala:209
msgid "Open Menu"
msgstr "Otvori izbornik"

#: Core/Main.vala:3214
msgid ""
"Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in "
"BTRFS mode"
msgstr ""
"Mogućnost --snapshot-device ne bi trebala biti navedena za stvaranje snimaka "
"sustava u BTRFS načinu"

#: Console/AppConsole.vala:350 Gtk/AppGtk.vala:114
msgid "Options"
msgstr "Mogućnosti"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:118
msgid "Other applications (next page)"
msgstr "Ostale aplikacije (sljedeća stranica)"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:398 Gtk/RestoreBox.vala:134 Gtk/BackupBox.vala:96
#, c-format
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"

#: Utility/Device.vala:1824
#, c-format
msgid "Parent Device"
msgstr "Sadržajni uređaj"

#: Core/Main.vala:2469 Core/Main.vala:2560 Gtk/RsyncLogBox.vala:222
msgid "Parsing log file..."
msgstr "Obrada datoteke zapisa..."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:524
msgid "Partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "Particija ima nepodržan izlaz poduređaja."

#: Core/SnapshotRepo.vala:688 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:93
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:162
msgid "Pattern"
msgstr "Uzorak"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:396 Gtk/RestoreBox.vala:133 Gtk/BackupBox.vala:95
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Dozvole"

#: Core/Main.vala:254
msgid "Please check if you have multiple windows open."
msgstr "Provjerite imate li više otvorenih prozora."

#: Core/Main.vala:2244
msgid "Please do not interrupt the restore process!"
msgstr "Nemojte prekinuti proces obnove!"

#: Core/Main.vala:348
msgid "Please install required packages and try running TimeShift again"
msgstr "Instalirajte potrebne pakete i pokušajte ponovno pokrenuti TimeShift"

#: Gtk/AppGtk.vala:127
msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
msgstr ""
"Pokrenite ponovno aplikaciju kao administrator (koristeći 'sudo' ili 'su')"

#: Console/AppConsole.vala:103
msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
msgstr "Pokrenite aplikaciju kao administrator (koristeći 'sudo' ili 'su')"

#: Core/Main.vala:2194
msgid "Please save your work and close all applications."
msgstr "Spremite svoj rad i zatvorite sve aplikacije."

#: Gtk/MainWindow.vala:695
msgid "Please select a snapshot to view the log!"
msgstr "Odaberite snimku sustava kako bi vidjeli zapis!"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:512
msgid "Please select the GRUB device"
msgstr "Odaberite GRUB uređaj"

#: Core/Main.vala:250
msgid "Please wait a few minutes and try again."
msgstr "Pričekajte nekoliko minuta i pokušajte ponovno."

#: Gtk/MainWindow.vala:762
msgid "Please wait for snapshots to be deleted."
msgstr "Pričekajte da se snimke sustava obrišu."

#: Gtk/EstimateBox.vala:66
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:188
msgid "Populating list..."
msgstr "Popunjavanje popisa..."

#: Core/Main.vala:1579 Gtk/RsyncLogBox.vala:232 Gtk/DeleteBox.vala:68
#: Gtk/RestoreBox.vala:88 Gtk/BackupBox.vala:114
msgid "Preparing..."
msgstr "Pripremanje..."

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:189 Gtk/BackupWindow.vala:152
#: Gtk/DeleteWindow.vala:154 Gtk/RestoreWindow.vala:190
msgid "Previous"
msgstr "Prijašnje"

#: Gtk/AppGtk.vala:116
msgid "Print debug information"
msgstr "Ispiši informacije otklanjanja grešaka"

#: Core/Main.vala:3794
msgid "Query completed"
msgstr "Ispitivanje završeno"

#: Core/Main.vala:3777
msgid "Querying subvolume info..."
msgstr "Ispitivanje informacija poduređaja..."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:77
msgid "RSYNC"
msgstr "RSYNC"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:184
msgid "RSYNC Snapshots"
msgstr "RSYNC snimanje sustava"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:137
msgid ""
"Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not "
"needed. Select this only if the restored system fails to boot."
msgstr ""
"Ponovno stvara initramfs za sve instalirane kernele. To općenito nije "
"potrebno. Ovo odaberite samo ako se obnovljeni sustav ne uspije pokrenuti."

#: Console/AppConsole.vala:982
#, c-format
msgid "Re-install GRUB2 bootloader?"
msgstr "Ponovno instaliraj GRUB2 učitač pokretanja?"

#: Core/Main.vala:2307
msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..."
msgstr "Ponovna instalacija GRUB2 učitač pokretanja..."

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:120
msgid "Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device."
msgstr "Ponovno instalira GRUB2 učitač pokretanja na odabrani uređaj."

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:181
#, c-format
msgid "Read %'d of %'d lines..."
msgstr "Čitam %'d od %'d redaka..."

#: Core/Main.vala:2400
msgid "Rebooting system..."
msgstr "Ponovno pokretanje sustava..."

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
#, c-format
msgid "Recommended"
msgstr "Preporučeno"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:65 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:70
msgid "Refresh"
msgstr "Osvježi"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:106
msgid "Remote and network locations are not supported."
msgstr "Ostale aplikacije (sljedeća stranica)"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:253
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: Core/SnapshotRepo.vala:975 Core/Main.vala:1617 Core/Main.vala:1628
#: Core/Main.vala:4197 Core/Snapshot.vala:509
#, c-format
msgid "Removed"
msgstr "Uklonjeno"

#: Utility/CronTab.vala:341
msgid "Removed cron task"
msgstr "Uklonjen cron zadatak"

#: Core/Main.vala:3582
#, c-format
msgid "Removed mount directory: '%s'"
msgstr "Uklonjen direktorij montiranja: '%s'"

#: Core/Snapshot.vala:555
msgid "Removed snapshot"
msgstr "Uklonjena snimka sustava"

#: Core/Snapshot.vala:484
msgid "Removing"
msgstr "Uklanjanje"

#: Core/Snapshot.vala:521
msgid "Removing snapshot"
msgstr "Uklanjanje snimke sustava"

#: Core/SnapshotRepo.vala:831 Core/SnapshotRepo.vala:850
#: Core/SnapshotRepo.vala:868 Core/SnapshotRepo.vala:882
#, c-format
msgid "Removing snapshots"
msgstr "Uklanjanje snimaka sustava"

#: Gtk/UsersBox.vala:360
msgid ""
"Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main "
"window"
msgstr ""

#: Console/AppConsole.vala:362 Gtk/RestoreFinishBox.vala:71
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:377 Gtk/RsyncLogBox.vala:567 Gtk/MainWindow.vala:151
#: Gtk/RestoreWindow.vala:125
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: Gtk/UsersBox.vala:329
#, fuzzy
msgid "Restore @home subvolume"
msgstr "Obnovljeni poduređaj sustava"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:89
msgid "Restore Device"
msgstr "Obnovi uređaj"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:94
msgid "Restore Exclude"
msgstr "Izuzmi obnovu"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:69
msgid "Restore Snapshot"
msgstr "Izuzmi snimku sustava"

#: Core/Main.vala:2809 Core/Main.vala:2851
msgid "Restore completed"
msgstr "Obnova završena"

#: Gtk/MainWindow.vala:152
msgid "Restore selected snapshot"
msgstr "Obnovi odabranu snimku sustava"

#: Console/AppConsole.vala:363
msgid "Restore snapshot"
msgstr "Obnovi snimku sustava"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:96
msgid "Restored subvolumes will become active after system is restarted."
msgstr ""
"Obnovljeni poduređaji će postati aktivni nakon ponovnog pokretanja sustava."

#: Core/Subvolume.vala:206
msgid "Restored system subvolume"
msgstr "Obnovljeni poduređaj sustava"

#: Gtk/RestoreBox.vala:77 Gtk/RestoreBox.vala:190
msgid "Restoring Snapshot..."
msgstr "Obnova snimke sustava..."

#: Gtk/FinishBox.vala:85
msgid ""
"Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes "
"currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this "
"snapshot can be restored later to 'undo' the restore."
msgstr ""
"Obnova snimke sustava će zamijeniti poduređaje sustava i poduređaji sustava "
"koji se trenutno koriste će bit očuvani kao nova snimka sustava. Ako je "
"potrebno, ova snimka sustava se može obnoviti kasnije u 'vrati' obnovi."

#: Core/Main.vala:2778
msgid "Restoring snapshot..."
msgstr "Obnvaljanje snimke sustava..."

#: Gtk/FinishBox.vala:88
msgid ""
"Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden "
"files and directories in user home directories will not be touched. This "
"behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included "
"files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot "
"is restored."
msgstr ""
"Obnavljanje sustava samo zamjenjuje postavke i datoteke sustava. Datoteke i "
"mape u osobnoj mapi korisnika neće biti obuhvaćene. Takvo ponašanje se može "
"promijeniti dodavanjem filtra koji obuhvaća te datoteke. Obuhvaćene datoteke "
"biti će sigurnosno kopirane kada se snimka sustava stvara."

#: Utility/Device.vala:1814
#, c-format
msgid "Revision"
msgstr "Promjena"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:452
msgid "Root device not selected"
msgstr "Korijenski uređaj nije odabran"

#: Gtk/RsyncLogWindow.vala:49
msgid "Rsync Log Viewer"
msgstr "Preglednik zaspisa"

#: Gtk/AppGtk.vala:119
#, c-format
msgid "Run 'timeshift' for the command-line version of this tool"
msgstr "Pokrenite 'timeshift' za inačicu naredbenog redka ovog alata"

#: Console/AppConsole.vala:382
msgid "Run in non-interactive mode"
msgstr "Pokreni u neinteraktivnom načinu rada"

#: Core/Main.vala:186
msgid "Running"
msgstr "Pokrenuto"

#: Gtk/FinishBox.vala:95
msgid ""
"Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard "
"against drive failures."
msgstr ""
"Spremite snimke sustava na vanjski disk umjesto na disk sustava kako bi "
"spriječili gubitak podataka uslijed kvara diska.\n"
"Spremi snimke sustava na vanjski disk umjesto na disk sustava kako bi "
"spriječili gubitak podataka uslijed kvara diska."

#: Gtk/FinishBox.vala:97
msgid ""
"Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install "
"the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can "
"even install another Linux distribution and later roll-back the previous "
"distribution by restoring a snapshot."
msgstr ""
"Spremanje snimaka sustava na nesustavski disk omogućuje vam formatiranje i "
"ponovnu instalaciju OS-a bez gubitka snimaka sustava spremljenih na njemu. "
"Možete čak instalirati drugu Linux distribuciju i zatim vratiti natrag "
"prijašnju distribuciju obnovom iz snimke sustava.\n"
"Spremanje snimaka sustava na nesustavski disk omogućuje vam formatiranje i "
"reinstalaciju OS-a bez gubitka snimaka sustava spremljenih na njega. Možete "
"čak instalirati drugu Linux distribuciju i zatim vratiti natrag prijašnju "
"distribuciju obnovom iz snimke sustava."

#: Core/Main.vala:1285 Core/Main.vala:1439 Core/Main.vala:1441
msgid "Saving to device"
msgstr "Spremanje na uređaj"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:109 Gtk/SettingsWindow.vala:92
msgid "Schedule"
msgstr "Raspored"

#: Core/Main.vala:257
msgid "Scheduled snapshot in progress..."
msgstr "Zakazivanje rasporeda snimanja sustava u tijeku..."

#: Core/Main.vala:1147 Gtk/MainWindow.vala:1067 Gtk/ScheduleBox.vala:312
msgid "Scheduled snapshots are disabled"
msgstr "Raspored  snimanja sustava je onemogućen"

#: Gtk/FinishBox.vala:78
msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it."
msgstr ""
"Raspored  snimanja sustava je onemogućen. Preporučljivo je da ga omogućite."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:305
msgid "Scheduled snapshots are enabled"
msgstr "Raspored  snimanja sustava je omogućen"

#: Gtk/FinishBox.vala:75
msgid ""
"Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for "
"selected levels."
msgstr ""
"Raspored  snimanja sustava je omogućen. Snimke sustava će biti automatski "
"stvorene prema odabranom rasporedu.\n"
"Raspored  snimanja sustava je omogućen. Snimke sustava će biti automatski "
"stvorene za odabrane razine."

#: Console/AppConsole.vala:870
#, c-format
msgid "Select '%s' device (default = %s)"
msgstr "Odaberi '%s' uređaj (zadano = %s)"

#: Console/AppConsole.vala:689 Core/SnapshotRepo.vala:593
msgid "Select BTRFS system disk with root subvolume (@)"
msgstr "Odaberi BTRFS disk sustava s korijenskim poduređajem (@)"

#: Console/AppConsole.vala:998
msgid "Select GRUB device"
msgstr "Odaberi GRUB uređaj"

#: Utility/GtkHelper.vala:815
msgid "Select Path"
msgstr "Odaberi putanju"

#: Gtk/MainWindow.vala:694
msgid "Select Snapshot"
msgstr "Odaberi snimku sustava"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:57
msgid "Select Snapshot Levels"
msgstr ""
"Postavi raspored stvaranja snimke sustava\n"
"Odaberi razinu snimke sustava"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:56
msgid "Select Snapshot Location"
msgstr "Odaberi lokaciju snimke sustava"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:62
msgid "Select Snapshot Type"
msgstr "Odaberi vrstu snimke sustava"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:85
msgid "Select Snapshots"
msgstr "Odaberi snimku sustava"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:61
msgid "Select Target Device"
msgstr "Odaberi odredišni uređaj"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:392
#, c-format
msgid "Select a partition on this disk"
msgstr "Odaberi particiju na ovom disku"

#: Gtk/MainWindow.vala:801
msgid "Select a single snapshot to restore"
msgstr "Odaberi jednu snimku sustava za obnovu"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:481
msgid "Select another device for root file system (/)"
msgstr "Odaberi drugi uređaj za korijenski datotečni sustav (/)"

#: Core/SnapshotRepo.vala:632 Core/SnapshotRepo.vala:659
msgid "Select another device or free up some space"
msgstr "Odaberi drugi uređaj ili oslobodite malo prostora"

#: Gtk/MainWindow.vala:547 Gtk/MainWindow.vala:554
msgid "Select another device to delete snasphots"
msgstr "Odaberi drugi uređaj za brisanje sigurnosnih kopija"

#: Gtk/MainWindow.vala:481
msgid "Select another device?"
msgstr "Odaberi drugi uređaj?"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:57
msgid "Select applications to exclude from restore"
msgstr "Odaberi aplikacije za izuzimanje iz obnove"

#: Console/AppConsole.vala:672
msgid "Select backup device"
msgstr "Odaberi uređaj sigurnosne kopije"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:433
msgid "Select directory"
msgstr "Odaberi direktorij"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:406
msgid "Select file(s)"
msgstr "Odaberi datoteku(e)"

#: Console/AppConsole.vala:746
msgid "Select snapshot"
msgstr "Odaberi snimku sustava"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:342
msgid "Select snapshots to delete"
msgstr "Odaberi snimku sustava za brisanje"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:453
msgid "Select the device for root file system (/)"
msgstr "Odaberi uređaj za korijenski datotečni sustav (/)"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:83
msgid "Select the devices where files will be restored."
msgstr "Odaberi uređaj gdje će se datoteke obnoviti."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:313
msgid "Select the intervals for creating snapshots"
msgstr "Odaberi razdoblje stvaranja snimaka sustava"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:273
msgid "Select the items to be removed from the list"
msgstr "Odaberi stavke za uklanjanje s popisa"

#: Core/SnapshotRepo.vala:553
msgid "Select the snapshot device"
msgstr "Odaberi uređaj snimke sustava"

#: Gtk/MainWindow.vala:794
msgid "Select the snapshot to restore"
msgstr "Odaberi snimku sustava za obnovu"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:87
msgid "Select the snapshots to be deleted"
msgstr "Odaberi snimke sustava za brisanje"

#: Gtk/MainWindow.vala:616
msgid "Select the snapshots to mark for deletion"
msgstr "Odaberi označavanje snimaka sustava za brisanje"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:79
msgid "Select the target devices where system will be cloned."
msgstr "Odaberi odredišne uređaje gdje će se sustav klonirati."

#: Core/Main.vala:3242
msgid "Selected default snapshot device"
msgstr "Odaberi zadani uređaj za stvaranje snimke uređaja"

#: Core/Main.vala:3193 Core/Main.vala:3197
msgid "Selected default snapshot type"
msgstr "Odaberi zadanu vrstu snimaka sustava"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:373
msgid "Selected device does not have BTRFS partition"
msgstr "Odabrani uređaj ne sadrži BTRFS particiju"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:371
msgid "Selected device does not have Linux partition"
msgstr "Odabrani uređaj ne sadrži Linux particiju"

#: Core/SnapshotRepo.vala:146
msgid "Selected snapshot device"
msgstr "Odabrani uređaj snimke sustava"

#: Console/AppConsole.vala:688 Core/SnapshotRepo.vala:592
msgid "Selected snapshot device is not a system disk"
msgstr "Odabrani uređaj snimke sustava nije disk sustava"

#: Core/Main.vala:2027
msgid "Selected snapshot is marked for deletion"
msgstr "Odabrana snimka sustava je označena za brisanje"

#: Gtk/MainWindow.vala:825
msgid "Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored"
msgstr "Odabrana snimka sustava je označena za brisanje i ne može se obnoviti"

#: Gtk/UsersBox.vala:238
msgid ""
"Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include "
"only hidden files."
msgstr ""
"Odabrani korisnik ima šifriranu osobnu mapu. Nemoguće je obuhvatiti samo "
"skrivene datoteke."

#: Utility/Device.vala:1813
#, c-format
msgid "Serial"
msgstr "Serijski broj"

#: Core/Main.vala:214
msgid "Session log file"
msgstr "Datoteka zapisa sesije"

#: Console/AppConsole.vala:359
msgid "Set snapshot description"
msgstr "Postavi opis snimke sustava"

#: Gtk/MainWindow.vala:181 Gtk/MainWindow.vala:182 Gtk/SettingsWindow.vala:55
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: Gtk/MainWindow.vala:192
msgid "Settings wizard"
msgstr "Čarobnjak postavljanja"

#: Gtk/FinishBox.vala:58
msgid "Setup Complete"
msgstr "Postavljanje završeno"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:64
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Čarobnjak postavljanja"

#: Console/AppConsole.vala:379
msgid "Show additional debug messages"
msgstr "Prikaži dodatne poruke otklanjanja grešaka"

#: Console/AppConsole.vala:383 Gtk/AppGtk.vala:117
msgid "Show all options"
msgstr "Prikaži sve mogućnosti"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:121
msgid "Show more applications to exclude on the next page"
msgstr "Prikaži više aplikacija za izuzimanje na sljedećoj stranici"

#: Console/AppConsole.vala:380
msgid "Show rsync output (default)"
msgstr "Prikaži rsync izlaz (zadano)"

#: Utility/Device.vala:1816 Utility/Device.vala:1831
#: Console/AppConsole.vala:456 Console/AppConsole.vala:495
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:392 Gtk/RestoreBox.vala:131
#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:202 Gtk/BackupBox.vala:93
#: Gtk/SnapshotListBox.vala:174
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:177
msgid ""
"Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change "
"with time, data gets written to new data blocks which take up disk space "
"(copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data "
"blocks."
msgstr ""
"Veličina BTRFS snimaka sustava je početno nula. Budući da se datoteke "
"sustava s vremenom mijenjaju, podaci se zapisuju na nove blokove podataka "
"koji zauzimaju diskovni prostor (kopiraj-pri-zapisivanju). Datoteke u snimci "
"sustava i dalje upućuju na izvorne blokove podataka."

#: Console/AppConsole.vala:368
msgid "Skip GRUB2 reinstall"
msgstr "Preskoči GRUB2 ponovnu instalaciju"

#: Core/SnapshotRepo.vala:714 Core/SnapshotRepo.vala:752 Core/Main.vala:2032
#: Gtk/SnapshotListBox.vala:95
#, c-format
msgid "Snapshot"
msgstr "Snimka sustava"

#: Gtk/MainWindow.vala:564
#, c-format
msgid ""
"Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the "
"system to activate the restored snapshot."
msgstr ""
"Snimku sustava '%s' koristi sustav i stoga se ne može obrisati. Ponovno "
"pokrenite sustav kako bi aktivirali obnovljenu snimku sustava."

#: Gtk/BackupFinishBox.vala:60
msgid "Snapshot Created"
msgstr "Snimka sustava stvorena"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:296
#, c-format
msgid "Snapshot Levels"
msgstr "Odaberi razinu snimke sustava"

#: Gtk/MainWindow.vala:761
msgid "Snapshot deletion in progress..."
msgstr "Brisanje snimke sustava u tijeku..."

#: Core/SnapshotRepo.vala:470
#, c-format
msgid "Snapshot device"
msgstr "Uređaj snimke sustava"

#: Console/AppConsole.vala:662 Core/SnapshotRepo.vala:559
msgid "Snapshot device not available"
msgstr "Uređaj snimke sustava nedostupan"

#: Console/AppConsole.vala:658 Core/SnapshotRepo.vala:552
msgid "Snapshot device not selected"
msgstr "Uređaj snimke sustava nije odabran"

#: Core/SnapshotRepo.vala:474
#, c-format
msgid "Snapshot location"
msgstr "Lokacija snimke sustava"

#: Core/Main.vala:1252
msgid "Snapshot saved successfully"
msgstr "Snimka sustava je spremljena uspješno"

#: Core/Main.vala:2022
msgid "Snapshot to restore not specified!"
msgstr "Snimka sustava za obnovu nije određena!"

#: Core/Main.vala:2855
msgid "Snapshot will become active after system is rebooted."
msgstr "Snimka sustava će postati aktivna nakon ponovnog pokretanja sustava."

#: Gtk/DeleteFinishBox.vala:60
msgid "Snapshot(s) Deleted"
msgstr "Snimke obrisane"

#: Gtk/MainWindow.vala:310 Gtk/DeleteWindow.vala:89
msgid "Snapshots"
msgstr "Snimaka sustava"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:169
msgid ""
"Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic "
"transaction at the file system level."
msgstr ""
"Stvaranje i obnova snimaka sustava je trenutačna. Stvaranje snimke sustava "
"je poput atomske reakcije na razini datotečnog sustava.\n"
"Stvaranje i obnova snimka sustava je trenutačna. Stvaranje snimke sustava je "
"atomska transakcija na razini datotečnog sustava."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:186
msgid ""
"Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and "
"hard-linking unchanged files from previous snapshot."
msgstr ""
"Snimke sustava se stvaraju stvaranjem kopija datoteka sustava koristeći "
"rsync, i sa čvrstim povezivanjem nepromijenjenih datoteka iz prijašnjih "
"snimaka sustava."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:167
msgid ""
"Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system."
msgstr ""
"Snimke sustava se stvaraju korištenjem ugrađene značajke BTRFS datotečnog "
"sustava."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:167
#, c-format
msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times."
msgstr "Uređaj snimke sustava nije odabran"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:173
msgid ""
"Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is "
"excluded."
msgstr ""
"Snimke sustava su savršene, bajt-po-bajt kopije sustava. Ništa nije izuzeto."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:171
msgid ""
"Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never "
"copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing "
"system is preserved as a new snapshot after restore."
msgstr ""
"Snimke sustava se obnavljaju zamjenom poduređaja sustava. Budući da se "
"datoteke nikada ne kopiraju, brišu ili prebrisuju, nema rizika od gubitaka "
"podataka. Postojeći sustav je očuvan kao nova snimka sustava nakon obnove."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:175
msgid ""
"Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system "
"disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then "
"snapshots stored on it will be lost along with the system."
msgstr ""
"Snimke sustava su spremljene na istom disku sa kojega su stvorene (disk "
"sustava). Pohrana na druge diskove nije podržana. Ako se disk sustava "
"pokvari tada će snimke sustava pohranjene na njemu biti izgubljene zajedno "
"sa sustavom."

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:107
msgid ""
"Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are "
"not supported."
msgstr ""

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:99
msgid ""
"Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other "
"locations are not supported."
msgstr ""

#: Gtk/MainWindow.vala:1012
msgid "Snapshots available for restore"
msgstr "Snimke sustava dostupne za obnovu"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:190
msgid ""
"Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. "
"Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be "
"restored even if system disk is damaged or re-formatted."
msgstr ""
"Snimke sustava se mogu spremiti na bilo koji disk formatiran u Linux "
"datotečnom sustavu. Spremanje sustava na disk koji ne sadrži sustav ili "
"vanjski disk omogućuju obnovu sustava čak i ako se disk sustava ošteti ili "
"je ponovno formatiran."

#: Console/AppConsole.vala:283
msgid "Snapshots cannot be created in Live CD mode"
msgstr "Snimke sustava se ne mogu stvoriti u Live CD načinu rada"

#: Gtk/MainWindow.vala:1059
msgid "Snapshots will be created at selected intervals"
msgstr "Snimke sustava će biti stvorene u odabranom  razdoblju"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:306
msgid ""
"Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough "
"space (> 1 GB)"
msgstr ""
"Snimke sustava će biti stvorene u odabranom razdoblju ako disk pohrane "
"snimaka sustava ima dovoljno slobodnog prostora (> 1 GB)"

#: Gtk/MainWindow.vala:642
msgid "Snapshots will be removed during the next scheduled run"
msgstr "Snimke sustava će biti uklonjene tijekom sljedećeg zakazanog rasporeda"

#: Console/AppConsole.vala:375
msgid "Specify backup device (default: config)"
msgstr "Odredi uređaj sigurnosnog kopiranja (zadano: config)"

#: Console/AppConsole.vala:367
msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader"
msgstr "Odredi uređaj za instalaciju GRUB2 učitača pokretanja"

#: Console/AppConsole.vala:365
msgid "Specify snapshot to restore"
msgstr "Odredi snimku sustava za obnovu"

#: Console/AppConsole.vala:366
msgid "Specify target device"
msgstr "Odredi odredišni uređaj"

#: Core/SnapshotRepo.vala:480 Gtk/RsyncLogBox.vala:472
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:154
msgid "Stop cron emails for scheduled tasks"
msgstr "Zaustavi cron poruke e-pošte za zadatke rasporeda"

#: Utility/TeeJee.Process.vala:511
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljeno"

#: Core/Subvolume.vala:189
#, c-format
msgid "Subvolume exists at destination"
msgstr ""

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Subvolumes"
msgstr "Uređaj"

#: Gtk/ExcludeAppsBox.vala:135 Gtk/ExcludeBox.vala:258
#: Gtk/RestoreWindow.vala:120
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#: Console/AppConsole.vala:377
msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)"
msgstr "Prebaci u BTRFS način rada (zadano: config)"

#: Console/AppConsole.vala:378
msgid "Switch to RSYNC mode (default: config)"
msgstr "Prebaci u RSYNC način rada (zadano: config)"

#: Core/SnapshotRepo.vala:1029
msgid "Symlinks updated"
msgstr "Simboličke poveznice nadopunjene"

#: Core/Main.vala:2382
msgid "Synching file systems..."
msgstr "Usklađivanje datoteke sustava..."

#: Core/Main.vala:1361 Core/Main.vala:2544 Core/Main.vala:2785
msgid "Synching files with rsync..."
msgstr "Usklađivanje datoteka sa rsync..."

#: Gtk/AppGtk.vala:112
msgid "Syntax"
msgstr "Sintaksa"

#: Utility/Device.vala:1837 Gtk/SnapshotListBox.vala:127
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sustav"

#: Gtk/MainWindow.vala:957
msgid "System Restore Utility"
msgstr "Alat obnove sustava"

#: Gtk/FinishBox.vala:82
msgid "System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot."
msgstr ""
"Sustava se može vratiti na prijašnji datum pomoću obnove snimke sustava."

#: Core/Main.vala:2245
msgid "System will reboot after files are restored"
msgstr "Sustav će se ponovno pokrenuti nakon obnove datoteka"

#: Core/Main.vala:2195
msgid "System will reboot after files are restored."
msgstr "Sustav će se ponovno pokrenuti nakon obnove datoteka."

#: Core/Main.vala:1221 Core/Main.vala:1262
msgid "Tagged snapshot"
msgstr "Označena snimka sustava"

#: Console/AppConsole.vala:426 Gtk/SnapshotListBox.vala:151
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: Core/Main.vala:2057
msgid "Target device is not mounted"
msgstr "Odredišni uređaj nije montiran"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:480
msgid "Target device is same as system device"
msgstr "Odredišni uređaj je isti kao i uređaj sustava"

#: Core/Main.vala:2051
msgid "Target device not specified!"
msgstr "Odredišni uređaj nije odabran"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:118
msgid ""
"The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-"
"tools' package and try again."
msgstr ""
"'btrfs' naredba nije dostupna na vašem sustavu. Instalirajte 'btrfs-tools' "
"paket i pokušajte ponovno."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:156
msgid ""
"The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the "
"current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks "
"created by Timeshift."
msgstr ""
"Cron usluga šalje zapis zadataka rasporeda kao poruku e-pošte trenutnom "
"korisniku. Odaberite ovu mogućnost za prekidanje slanja e-pošte cron "
"zadataka stvorenih Timeshiftom."

#: Core/Main.vala:376
msgid "The system partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "Particija sustava ima nepodržan izlaz poduređaja."

#: Core/Main.vala:3431
msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "Odredišna particija ima nepodržan izlaz poduređaja."

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:494
#, c-format
msgid "There are no snapshots on this device"
msgstr "Nema snimaka sustava na ovom uređaju"

#: Utility/Device.vala:1259
msgid "This device is not encrypted"
msgstr "Ovaj uređaj nije šifriran"

#: Core/Main.vala:2211
msgid ""
"This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no "
"responsibility for any damage arising from the use of this program."
msgstr ""
"Ovaj softver dolazi BEZ ikakovg jamstva i autor ne preuzima odgovornost za "
"bilo kakve štete proizašle iz korištenja ovog programa."

#: Gtk/MainWindow.vala:1047 Gtk/MainWindow.vala:1058
msgid "Timeshift is active"
msgstr "Timeshift je aktivan"

#: Gtk/MainWindow.vala:948
msgid ""
"Timeshift is powered by the following tools and components. Please visit the "
"links for more information."
msgstr ""

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:394 Gtk/RestoreBox.vala:132 Gtk/BackupBox.vala:94
#, c-format
msgid "Timestamp"
msgstr "Vrijeme"

#: Console/AppConsole.vala:611
#, c-format
msgid "To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!"
msgstr ""
"Za obnovu sa zadanim mogućnostima, pritisnite tipku ENTER za sve upite!"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:441
msgid "Translations"
msgstr "Prevoditelji"

#: Utility/Device.vala:1827 Console/AppConsole.vala:457
#: Console/AppConsole.vala:496 Gtk/BackupDeviceBox.vala:190
#: Gtk/SettingsWindow.vala:86
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: Utility/Device.vala:1826
#, c-format
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: Gtk/AppGtk.vala:99
msgid "Unknown option"
msgstr "Nepoznata mogućnost"

#: Core/Main.vala:1203
msgid "Unknown snapshot type"
msgstr "Nepoznata vrsta sigurnosne snimke"

#: Core/Main.vala:1566
msgid "Unknown value specified for option --tags"
msgstr "Nepoznata vrijednost određena za mogućnost --tags"

#: Utility/Device.vala:1270 Utility/Device.vala:1386
#, c-format
msgid "Unlocked device is mapped to '%s'"
msgstr "Otključani uređaj je mapiran na '%s'"

#: Utility/Device.vala:1385
msgid "Unlocked successfully"
msgstr "Otključavanje uspješno"

#: Utility/Device.vala:1600
msgid "Unmounting from"
msgstr "Odmoontiravanje od"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:199
msgid "Unshared"
msgstr "Nedijljeno"

#: Core/Main.vala:3435 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:522
msgid "Unsupported Subvolume Layout"
msgstr "Nepodržani izlaz poduređaja"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:150
msgid "Update GRUB menu"
msgstr "Nadopuni GRUB izbornik"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:135
msgid "Update initramfs"
msgstr "Nadopuni initramfs"

#: Core/Main.vala:2724
msgid "Updated /etc/crypttab on target device"
msgstr "Nadopuni /etc/crypttab na odredišnom uređaju"

#: Core/Main.vala:2644
msgid "Updated /etc/fstab on target device"
msgstr "Nadopuni /etc/fstab na odredišnom uređaju"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:152
msgid ""
"Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should "
"be left selected."
msgstr ""
"Nadopunjuje GRUB stavke izbornika (preporučljivo). Ovo je sigurno za "
"pokretanje i trebalo bi ostati odabrano."

#: Core/Main.vala:2365
msgid "Updating GRUB menu..."
msgstr "Nadopuna GRUB izbornika..."

#: Core/Main.vala:2568
msgid "Updating bootloader configuration..."
msgstr "Nadopuna podešavanja učitača pokretanja..."

#: Utility/Device.vala:1834
#, c-format
msgid "Used"
msgstr "Iskorišteno"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:114 Gtk/UsersBox.vala:105
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: Gtk/UsersBox.vala:63
msgid "User Home Directories"
msgstr "Osobne mape korisnika"

#: Utility/Device.vala:1340
msgid "User cancelled the password prompt"
msgstr "Korisnik je prekinuo upit lozinke"

#: Gtk/UsersBox.vala:67
msgid ""
"User home directories are excluded by default unless you enable them here"
msgstr ""
"Osobne mape korisnika su izuzete po zadanome osim ako ih ne omogućite ovdje"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:98
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:114
#, fuzzy
msgid "Users Home"
msgstr "Korisnici"

#: Utility/Device.vala:1811
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Dobavljač"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:343
msgid "View Rsync Log for Create"
msgstr "Pogledaj zapis za stvaranje"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:350
msgid "View Rsync Log for Restore"
msgstr "Pogledaj zapis za obnavljanje"

#: Gtk/MainWindow.vala:378
msgid "View TimeShift Logs"
msgstr "Pogledaj TimeShift zapise"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101
msgid "Volume"
msgstr "Uređaj"

#: Core/Main.vala:2106 Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61
msgid "Web Browsers"
msgstr "Web preglednici"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:113
#, c-format
msgid "Website"
msgstr "Web stranica"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:82 Gtk/SnapshotListBox.vala:301
msgid "Weekly"
msgstr "Tjedno"

#: Core/Main.vala:1107
msgid "Weekly snapshot failed!"
msgstr "Tjedno snimanje sustava neuspjelo!"

#: Core/Main.vala:1088
msgid "Weekly snapshots are enabled"
msgstr "Tjedno snimanje sustava je omogućeno!"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:105
msgid "Wiki ~ Documentation & Help"
msgstr "Wiki ~ Dokumentacija i Pomoć"

#: Gtk/BackupFinishBox.vala:63 Gtk/DeleteFinishBox.vala:63
msgid "With Errors"
msgstr "Sa greškama"

#: Gtk/MainWindow.vala:191
msgid "Wizard"
msgstr "Čarobnjak"

#: Utility/Device.vala:1313 Utility/Device.vala:1359
msgid "Wrong password"
msgstr "Neispravna lozinka"

#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:176
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:98
msgid ""
"You can continue working on the current system. After restart, the current "
"system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored "
"later if required, to 'undo' the restore."
msgstr ""
"Možete nastaviti raditi na trenutnom sustavu. Nakon ponovnog pokretanja, "
"trenutni sustav će biti dostupan kao nova snimka sustava. Ova snimka sustava "
"se može obnoviti kasnije ako je potrebno, na 'undo' za obnovu."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:413
msgid ""
"[Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system "
"fails to boot."
msgstr ""
"[Samo za napredne korisnike] Promijenite ove postavke samo ako se obnovljeni "
"sustav ne može pokrenuti."

#: Console/AppConsole.vala:1010
#, c-format
msgid "[ENTER = Default (%s), a = Abort]"
msgstr "[ENTER = Zadano (%s), a = Prekidanje]"

#: Console/AppConsole.vala:881
#, c-format
msgid "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]"
msgstr "[ENTER = Zadano (%s), r = Korijenski uređaj, a = Prekidanje]"

#: Utility/AppLock.vala:54
msgid "[Warning] Deleted invalid lock"
msgstr "[Upozorenje] Obrisano je neispravno zaključavanje"

#: Core/SnapshotRepo.vala:882
msgid "all"
msgstr "sve"

#: Core/Subvolume.vala:201 Core/Main.vala:1494 Core/Main.vala:3862
#: Core/Main.vala:3946 Core/Main.vala:4054 Core/Main.vala:4093
msgid "btrfs returned an error"
msgstr "btrfs je vratio grešku"

#: Core/Main.vala:1393 Core/Snapshot.vala:500
msgid "complete"
msgstr "završeno"

#: Utility/CronTab.vala:261
msgid "crontab file exported"
msgstr "crontab datoteka izvezena"

#: Utility/CronTab.vala:244
msgid "crontab file installed"
msgstr "crontab datoteka instalirana"

#: Core/SnapshotRepo.vala:868
msgid "incomplete"
msgstr "nedovršeno"

#: Core/SnapshotRepo.vala:850
msgid "marked for deletion"
msgstr "označeno za brisanje"

#: Core/Main.vala:1285 Core/Main.vala:1439 Core/Main.vala:1441
msgid "mounted at path"
msgstr "montirano na putanju"

#: Core/Main.vala:1393 Core/Snapshot.vala:501 Gtk/DeleteBox.vala:149
#: Gtk/RestoreBox.vala:237 Gtk/BackupBox.vala:234
msgid "remaining"
msgstr "preostalo"

#: Core/Main.vala:1404
msgid "rsync returned an error"
msgstr "rsync je vratio grešku"

#: Core/SnapshotRepo.vala:714 Core/SnapshotRepo.vala:752
#: Core/SnapshotRepo.vala:831
msgid "un-tagged"
msgstr "odznačeno"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to edit and drag-drop to re-order"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite za uređivanje. Povucite i ispustite za promjenu redoslijeda."

#~ msgid ""
#~ "Click an item to edit the pattern.\n"
#~ "Drag and drop items with mouse to re-order."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na stavku kako bi uredili uzorak.\n"
#~ "Povucite i ispustite stavke miše za promjenu redoslijeda."

#~ msgid "Editing and Re-Ordering"
#~ msgstr "Uređivanje i promjena redoslijeda"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Informacije"

#~ msgid "Deleted system subvolumes"
#~ msgstr "Obrisani poduređaji sustava"

#~ msgid "<b>System:</b> Installed Linux distribution"
#~ msgstr "<b>Sustav:</b> Instalirana Linux distribucija"

#~ msgid "<b>Snapshot Date:</b> Date on which snapshot was created"
#~ msgstr "<b>Datum snimke sustava:</b> Datum kada je snimka sustava stvorena"

#~ msgid "Selected snapshot path"
#~ msgstr "Putanja odabrane snimke sustava"

#~ msgid ""
#~ "<b>Backup Levels</b>\n"
#~ "\n"
#~ "O\tOn demand (manual)\n"
#~ "B\tBoot\n"
#~ "H\tHourly\n"
#~ "D\tDaily\n"
#~ "W\tWeekly\n"
#~ "M\tMonthly"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Vrste sigurnosnog kopiranja</b>\n"
#~ "\n"
#~ "O\tNa zahtjev (ručno)\n"
#~ "B\tPri pokretanju\n"
#~ "H\tSvaki sat\n"
#~ "D\tSvaki dan\n"
#~ "W\tTjedno\n"
#~ "M\tMjesečno\n"
#~ "<b>Razine sigurnosnog pokretanja</b>\n"
#~ "\n"
#~ "O\tNa zahtjev (ručno)\n"
#~ "B\tPri pokretanju\n"
#~ "H\tSvaki sat\n"
#~ "D\tSvaki dan\n"
#~ "W\tTjedno\n"
#~ "M\tMjesečno"

#~ msgid "Cloning System..."
#~ msgstr "Kloniranje sustava..."

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Zatvori prozor"

#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Doprinijeli"

#~ msgid "Documenters"
#~ msgstr "Autori dokumentacije"

#~ msgid "Include everything"
#~ msgstr "Obuhvati sve"

#~ msgid "Include hidden items"
#~ msgstr "Obuhvati skrivene datoteke"

#~ msgid "Log Viewer"
#~ msgstr "Preglednik zaspisa"

#~ msgid "Refresh Snapshot List"
#~ msgstr "Osvježi popis snimaka sustava"

#~ msgid "Scheduled task runs once every hour"
#~ msgstr "Zadaci rasporeda se pokreću svaki sat"

#~ msgid "Third Party Tools"
#~ msgstr "Alati treće strane"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Prevoditelji"

#~ msgid "View Log for Create"
#~ msgstr "Pogledaj zapis za stvaranje"

#~ msgid "View Log for Restore"
#~ msgstr "Pogledaj zapis za obnavljanje"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "Pogled:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Promijenjeno"

#~ msgid "Restored"
#~ msgstr "Obnovi"

#~ msgid "Review Actions"
#~ msgstr "Promjena"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtri"

#~ msgid "deleted"
#~ msgstr "Obrisano"

#~ msgid ""
#~ "This program is free for personal and commercial use and comes with "
#~ "absolutely no warranty. You use this program entirely at your own risk. "
#~ "The author will not be liable for any damages arising from the use of "
#~ "this program."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj softver dolazi BEZ ikakovg jamstva i autor ne preuzima odgovornost "
#~ "za bilo kakve štete proizašle iz korištenja ovog programa."