timeshift/po/timeshift-ko.po

# Korean translation for timeshift
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the timeshift package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: timeshift\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: teejeetech@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-03 19:50+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-17 14:25+0000\n"
"Last-Translator: Jung-Kyu Park <bagjunggyu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-02-03 14:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18544)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-11-23 10:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18509)\n"

#: Console/AppConsole.vala:613
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press ENTER to continue..."
msgstr ""
"\n"
"계속하시려면 ENTER키를 누르세요..."

#: Core/SnapshotRepo.vala:623
#, c-format
msgid "%d snapshots, %s free"
msgstr "스냅샷 %d개, %s 여유"

#: Console/AppConsole.vala:914
#, c-format
msgid "'%s' will be on '%s'"
msgstr "'%s'는 '%s'에 위치될 것입니다"

#: Console/AppConsole.vala:911
#, c-format
msgid "'%s' will be on root device"
msgstr "'%s'는 루트 장치에 위치될 것입니다"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:118
msgid "(Re)install GRUB2 on:"
msgstr "GRUB2 (다시)설치:"

#: Core/Main.vala:359
msgid "** Uninstalled Timeshift BTRFS **"
msgstr "** 설치되지 않은 타임시프트 BTRFS **"

#: Core/Main.vala:3296
msgid "/ is mapped to device"
msgstr "/ 를 장치에 맵핑했습니다"

#: Core/Main.vala:3318
msgid "/boot is mapped to device"
msgstr "/boot 를 장치에 맵핑했습니다"

#: Core/Main.vala:3329
msgid "/boot/efi is mapped to device"
msgstr "/boot/efi 를 장치에 맵핑했습니다"

#: Core/Main.vala:3307
msgid "/home is mapped to device"
msgstr "/home 을 장치에 맵핑했습니다"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:266
msgid "<b>Comments</b> (double-click to edit)"
msgstr "<b>덧붙일 말</b> (두 번-눌러서 만듭니다)"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:262
msgid "<b>Snapshot Date:</b> Date on which snapshot was created"
msgstr "<b>스냅샷 날짜:</b> 스냅샷이 만들어진 날짜입니다"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:270
msgid "<b>System:</b> Installed Linux distribution"
msgstr "<b>시스템:</b> 설치된 리눅스 배포판입니다"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:152
msgid ""
"A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed."
msgstr ""

#: Console/AppConsole.vala:698 Console/AppConsole.vala:762
#: Console/AppConsole.vala:894 Console/AppConsole.vala:989
#: Console/AppConsole.vala:1034 Console/AppConsole.vala:1075
#: Console/AppConsole.vala:1092
msgid "Aborted."
msgstr "중단되었습니다."

#: Gtk/MainWindow.vala:393
msgid "About"
msgstr "소개"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:472
msgid "Action"
msgstr "위치"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:226
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:240
msgid "Add Files"
msgstr "파일 추가"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:246
msgid "Add Folders"
msgstr "폴더 추가"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:226
msgid "Add custom pattern"
msgstr "사용자 패턴 추가"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:246
msgid "Add directories"
msgstr "디렉터리 추가"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:240
msgid "Add files"
msgstr "파일 추가"

#: Console/AppConsole.vala:360
msgid "Add tags to snapshot (default: O)"
msgstr "스냅샷에 태그 더하기(기본값: O)"

#: Utility/CronTab.vala:312
msgid "Added cron task"
msgstr "추가한 크론 태스크"

#: Gtk/AppGtk.vala:131
msgid "Admin Access Required"
msgstr "관리자 권한이 필요합니다"

#: Gtk/AppGtk.vala:126
msgid "Admin access is required to backup and restore system files."
msgstr "시스템 파일을 백업하고 복원하려면 관리자 권한이 필요합니다."

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:363
msgid "All Files"
msgstr "파일 추가"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:183
msgid ""
"All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots "
"are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous "
"snapshot if available."
msgstr ""
"첫 번째 스냅샷이 만들어지면 모든 파일이 복사됩니다. 후속 스냅샷은 순차적으로 "
"만들어지게 됩니다. 바뀌지 않은 파일들은 이전 스냅샷에서 하드 링크 됩니다."

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:130
msgid "All other files and folders are excluded."
msgstr "다른 파일과 폴더들은 제외됐습니다."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:500
msgid ""
"An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory "
"(/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot "
"successfully.\n"
"\n"
"Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-"
"encrypted device for root filesystem."
msgstr ""
"암호화된 장치는 루트 파일 시스템 (/)으로 선택됩니다. 부트 디렉터리 (/boot)는 "
"암호화되지 않은 장치에 마운트 되어야 시스템의 부팅이 성공할 수 있습니다.\n"
"\n"
"부트 디렉터리나 루트 파일 시스템 중 하나는 암호화되지 않은 장치를 선택해야 합"
"니다."

#: Core/Main.vala:246
msgid "Another instance of Timeshift is creating a snapshot."
msgstr "타임시프트의 다른 인스턴스가 스냅샷을 만들고 있습니다."

#: Utility/AppLock.vala:49
msgid "Another instance of this application is running"
msgstr "이 애플리케이션의 다른 인스턴스가 작동하고 있습니다"

#: Core/Main.vala:250
msgid "Another instance of timeshift is currently running!"
msgstr "다른 타임시프트가 작동하고 있습니다!"

#: Console/AppConsole.vala:376
msgid "Answer YES to all confirmation prompts"
msgstr "모든 확인 프롬프트에 예라고 답변을 합니다"

#: Core/Main.vala:3135
msgid "App config loaded"
msgstr "프로그램 설정을 불러왔습니다"

#: Core/Main.vala:3041
msgid "App config saved"
msgstr "프로그램 설정을 저장했습니다"

#: Console/AppConsole.vala:102
msgid "Application needs admin access."
msgstr "애플리케이션에 관리자 권한이 필요합니다."

#: Core/Main.vala:3473
msgid "Application will exit"
msgstr "프로그램이 종료됩니다"

#: Core/Main.vala:375
msgid "Application will exit."
msgstr "프로그램이 종료됩니다."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:428
msgid "Artists"
msgstr "아티스트"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:412
msgid "Authors"
msgstr "저자"

#: Gtk/MainWindow.vala:346
msgid "Available"
msgstr "사용 가능"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:98
msgid ""
"BRTFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not "
"supported."
msgstr ""

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:94
msgid "BTRFS"
msgstr "BTRFS"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:160
msgid "BTRFS Snapshots"
msgstr "BTRFS 스냅샷"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:119
msgid "BTRFS Tools Not Found"
msgstr "BTRFS 도구가 없습니다"

#: Core/Main.vala:1987 Core/Main.vala:1991
msgid "BTRFS device is not mounted"
msgstr "BTRFS 장치가 마운트 되지 않았습니다"

#: Gtk/FinishBox.vala:92
msgid ""
"BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the "
"system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save "
"snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk "
"failures."
msgstr ""
"BTRFS 스냅샷이 만들어진 바로 그 디스크에 저장되었습니다. 시스템 디스크에 문제"
"가 생기면, 시스템과 더불어 스냅샷도 잃게 됩니다. 디스크 이상이 생기더라도  문"
"제가 없게 스냅샷을 RSYNC 모드로 시스템 디스크가 아닌 외장 디스크에 저장하시"
"길 바랍니다."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:344 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:376
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:90
msgid "Backend"
msgstr "백엔드"

#: Console/AppConsole.vala:356 Gtk/BackupWindow.vala:89
msgid "Backup"
msgstr "백업"

#: Core/Main.vala:1963
msgid "Backup Device"
msgstr "백업 장치"

#: Core/Main.vala:1958
msgid "Backup device not specified!"
msgstr "백업 장치가 지정되지 않았습니다!"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:89
msgid "Become a Patron"
msgstr "Patron 후원자 되기"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
msgid "Bittorrent Clients"
msgstr "Bittorrent 클라이언트"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:134 Gtk/SnapshotListBox.vala:278
msgid "Boot"
msgstr "부트"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:499
msgid "Boot device not selected"
msgstr "부팅 장치를 선택하지 않으셨습니다"

#: Core/Main.vala:979
msgid "Boot snapshot failed!"
msgstr "부트 스냅샷 만들기에 실패했습니다"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:153
msgid ""
"Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup."
msgstr "스냅샷은 BTRFS 파일 시스템의 내장 기능을 사용해서 만들어집니다."

#: Core/Main.vala:960
msgid "Boot snapshots are enabled"
msgstr "부트 스냅샷 만들기를 실행했습니다"

#: Gtk/BootOptionsWindow.vala:49
msgid "Bootloader Options"
msgstr "부트로더 옵션"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:411
msgid "Bootloader Options (Advanced)"
msgstr "부트로더 옵션 (고급)"

#: Gtk/MainWindow.vala:171
msgid "Browse"
msgstr "찾아보기"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:316
msgid "Browse Files"
msgstr "파일 탐색하기"

#: Gtk/MainWindow.vala:172
msgid "Browse selected snapshot"
msgstr "선택한 스냅샷 둘러보기"

#: Core/Main.vala:2438
msgid "Building file list..."
msgstr "파일 목록을 만들고 있습니다..."

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:204 Gtk/RestoreWindow.vala:204
#: Gtk/BackupWindow.vala:175 Gtk/DeleteWindow.vala:185
#: Utility/GtkHelper.vala:122 Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:172
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:210
msgid "Cancel restore?"
msgstr "복원을 취소할까요?"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:212
msgid ""
"Cancelling the restore process will leave the target system in an "
"inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various "
"issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the "
"system to a consistent state. Click Yes to confirm."
msgstr ""
"복원을 취소하게 되면 대상 시스템과 서로 다르게 됩니다. 시스템이 부팅에 실패하"
"게 되거나 여러 가지 이슈를 마주하게 될 겁니다. 취소 후에, 시스템을 일치하게 "
"만들려면, 다른 스냅샷을 복원해야 합니다. 예를 눌러서 결정해주세요."

#: Gtk/MainWindow.vala:563
msgid "Cannot Delete Live Snapshot"
msgstr "라이브 스냅샷은 지울 수 없습니다"

#: Gtk/RestoreBox.vala:125 Gtk/BackupBox.vala:87 Gtk/RsyncLogBox.vala:380
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:383 Gtk/RsyncLogBox.vala:567 Gtk/RsyncLogBox.vala:588
msgid "Changed"
msgstr "변경됨"

#: Gtk/RestoreBox.vala:127 Gtk/BackupBox.vala:89
msgid "Changed items:"
msgstr "변경된 항목:"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:101
msgid "Checking Restore Actions (Dry Run)"
msgstr ""

#: Core/Main.vala:2671
msgid "Checking file systems for errors..."
msgstr "오류가 생긴 파일 시스템을 확인하고 있습니다..."

#: Gtk/RestoreBox.vala:130 Gtk/BackupBox.vala:92 Gtk/RsyncLogBox.vala:390
#, c-format
msgid "Checksum"
msgstr "체크섬"

#: Core/Main.vala:2327
msgid "Cleaning up..."
msgstr "지우는 중입니다..."

#: Gtk/ExcludeBox.vala:268
msgid ""
"Click an item to edit the pattern.\n"
"Drag and drop items with mouse to re-order."
msgstr ""
"항목을 클릭해서 패턴을 편집하세요.\n"
"항목을 드래그 앤 드롭해서 다시 정렬하세요."

#: Gtk/ExcludeBox.vala:82 Gtk/UsersBox.vala:85
msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order."
msgstr "클릭해서 편집하기. 드래그 앤 드롭해서 다시 정렬하기."

#: Gtk/RestoreWindow.vala:68
msgid "Clone System"
msgstr "시스템 복제하기"

#: Console/AppConsole.vala:364
msgid "Clone current system"
msgstr "현재의 시스템을 복제합니다"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:68
msgid "Cloning"
msgstr "복제하기"

#: Core/Main.vala:2721
msgid "Cloning system..."
msgstr "시스템을 복제하고 있습니다..."

#: Gtk/RestoreWindow.vala:195 Gtk/BackupWindow.vala:166
#: Gtk/BootOptionsWindow.vala:106 Gtk/DeleteWindow.vala:168
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:266 Gtk/SettingsWindow.vala:85
#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:121
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: Gtk/DeleteFinishBox.vala:71 Gtk/RestoreFinishBox.vala:106
#: Gtk/FinishBox.vala:101 Gtk/BackupFinishBox.vala:70
msgid "Close window to exit"
msgstr "끝낼 땐 창을 닫으세요"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:420
msgid "Code Contributions"
msgstr "기여"

#: Core/Main.vala:344
msgid "Commands listed below are not available on this system"
msgstr "밑에 있는 명령어들은 이 시스템에 유효하지 않습니다"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:224
msgid "Comments"
msgstr "덧붙일 말"

#: Core/Main.vala:2714 Gtk/RestoreBox.vala:74 Gtk/RestoreBox.vala:187
msgid "Comparing Files (Dry Run)..."
msgstr ""

#: Core/Main.vala:2480
msgid "Comparing files with rsync..."
msgstr "rsync와 동기화하고 있습니다..."

#: Gtk/DeleteFinishBox.vala:50 Gtk/RestoreFinishBox.vala:50
#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:75 Gtk/BackupFinishBox.vala:50
msgid "Completed"
msgstr "끝냄"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:78
msgid "Completed With Errors"
msgstr "오류난 채로 마무리되었습니다"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:106 Gtk/RsyncLogBox.vala:87
msgid "Confirm Actions"
msgstr ""

#: Console/AppConsole.vala:1068
#, c-format
msgid "Continue with restore? (y/n): "
msgstr "복원과 함께 계속하시겠습니까? (y/n): "

#: Console/AppConsole.vala:834 Console/AppConsole.vala:965
msgid "Could not find device"
msgstr "장치를 찾을 수 없습니다"

#: Utility/Device.vala:1175
#, c-format
msgid "Could not find file"
msgstr "파일을 찾을 수 없습니다"

#: Console/AppConsole.vala:731
msgid "Could not find snapshot"
msgstr "스냅샷을 찾을 수 없습니다"

#: Core/Main.vala:2913
msgid "Could not find system subvolume"
msgstr "시스템 서브 볼륨을 찾을 수 없습니다"

#: Core/Main.vala:2941
msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot"
msgstr "사전 복원 스냅샷을 만들기 위한 시스템 서브 볼륨을 찾을 수 없습니다"

#: Gtk/MainWindow.vala:141 Gtk/RsyncLogBox.vala:366 Gtk/RsyncLogBox.vala:571
#, c-format
msgid "Create"
msgstr "만들기"

#: Gtk/BackupWindow.vala:61
msgid "Create Snapshot"
msgstr "스냅샷 만들기"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:134
msgid "Create one per boot"
msgstr "부팅당 한 개씩 만들기"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:98
msgid "Create one per day"
msgstr "하루 한 개씩 만들기"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:116
msgid "Create one per hour"
msgstr "매 시간당 한 개씩 만들기"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:62
msgid "Create one per month"
msgstr "한 달에 한 개씩 만들기"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:80
msgid "Create one per week"
msgstr "1주일에 한 개씩 만들기"

#: Console/AppConsole.vala:358
msgid "Create snapshot (even if not scheduled)"
msgstr "스냅샷 만들기 (계획에 없더라도)"

#: Console/AppConsole.vala:357
msgid "Create snapshot if scheduled"
msgstr "계획된 스냅샷 만들기"

#: Gtk/MainWindow.vala:142
msgid "Create snapshot of current system"
msgstr "현재 시스템의 스냅샷 만들기"

#: Gtk/MainWindow.vala:1074
msgid ""
"Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your "
"system"
msgstr ""
"여러분의 시스템을 보호하시려면 수동으로 스냅샷을 만들거나 또는 스케줄에 따라 "
"스냅샷을 만드세요"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95
msgid "Create snapshots using RSYNC"
msgstr "RSYNC를 써서 스냅샷 만들기"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78
msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links"
msgstr "RSYNC도구와 하드 링크를 써서 스냅샷 만들기"

#: Gtk/RestoreBox.vala:123 Gtk/BackupBox.vala:85 Gtk/RsyncLogBox.vala:366
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:571 Gtk/RsyncLogBox.vala:592
#, c-format
msgid "Created"
msgstr "생성"

#: Core/Snapshot.vala:416
msgid "Created control file"
msgstr "생성된 제어 파일"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:325
msgid "Created directory"
msgstr "생성된 디렉토리"

#: Core/Main.vala:2963
msgid "Created pre-restore snapshot"
msgstr "생성된 사전 복원 스냅샷"

#: Core/Main.vala:1445
msgid "Created subvolume snapshot"
msgstr "생성된 서브 볼륨 스냅샷"

#: Gtk/BackupBox.vala:71
msgid "Creating Snapshot..."
msgstr "스냅샷을 만들고 있습니다..."

#: Core/Main.vala:1399
msgid "Creating new backup..."
msgstr "새 백업을 만들고 있습니다..."

#: Core/Main.vala:1245
msgid "Creating new snapshot..."
msgstr "새 스냅샷을 만들고 있습니다..."

#: Core/Main.vala:2891
msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..."
msgstr "서브 볼륨에서 생성된 사전 복원 스냅샷..."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:321 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:382
msgid "Credits"
msgstr "제작자"

#: Core/Main.vala:3472
msgid "Critical Error"
msgstr "치명적인 오류"

#: Utility/CronTab.vala:136
msgid "Cron job added"
msgstr "백업 일정 관리를 추가했습니다"

#: Utility/CronTab.vala:217
msgid "Cron job removed"
msgstr "백업 일정관리를 지웠습니다"

#: Utility/CronTab.vala:304
msgid "Cron task exists"
msgstr "크론 태스크가 있습니다"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:98 Gtk/SnapshotListBox.vala:280
msgid "Daily"
msgstr "매일"

#: Core/Main.vala:1039
msgid "Daily snapshot failed!"
msgstr "매일 스냅샷 만들기에 실패했습니다!"

#: Core/Main.vala:1020
msgid "Daily snapshots are enabled"
msgstr "매일 스냅샷 만들기를 실행합니다"

#: Core/Main.vala:2057
msgid "Data will be modified on following devices:"
msgstr "다음의 장치들에서 데이터가 수정될 겁니다:"

#: Console/AppConsole.vala:370 Gtk/MainWindow.vala:161
#: Gtk/SnapshotListBox.vala:302 Gtk/DeleteWindow.vala:96
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:370 Gtk/RsyncLogBox.vala:575
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "지우기"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:62
msgid "Delete Snapshots"
msgstr "스냅샷 지우기"

#: Console/AppConsole.vala:372
msgid "Delete all snapshots"
msgstr "모든 스냅샷을 지웁니다"

#: Gtk/MainWindow.vala:162
msgid "Delete selected snapshot"
msgstr "선택한 스냅샷 지우기"

#: Console/AppConsole.vala:371
msgid "Delete snapshot"
msgstr "스냅샷을 지웁니다"

#: Gtk/RestoreBox.vala:124 Gtk/BackupBox.vala:86 Gtk/RsyncLogBox.vala:370
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:575 Gtk/RsyncLogBox.vala:596
#, c-format
msgid "Deleted"
msgstr "지워짐"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:355
msgid "Deleted directory"
msgstr "지워진 디렉토리"

#: Core/Subvolume.vala:129
msgid "Deleted subvolume"
msgstr "지워진 서브 볼륨"

#: Core/Main.vala:2871 Core/Main.vala:2874
msgid "Deleted system subvolumes"
msgstr "지워진 시스템 서브 볼륨"

#: Gtk/DeleteBox.vala:58
msgid "Deleting Snapshots..."
msgstr "스냅샷을 지우고 있습니다..."

#: Core/Subvolume.vala:116
msgid "Deleting subvolume"
msgstr "서브 볼륨 지우기"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:105
msgid "Deluge, Transmission"
msgstr "Deluge, Transmission"

#: Console/AppConsole.vala:427 Console/AppConsole.vala:542
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: Core/Subvolume.vala:143
msgid "Destroyed qgroup"
msgstr "해체된 그룹"

#: Core/Subvolume.vala:133
msgid "Destroying qgroup"
msgstr "그룹 해체"

#: Core/SnapshotRepo.vala:72 Core/SnapshotRepo.vala:665
#: Core/SnapshotRepo.vala:668 Core/Main.vala:2060 Core/Main.vala:2088
#: Console/AppConsole.vala:454 Console/AppConsole.vala:493
#: Console/AppConsole.vala:541 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:97
#: Utility/Device.vala:1798 Utility/Device.vala:1808
#, c-format
msgid "Device"
msgstr "장치"

#: Utility/Device.vala:1257
msgid "Device is unlocked"
msgstr "장치가 잠기지 않았습니다"

#: Utility/Device.vala:1152 Utility/Device.vala:1214
msgid "Device name is empty!"
msgstr "장치 이름이 없습니다!"

#: Core/SnapshotRepo.vala:542 Core/Main.vala:3188 Console/AppConsole.vala:663
msgid "Device not found"
msgstr "장치가 없습니다"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:97
#, c-format
msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems."
msgstr "리눅스 파일 시스템이 있는 장치"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:104
#, c-format
msgid "Devices displayed above have Linux file systems."
msgstr "리눅스 파일 시스템이 있는 장치"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84
msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected."
msgstr "스냅샷을 만드는 장치가 미리 선택됩니다."

#: Console/AppConsole.vala:326
msgid "Devices with Linux file systems"
msgstr "리눅스 파일 시스템이 있는 장치"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:105
msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)."
msgstr ""

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:61
msgid ""
"Did you find this software useful?\n"
"\n"
"You can buy me a coffee or make a donation via PayPal to show your support. "
"Or just drop me an email and say Hi. This application is completely free and "
"will continue to remain that way. Your contributions will help in keeping "
"this project alive and improving it further.\n"
"\n"
"Feel free to send me an email if you find any issues in this application or "
"if you need any changes. Suggestions and feedback are always welcome.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"Tony George\n"
"(teejeetech@gmail.com)"
msgstr ""
"이 프로그램 쓸만하시던가요?\n"
"\n"
"제게 커피를 한 잔 사시거나 페이팔로 기부를 하시는 것으로 후원하는 마음을 보여"
"주실 수 있습니다. 또는 안녕하세요라는 이 메일 한 통 보내셔도 좋구요. 이 프로"
"그램은 완전히 무료이며 앞으로도 무료일겁니다. 여러분의 공헌으로 이 프로젝트"
"는 살아가고 발전해 나가게 될 겁니다.\n"
"\n"
"이 프로그램에 문제를 제기하시거나 바꿀게 있다면 부담 갖지 마시고 이메일 보내"
"세요. 제안이나 피드백은 언제나 환영입니다.\n"
"\n"
"감사합니다,\n"
"Tony George\n"
"(teejeetech@gmail.com)"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:492
msgid "Dir not found"
msgstr "디렉토리를 찾을 수 없습니다"

#: Core/SnapshotRepo.vala:964
msgid "Directory not found"
msgstr "디렉터리를 찾을 수 없습니다"

#: Core/Main.vala:2145 Gtk/RestoreSummaryBox.vala:64
msgid "Disclaimer"
msgstr "저작권 포기 각서"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:127
msgid "Disk"
msgstr "디스크"

#: Core/Main.vala:223
msgid "Distribution"
msgstr "배포판"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:444
msgid "Documentation"
msgstr "기부"

#: Gtk/MainWindow.vala:388 Utility/Gtk/DonationWindow.vala:42
msgid "Donate"
msgstr "기부하기"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:81
msgid "Donate with PayPal"
msgstr "페이팔로 기부하기"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:460
msgid "Donations"
msgstr "기부"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:267
msgid "Editing and Re-Ordering"
msgstr "편집 및 다시 정렬하기"

#: Gtk/MainWindow.vala:1068
msgid "Enable scheduled snapshots to protect your system"
msgstr "여러분의 시스템 보호를 위해 스냅샷 스케줄을 실행하세요"

#: Core/Main.vala:3975 Core/Main.vala:4013
msgid "Enabled subvolume quota support"
msgstr "서브 볼륨 할당량 지원을 실행합니다"

#: Utility/Device.vala:1321
msgid "Encrypted Device"
msgstr "암호화된 장치"

#: Gtk/UsersBox.vala:229
msgid "Encrypted Home Directory"
msgstr "암호화된 홈 디렉토리"

#: Console/AppConsole.vala:884
#, c-format
msgid "Enter device name or number"
msgstr "장치 이름 혹은 번호를 입력하십시오"

#: Console/AppConsole.vala:682 Console/AppConsole.vala:1013
#, c-format
msgid "Enter device name or number (a=Abort)"
msgstr "장치 이름 혹은 번호를 입력하십시오(a=중단)"

#: Utility/Device.vala:1322
#, c-format
msgid "Enter passphrase to unlock '%s'"
msgstr "암호문을 입력하셔서 '%s'를 잠금 해제하십시오"

#: Utility/GtkHelper.vala:805
msgid "Enter path or browse for directory"
msgstr "경로를 입력하거나 디렉토리를 탐색해 보세요"

#: Console/AppConsole.vala:754
#, c-format
msgid "Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)"
msgstr "스냅샷 번호를 입력하십시오(a=중단, p=이전, n=다음)"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:232
msgid "Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)"
msgstr "제외할 패턴을 입력하세요 (예: *.mp3, *.bak)"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:534 Utility/GtkHelper.vala:18
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:464
msgid "Error running Rsync"
msgstr ""

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:95 Gtk/BackupWindow.vala:79
msgid "Estimate"
msgstr "어림잡기"

#: Gtk/EstimateBox.vala:56
msgid "Estimating System Size..."
msgstr "시스템 크기를 어림잡고 있습니다..."

#: Core/Main.vala:1241
msgid "Estimating system size..."
msgstr "시스템 크기를 어림잡는 중입니다..."

#: Console/AppConsole.vala:386
msgid "Examples"
msgstr "예제"

#: Gtk/UsersBox.vala:129
msgid "Exclude All"
msgstr "앱 제외하기"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55 Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51
msgid "Exclude Application Settings"
msgstr "애플리케이션 설정 제외하기"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:96
msgid "Exclude Apps"
msgstr "앱 제외하기"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:70
msgid "Exclude List"
msgstr "목록 제외하기"

#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:49
msgid "Exclude List Summary"
msgstr "목록 요약 제외하기"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:231
msgid "Exclude Pattern"
msgstr "패턴 제외하기"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:56
msgid "Excluded Directories"
msgstr "제외된 디렉터리들"

#: Core/Main.vala:1513
msgid "Expected values: O, B, H, D, W, M"
msgstr "예상 값: O, B, H, D, W, M"

#: Utility/CronTab.vala:132
msgid "Failed to add cron job"
msgstr "백업 일정 관리 추가에 실패했습니다"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:191
msgid "Failed to copy file"
msgstr "파일 복사 실패했습니다"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:328 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:336
msgid "Failed to create directory"
msgstr "디렉토리 만들기 실패했습니다"

#: Core/Main.vala:1367
msgid "Failed to create new snapshot"
msgstr "새 스냅샷 만들기에 실패했습니다"

#: Core/Main.vala:1217
msgid "Failed to create snapshot"
msgstr "스냅샷 만들기 실패했습니다"

#: Core/Main.vala:1441
msgid "Failed to create subvolume snapshot"
msgstr "서브 볼륨 스냅샷 만들기에 실패했습니다"

#: Core/SnapshotRepo.vala:1005
msgid "Failed to create symlinks"
msgstr "심볼릭 링크 만들기에 실패했습니다"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:358
msgid "Failed to delete directory"
msgstr "디렉토리 지우기 실패했습니다"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:100
msgid "Failed to delete file"
msgstr "파일 지우기 실패했습니다"

#: Core/Subvolume.vala:125
msgid "Failed to delete snapshot subvolume"
msgstr "스냅샷 서브 볼륨 지우기에 실패했습니다"

#: Core/SnapshotRepo.vala:1031
msgid "Failed to delete symlinks"
msgstr "심볼릭 링크 지우기에 실패했습니다"

#: Core/Subvolume.vala:139
msgid "Failed to destroy qgroup"
msgstr "그룹 해체 실패했습니다"

#: Core/Main.vala:3998
msgid "Failed to enable subvolume quota"
msgstr "서브 볼륨 할당량 실행에 실패했습니다"

#: Core/Main.vala:3687 Core/Main.vala:3693
msgid "Failed to estimate system size"
msgstr "시스템 크기 어림잡기에 실패했습니다"

#: Utility/CronTab.vala:257
msgid "Failed to export crontab file"
msgstr "crontab 파일 내보내기 실패했습니다"

#: Console/AppConsole.vala:697 Console/AppConsole.vala:761
#: Console/AppConsole.vala:893 Console/AppConsole.vala:988
#: Console/AppConsole.vala:1033 Console/AppConsole.vala:1074
msgid "Failed to get input from user in 3 attempts"
msgstr "사용자의 계정으로 3번 입력 시도를 실패했습니다"

#: Utility/Device.vala:615
msgid "Failed to get partition list"
msgstr "파티션 목록을 가져오는 데 실패했습니다"

#: Core/Main.vala:3271
msgid "Failed to get partition list."
msgstr "파티션 목록을 가져오는 데 실패했습니다."

#: Utility/CronTab.vala:240
msgid "Failed to install crontab file"
msgstr "crontab 파일 설치 실패했습니다"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:535
msgid "Failed to mount devices"
msgstr "장치 마운트 실패했습니다"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:210
msgid "Failed to move file"
msgstr "파일 옮기기 실패했습니다"

#: Core/Main.vala:2928
msgid "Failed to move system subvolume to snapshot directory"
msgstr "시스템 서브 볼륨을 스냅샷 디렉토리로 옮기기에 실패했습니다"

#: Core/Main.vala:3811
msgid "Failed to query subvolume list"
msgstr "서브 볼륨 목록 쿼리에 실패했습니다"

#: Core/Main.vala:3895
msgid "Failed to query subvolume quota"
msgstr "서브 볼륨 할당량 쿼리에 실패했습니다"

#: Utility/CronTab.vala:50
msgid "Failed to read cron tab"
msgstr "cron tab 읽기 실패했습니다"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:148
msgid "Failed to read file"
msgstr "파일 일기 실패했습니다"

#: Core/SnapshotRepo.vala:951
msgid "Failed to remove"
msgstr "제거하는 걸 실패했습니다"

#: Utility/CronTab.vala:213
msgid "Failed to remove cron job"
msgstr "백업 일정 관리 지우기에 실패했습니다"

#: Core/Snapshot.vala:503 Core/Snapshot.vala:515 Core/Snapshot.vala:523
msgid "Failed to remove snapshot"
msgstr "스냅샷 제거 실패했습니다"

#: Core/Main.vala:4037
msgid "Failed to rescan subvolume quota"
msgstr "서브 볼륨 할당량 다시 스캔에 실패했습니다"

#: Core/Main.vala:2808
msgid "Failed to restore system subvolume"
msgstr "시스템 서브 볼륨 복원에 실패했습니다"

#: Core/Main.vala:1317
msgid "Failed to save exclude list"
msgstr "제외 목록 저장 실패했습니다"

#: Utility/Device.vala:1248 Utility/Device.vala:1302 Utility/Device.vala:1327
#: Utility/Device.vala:1348 Utility/Device.vala:1368
msgid "Failed to unlock device"
msgstr "장치를 잠금 해제하는 걸 실패했습니다"

#: Utility/Device.vala:1599
msgid "Failed to unmount"
msgstr "장치를 해제하는 걸 실패했습니다"

#: Core/Main.vala:3473
msgid "Failed to unmount device!"
msgstr "연결된 장치 해제에 실패했습니다!"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:175
msgid "Failed to write file"
msgstr "파일 쓰기 실패했습니다"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:122
msgid "File (snapshot)"
msgstr "스냅샷을 지웁니다"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:119
msgid "File (system)"
msgstr "파일 시스템"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:98
msgid "File Pattern"
msgstr "파일 패턴"

#: Gtk/BackupBox.vala:80
msgid "File and directory counts:"
msgstr "파일 및 디렉토리 수:"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:645 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:694
msgid "File is missing"
msgstr "파일이 없습니다"

#: Utility/CronTab.vala:225 Utility/RsyncTask.vala:296
#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:205 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:521
msgid "File not found"
msgstr "파일이 없습니다"

#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:62
msgid ""
"Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. "
"Patterns starting with a + will include the item instead of excluding."
msgstr ""
"파일 &amp; 아래 패턴과 일치하는 디렉토리는 제외됩니다. +로 시작하는 패턴은 제"
"외되는 대신 항목을 포함하게 됩니다."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:187
msgid "Files and directories can be excluded to save disk space."
msgstr "저장 공간 절약을 위해 파일과 디렉토리는 제외될 수 있습니다."

#: Gtk/RestoreBox.vala:119
msgid "Files and directory counts:"
msgstr "파일 및 디렉토리 수:"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:76
msgid "Files matching the following patterns will be excluded"
msgstr "다음 패턴에 부합되는 파일들은 제외됩니다"

#: Utility/Device.vala:1816
#, c-format
msgid "Filesystem"
msgstr "파일 시스템"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:302
msgid "Filter by name or path"
msgstr "장치 이름 혹은 번호를 입력하십시오"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:111
msgid "Filters"
msgstr "필터"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:195 Gtk/BackupWindow.vala:94
#: Gtk/DeleteWindow.vala:101
msgid "Finish"
msgstr "마치기"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:110 Gtk/RestoreWindow.vala:121
msgid "Finished"
msgstr "완료되었습니다"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:78
msgid "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"
msgstr "파이어폭스, 크로미움, 크롬, 오페라, 에피퍼니, 미도리"

#: Core/SnapshotRepo.vala:649
msgid "First snapshot requires:"
msgstr "첫 번 째 스냅샷의 필수항목:"

#: Core/Main.vala:2861
msgid "Found existing pre-restore snapshot"
msgstr "기존의 사전 복원 스냅샷을 찾았습니다"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:215
msgid "Free"
msgstr "남음"

#: Core/SnapshotRepo.vala:73 Core/SnapshotRepo.vala:141
msgid "Free space"
msgstr "남은 공간"

#: Console/AppConsole.vala:1042
msgid "GRUB Device"
msgstr "GRUB 장치"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:511
msgid "GRUB device not selected"
msgstr "GRUB 장치가 선택되지 않았습니다"

#: Console/AppConsole.vala:1047
msgid "GRUB will NOT be reinstalled"
msgstr "GRUB은 재설치되지 않을 것입니다"

#: Core/Main.vala:2287
msgid "Generating initramfs..."
msgstr "initramfs를 만들고 있습니다..."

#: Console/AppConsole.vala:374
msgid "Global"
msgstr "전역"

#: Gtk/RestoreBox.vala:135 Gtk/BackupBox.vala:97 Gtk/RsyncLogBox.vala:400
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129
msgid ""
"Hidden files and folders are included by default since they contain user-"
"specific configuration files."
msgstr ""
"사용자가-지정한 설정 파일들을 함유한 숨겨진 파일들과 폴더들은 포함됩니다."

#: Gtk/DeleteWindow.vala:176
msgid "Hide"
msgstr "숨기기"

#: Console/AppConsole.vala:381
msgid "Hide rsync output"
msgstr "알싱크 출력 숨기기"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:177
msgid "Hide this window (files will be deleted in background)"
msgstr "이 창 숨기기 (백그라운드에서 파일이 삭제됨)"

#: Gtk/UsersBox.vala:113
msgid "Home"
msgstr "홈 폴더"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:116
msgid "Home Directory"
msgstr "홈 디렉터리"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:116 Gtk/SnapshotListBox.vala:279
msgid "Hourly"
msgstr "매시간"

#: Core/Main.vala:1009
msgid "Hourly snapshot failed!"
msgstr "매시간 스냅샷 만들기에 실패했습니다!"

#: Core/Main.vala:990
msgid "Hourly snapshots are enabled"
msgstr "매시간 스냅샷 만들기를 실행합니다"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:452
msgid "Icon Themes & Utilities"
msgstr ""

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:102
msgid ""
"If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, "
"install Timeshift, and try restoring another snapshot."
msgstr ""
"복원된 시스템이 부팅되지 않으면, 라이브 CD/USB로 부팅해서, 타임시프트를 설치"
"하고, 다른 스냅샷으로 복원해보세요."

#: Core/Main.vala:2151
msgid ""
"If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this "
"point!"
msgstr ""
"이 요건들을 수락하실 수 없으시다면, 이후의 과정을 실행하지 말아 주십시오!"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:53
msgid "Include / Exclude Patterns"
msgstr "패턴 포함 / 제외"

#: Gtk/UsersBox.vala:320
msgid "Include @home subvolume in backups"
msgstr "백업에 있는 @home 서브 볼륨 포함하기"

#: Gtk/UsersBox.vala:259
msgid "Include All"
msgstr "앱 제외하기"

#: Gtk/UsersBox.vala:187
msgid "Include Hidden"
msgstr "숨김 항목 포함하기"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:265
msgid "Info"
msgstr "정보"

#: Core/Main.vala:1972
msgid "Invalid Snapshot"
msgstr "잘못된 스냅샷"

#: Console/AppConsole.vala:251
#, c-format
msgid "Invalid command line arguments"
msgstr "사용 불가능한 명령어 인수입니다"

#: Gtk/MainWindow.vala:824
msgid "Invalid snapshot"
msgstr "잘못된 스냅샷"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:97
msgid "Issue Tracker ~ Report Issues, Request Features, Ask Questions"
msgstr "이슈 트렉커 ~ 이슈 리포트, 기능 요구, 물어보기"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:281
msgid "Items Not Selected"
msgstr "항목을 선택하지 않았습니다"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:269
msgid "Keep"
msgstr "그대로 유지"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:112
msgid ""
"Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, "
"etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from "
"snapshot."
msgstr ""
"Deluge, Transmission, 등등의 비트토렌트 클라이언트를 위해 설정 파일은 그대로 "
"유지하세요. 선택을 해제하면, 이전 설정 파일들이 스냅샷에 복원됩니다."

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:85
msgid ""
"Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-"
"checked, previous configuration files will be restored from snapshot"
msgstr ""
"파이어폭스 및 크롬 같은 웹 브라우저를 위해서 설정 파일은 그대로 유지하세요. "
"선택을 해제하면, 이전 설정 파일들이 스냅샷에서 복원됩니다."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:244
msgid "Keep on Root Device"
msgstr "루트 장치 그대로 두기"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:229
msgid "Keep this mount path on the root filesystem"
msgstr "루트 파일 시스템에 이 마운트 경로 그대로 두기"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:486
msgid "LIVE"
msgstr "라이브"

#: Console/AppConsole.vala:458 Console/AppConsole.vala:497
#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:254 Utility/Device.vala:1817
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "이름표"

#: Core/Main.vala:972
#, c-format
msgid "Last boot snapshot is %d hours old"
msgstr "마지막 부트 스냅샷을 만든 지 %d 시간 됐습니다"

#: Core/Main.vala:967
msgid "Last boot snapshot is older than system start time"
msgstr "마지막 부트 스냅샷을 만든 시간이 시스템 시작 시각보다 오래되었습니다"

#: Core/Main.vala:963
msgid "Last boot snapshot not found"
msgstr "마지막 부트 스냅샷을 찾을 수 없습니다"

#: Core/Main.vala:1032
#, c-format
msgid "Last daily snapshot is %d hours old"
msgstr "마지막 매일 스냅샷을 만든 지 %d 시간 되었습니다"

#: Core/Main.vala:1027
msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old"
msgstr "마지막 매일 스냅샷을 만든 지 하루가 넘었습니다"

#: Core/Main.vala:1023
msgid "Last daily snapshot not found"
msgstr "마지막 매일 스냅샷을 찾을 수 없습니다"

#: Core/Main.vala:1002
#, c-format
msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old"
msgstr "마지막 매시간 스냅샷을 만든 지 %d 분 되었습니다"

#: Core/Main.vala:997
msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old"
msgstr "마지막 매시간 스냅샷을 만든 지 한 시간이 지났습니다"

#: Core/Main.vala:993
msgid "Last hourly snapshot not found"
msgstr "마지막 매시간 스냅샷을 찾을 수 없습니다"

#: Core/Main.vala:1092
#, c-format
msgid "Last monthly snapshot is %d days old"
msgstr "마지막 매월 스냅샷을 만든 지 %d 일 지났습니다"

#: Core/Main.vala:1087
msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old"
msgstr "마지막 매월 스냅샷을 만든 지 한 달이 넘었습니다"

#: Core/Main.vala:1083
msgid "Last monthly snapshot not found"
msgstr "마지막 매월 스냅샷을 찾을 수 없습니다"

#: Core/Main.vala:1062
#, c-format
msgid "Last weekly snapshot is %d days old"
msgstr "마지막 매주 스냅샷을 만든 지 %d 일 지났습니다"

#: Core/Main.vala:1057
msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old"
msgstr "마지막 매주 스냅샷을 만든 지 일주일이 넘었습니다"

#: Core/Main.vala:1053
msgid "Last weekly snapshot not found"
msgstr "마지막 매주 스냅샷을 찾을 수 없습니다"

#: Gtk/MainWindow.vala:1049
#, c-format
msgid "Latest snapshot"
msgstr "최근 스냅샷"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:316 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:351
msgid "License"
msgstr ""

#: Core/Main.vala:1306
#, c-format
msgid "Linking from snapshot"
msgstr "스냅샷에서 링크하기"

#: Console/AppConsole.vala:352
msgid "List"
msgstr "목록 보기"

#: Console/AppConsole.vala:354
msgid "List devices"
msgstr "장치 목록을 봅니다"

#: Console/AppConsole.vala:353
msgid "List snapshots"
msgstr "스냅샷 목록을 봅니다"

#: Gtk/MainWindow.vala:1000
msgid "Live USB Mode (Restore Only)"
msgstr "라이브 USB 모드 (복원 전용)"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:100 Gtk/BackupWindow.vala:84
#: Gtk/SettingsWindow.vala:100
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: Gtk/MainWindow.vala:459
msgid "Main window closed by user"
msgstr "주창이 사용자에 의해 닫혔습니다"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:309
msgid "Mark for Deletion"
msgstr "삭제 표시"

#: Gtk/MainWindow.vala:641
msgid "Marked for deletion"
msgstr "삭제 표시됨"

#: Core/SnapshotRepo.vala:693 Core/SnapshotRepo.vala:730
msgid "Maximum backups exceeded for backup level"
msgstr "최대 백업이 백업 단계를 초과했습니다"

#: Gtk/MainWindow.vala:208
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

#: Core/Main.vala:232
msgid "Missing Dependencies"
msgstr "없는 의존성"

#: Core/SnapshotRepo.vala:671
#, c-format
msgid "Mode"
msgstr "모드"

#: Utility/Device.vala:1800
#, c-format
msgid "Model"
msgstr "모델"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:62 Gtk/SnapshotListBox.vala:282
msgid "Monthly"
msgstr "매월"

#: Core/Main.vala:1080
msgid "Monthly snapshot are enabled"
msgstr "매월 스냅샷 만들기를 실행합니다"

#: Core/Main.vala:1099
msgid "Monthly snapshot failed!"
msgstr "매월 스냅샷 만들기에 실패했습니다"

#: Core/Main.vala:2059 Core/Main.vala:2088
msgid "Mount"
msgstr "장착"

#: Core/Main.vala:2935
msgid "Moved system subvolume to snapshot directory"
msgstr "스냅샷 디렉토리로 옮긴 시스템 서브 볼륨"

#: Gtk/MainWindow.vala:800
msgid "Multiple snapshots selected"
msgstr "여러 개의 스냅샷이 선택되었습니다"

#: Console/AppConsole.vala:425 Gtk/BackupDeviceBox.vala:235
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:492
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:187 Gtk/RestoreWindow.vala:187
#: Gtk/BackupWindow.vala:158 Gtk/DeleteWindow.vala:160
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:177
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: Gtk/RestoreBox.vala:122 Gtk/BackupBox.vala:84
msgid "No Change"
msgstr "그대로 두기"

#: Gtk/MainWindow.vala:615 Gtk/DeleteWindow.vala:339
msgid "No Snapshots Selected"
msgstr "스냅샷을 선택하지 않으셨습니다"

#: Gtk/MainWindow.vala:1073
msgid "No snapshots available"
msgstr "사용 가능한 스냅샷이 없습니다"

#: Core/SnapshotRepo.vala:880 Console/AppConsole.vala:320
#: Gtk/MainWindow.vala:1017
msgid "No snapshots found"
msgstr "스냅샷이 없습니다"

#: Console/AppConsole.vala:740
msgid "No snapshots found on device"
msgstr "이 장치에서 스냅샷을 찾을 수 없습니다"

#: Gtk/MainWindow.vala:553
msgid "No snapshots on device"
msgstr "장치에 스냅샷이 없습니다"

#: Core/SnapshotRepo.vala:647
msgid "No snapshots on this device"
msgstr "이 장치에는 스냅샷이 없습니다"

#: Gtk/MainWindow.vala:793
msgid "No snapshots selected"
msgstr "스냅샷이 선택되지 않았습니다"

#: Gtk/MainWindow.vala:1050 Gtk/MainWindow.vala:1052
msgid "None"
msgstr "없음"

#: Core/SnapshotRepo.vala:665
msgid "Not Selected"
msgstr "선택되지 않음"

#: Core/Main.vala:376
msgid "Not Supported"
msgstr "지원되지 않는 것입니다"

#: Core/SnapshotRepo.vala:611 Core/SnapshotRepo.vala:638
msgid "Not enough disk space"
msgstr "충분한 디스크 공간이 없습니다"

#: Console/AppConsole.vala:397 Gtk/FinishBox.vala:55
msgid "Notes"
msgstr "기록"

#: Core/Main.vala:1109
msgid "Nothing to do!"
msgstr "할 일이 없습니다!"

#: Console/AppConsole.vala:423 Console/AppConsole.vala:452
#: Console/AppConsole.vala:491 Console/AppConsole.vala:539
msgid "Num"
msgstr "번호"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:268
msgid ""
"Number of snapshots to keep.\n"
"Older snapshots will be removed once this limit is exceeded."
msgstr ""
"보존할 스냅샷 수.\n"
"이 한계를 넘으면 오래된 스냅샷이 제거됩니다."

#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84 Utility/GtkHelper.vala:121
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:167
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:171
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:174
msgid ""
"OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout "
"(@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported."
msgstr ""
"운영체제가 우분투 유형 서브 볼륨 레이아웃을 사용하여 BTRFS 파티션에 설치되어"
"야 합니다 (@and @home 서브 볼륨). 다른 레이아웃은 지원되지 않습니다."

#: Core/Main.vala:4144
msgid "Older log files removed"
msgstr "오래된 로그파일들이 지워졌습니다"

#: Gtk/MainWindow.vala:1051
msgid "Oldest snapshot"
msgstr "가장 오래된 스냅샷"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:277
msgid "On demand (manual)"
msgstr ""

#: Core/Main.vala:374 Core/Main.vala:3386 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:525
msgid ""
"Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported."
msgstr ""
"현재는 @ 와 @home 서브 볼륨으로 된 우분투 형식의 레이아웃만 지원합니다."

#: Gtk/MainWindow.vala:209
msgid "Open Menu"
msgstr "메뉴 열기"

#: Core/Main.vala:3170
msgid ""
"Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in "
"BTRFS mode"
msgstr ""
"옵션 -- BTRFS 모드에서 스냅샷을 만들 땐 스냅샷 장치를 특정하면 안 됩니다"

#: Console/AppConsole.vala:350 Gtk/AppGtk.vala:114
msgid "Options"
msgstr "선택 사항"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:118
msgid "Other applications (next page)"
msgstr "다른 애플리케이션 (다음 페이지)"

#: Gtk/RestoreBox.vala:134 Gtk/BackupBox.vala:96 Gtk/RsyncLogBox.vala:398
#, c-format
msgid "Owner"
msgstr "소유자"

#: Utility/Device.vala:1812
#, c-format
msgid "Parent Device"
msgstr "상위 장치"

#: Core/Main.vala:2408 Core/Main.vala:2499 Gtk/RsyncLogBox.vala:222
msgid "Parsing log file..."
msgstr "로그 파일 구문을 분석하고 있습니다..."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:524
msgid "Partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "파티션에 지원하지 않는 서브 볼륨 레이아웃이 있습니다."

#: Core/SnapshotRepo.vala:670 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:93
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "경로"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:160
msgid "Pattern"
msgstr "패턴"

#: Gtk/RestoreBox.vala:133 Gtk/BackupBox.vala:95 Gtk/RsyncLogBox.vala:396
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "권한"

#: Core/Main.vala:251
msgid "Please check if you have multiple windows open."
msgstr "창을 여러 개 열어 놓으셨는지 확인해 주십시오."

#: Core/Main.vala:2183
msgid "Please do not interrupt the restore process!"
msgstr "복원 과정을 방해하지 말아 주십시오!"

#: Core/Main.vala:345
msgid "Please install required packages and try running TimeShift again"
msgstr "필요한 패키지들을 설치하신 후에 타임시프트를 다시 실행해주세요"

#: Gtk/AppGtk.vala:127
msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
msgstr ""
"관리자 권한으로 애플리케이션을 다시 실행해주세요 ('sudo'나 'su'를 사용)"

#: Console/AppConsole.vala:103
msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
msgstr "관리자로서 프로그램을 사용하여주십시오('sudo' 혹은 'su'를 사용)"

#: Core/Main.vala:2133
msgid "Please save your work and close all applications."
msgstr "작업을 저장하시고 모든 프로그램을 닫아주십시오."

#: Gtk/MainWindow.vala:695
msgid "Please select a snapshot to view the log!"
msgstr "로그를 보기 위한 스냅샷을 하나 선택해주십시오!"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:512
msgid "Please select the GRUB device"
msgstr "GRUB 장치를 선택해주세요"

#: Core/Main.vala:247
msgid "Please wait a few minutes and try again."
msgstr "잠시 기다렸다 다시 시도해 주세요"

#: Gtk/MainWindow.vala:762
msgid "Please wait for snapshots to be deleted."
msgstr "스냅샷이 지워질 때까지 기다려주세요"

#: Gtk/EstimateBox.vala:66
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:188
msgid "Populating list..."
msgstr "목록를 채우고 있습니다..."

#: Core/Main.vala:1525 Gtk/RestoreBox.vala:88 Gtk/BackupBox.vala:114
#: Gtk/DeleteBox.vala:68 Gtk/RsyncLogBox.vala:232
msgid "Preparing..."
msgstr "준비하고 있습니다..."

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:179 Gtk/RestoreWindow.vala:179
#: Gtk/BackupWindow.vala:150 Gtk/DeleteWindow.vala:152
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: Gtk/AppGtk.vala:116
msgid "Print debug information"
msgstr "디버그 정보 출력"

#: Core/Main.vala:3748
msgid "Query completed"
msgstr "쿼리를 마무리했습니다"

#: Core/Main.vala:3731
msgid "Querying subvolume info..."
msgstr "서브 볼륨 정보 대기열을 만들고 있습니다..."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:77
msgid "RSYNC"
msgstr "RSYNC"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:179
msgid "RSYNC Snapshots"
msgstr "RSYNC 스냅샷"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:137
msgid ""
"Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not "
"needed. Select this only if the restored system fails to boot."
msgstr ""
"설치된 모든 커널에 대해 initramfs를 다시 생성합니다. 일반적으로는 필요하지 않"
"습니다. 복원된 시스템이 부팅되지 않는 경우에만이 옵션을 선택하세요."

#: Console/AppConsole.vala:982
#, c-format
msgid "Re-install GRUB2 bootloader?"
msgstr "GRUB2 부트로더를 다시 설치할까요?"

#: Core/Main.vala:2246
msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..."
msgstr "GRUB2 부트로더를 재설치하는 중입니다..."

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:120
msgid "Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device."
msgstr "선택한 장치에 GRUB2를 다시 설치할까요?"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:181
#, c-format
msgid "Read %'d of %'d lines..."
msgstr "%'d / %'d 개의 줄 읽음..."

#: Core/Main.vala:2339
msgid "Rebooting system..."
msgstr "다시 시작하는 중입니다..."

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
#, c-format
msgid "Recommended"
msgstr "권장"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:70 Gtk/BackupDeviceBox.vala:65
msgid "Refresh"
msgstr "새로 고침"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:106
msgid "Remote and network locations are not supported."
msgstr "다른 애플리케이션 (다음 페이지)"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:260
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: Core/Snapshot.vala:482 Core/SnapshotRepo.vala:957 Core/Main.vala:1563
#: Core/Main.vala:1574 Core/Main.vala:4140
#, c-format
msgid "Removed"
msgstr "제거됨"

#: Utility/CronTab.vala:341
msgid "Removed cron task"
msgstr "제거된 백업 일정관리"

#: Core/Main.vala:3536
#, c-format
msgid "Removed mount directory: '%s'"
msgstr "장착 디렉터리를 제거하십시오: '%s'"

#: Core/Snapshot.vala:528
msgid "Removed snapshot"
msgstr "제거된 스냅샷"

#: Core/Snapshot.vala:457
msgid "Removing"
msgstr "제거 중"

#: Core/Snapshot.vala:494
msgid "Removing snapshot"
msgstr "스냅샷을 제거하는 중입니다"

#: Core/SnapshotRepo.vala:813 Core/SnapshotRepo.vala:832
#: Core/SnapshotRepo.vala:850 Core/SnapshotRepo.vala:864
#, c-format
msgid "Removing snapshots"
msgstr "스냅샷 제거하기"

#: Console/AppConsole.vala:362 Gtk/MainWindow.vala:151
#: Gtk/RestoreWindow.vala:116 Gtk/RestoreFinishBox.vala:71
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:377 Gtk/RsyncLogBox.vala:567
msgid "Restore"
msgstr "복원"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:86
msgid "Restore Device"
msgstr "장치 복원하기"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:91
msgid "Restore Exclude"
msgstr "제외 항목 복원하기"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:68
msgid "Restore Snapshot"
msgstr "스냅샷 복원"

#: Core/Main.vala:2748 Core/Main.vala:2820
msgid "Restore completed"
msgstr "복원 끝"

#: Gtk/MainWindow.vala:152
msgid "Restore selected snapshot"
msgstr "선택한 스냅샷 복원하기"

#: Console/AppConsole.vala:363
msgid "Restore snapshot"
msgstr "스냅샷을 복원합니다"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:96
msgid "Restored subvolumes will become active after system is restarted."
msgstr "복원한 서브 볼륨은 시스템을 다시 시작한 후에 작동하게 됩니다."

#: Core/Main.vala:2815
msgid "Restored system subvolume"
msgstr "복원된 시스템 서브 볼륨"

#: Gtk/RestoreBox.vala:77 Gtk/RestoreBox.vala:190
msgid "Restoring Snapshot..."
msgstr "스냅샷을 복원하고 있습니다..."

#: Gtk/FinishBox.vala:85
msgid ""
"Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes "
"currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this "
"snapshot can be restored later to 'undo' the restore."
msgstr ""
"스냅샷을 복원하면 시스템 서브 볼륨을 대신하게 됩니다, 현재 사용 중인 시스템 "
"서브 볼륨은 새 스냅샷으로 보존됩니다. 필요하면, 이 스냅샷은 나중에 복원을 '실"
"행 취소'할 수 있습니다."

#: Core/Main.vala:2717
msgid "Restoring snapshot..."
msgstr "스넵샷을 복원하는 중입니다..."

#: Gtk/FinishBox.vala:88
msgid ""
"Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden "
"files and directories in user home directories will not be touched. This "
"behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included "
"files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot "
"is restored."
msgstr ""
"스냅샷 복원은 시스템 파일 및 설정만 대체합니다. 사용자 홈 디렉토리의 숨기지 "
"않은 파일 및 디렉토리는 건드리지 않습니다. 이 동작은 이러한 파일을 포함하는 "
"필터를 추가하여 변경할 수 있습니다. 포함된 파일은 스냅샷을 만들 때 백업되며, "
"스냅샷을  복원할 때 교체됩니다."

#: Utility/Device.vala:1802
#, c-format
msgid "Revision"
msgstr "개정"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:452
msgid "Root device not selected"
msgstr "루트 장치를 선택하지 않았습니다"

#: Gtk/RsyncLogWindow.vala:49
msgid "Rsync Log Viewer"
msgstr "로그 뷰어"

#: Gtk/AppGtk.vala:119
#, c-format
msgid "Run 'timeshift' for the command-line version of this tool"
msgstr "이 도구의 명령어 버전으로 '타임시프트'를 실행하세요"

#: Console/AppConsole.vala:382
msgid "Run in non-interactive mode"
msgstr "비 대화형 모드로 실행하세요"

#: Core/Main.vala:183
msgid "Running"
msgstr "실행하고 있습니다"

#: Gtk/FinishBox.vala:95
msgid ""
"Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard "
"against drive failures."
msgstr ""
"스냅샷을 드라이브 오류에 대비해서 시스템 디스크 대신 외부 디스크에 저장하세"
"요."

#: Gtk/FinishBox.vala:97
msgid ""
"Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install "
"the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can "
"even install another Linux distribution and later roll-back the previous "
"distribution by restoring a snapshot."
msgstr ""
"저장된 스냅샷을 잃지 않고 포맷이나 OS 설치를 하시려면 시스템 디스크가 아닌 일"
"반 디스크에 저장하세요. 다른 리눅스 배포판을 설치하고 나중에 스냅샷을 복원하"
"여 이전 배포본으로 되돌릴 수도 있습니다."

#: Core/Main.vala:1247 Core/Main.vala:1401 Core/Main.vala:1403
msgid "Saving to device"
msgstr "장치에 저장하기"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:105 Gtk/SettingsWindow.vala:103
msgid "Schedule"
msgstr "일정 관리"

#: Core/Main.vala:254
msgid "Scheduled snapshot in progress..."
msgstr "스냅샷 스케줄을 진행하고 있습니다..."

#: Core/Main.vala:1109 Gtk/ScheduleBox.vala:299 Gtk/MainWindow.vala:1067
msgid "Scheduled snapshots are disabled"
msgstr "스냅샷 스케줄이 해제됐습니다"

#: Gtk/FinishBox.vala:78
msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it."
msgstr "스냅샷 스케줄이 해제되었습니다. 설정하시길 권장해드립니다."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:292
msgid "Scheduled snapshots are enabled"
msgstr "스냅샷 스케줄이 설정되었습니다"

#: Gtk/FinishBox.vala:75
msgid ""
"Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for "
"selected levels."
msgstr ""
"스냅샷 스케줄이 설정되었습니다. 선택한 레벨로 스냅샷이 자동으로 만들어지게 됩"
"니다."

#: Console/AppConsole.vala:870
#, c-format
msgid "Select '%s' device (default = %s)"
msgstr "'%s' 장치를 선택하십시오(기본 = %s)"

#: Core/SnapshotRepo.vala:575 Console/AppConsole.vala:689
msgid "Select BTRFS system disk with root subvolume (@)"
msgstr "루트 서브 볼륨을 포함하는 BTRFS 시스템 디스크를 선택하세요"

#: Console/AppConsole.vala:998
msgid "Select GRUB device"
msgstr "GRUB 장치를 선택하십시오"

#: Utility/GtkHelper.vala:815
msgid "Select Path"
msgstr "경로 선택"

#: Gtk/MainWindow.vala:694
msgid "Select Snapshot"
msgstr "스냅샷 선택"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:55
msgid "Select Snapshot Levels"
msgstr "스냅샷 레벨 선택하기"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:56
msgid "Select Snapshot Location"
msgstr "스냅샷 위치 선택하기"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:62
msgid "Select Snapshot Type"
msgstr "스냅샷 형식 선택하기"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:83
msgid "Select Snapshots"
msgstr "스냅샷 선택하기"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:61
msgid "Select Target Device"
msgstr "대상 장치 선택"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:377
#, c-format
msgid "Select a partition on this disk"
msgstr "이 디스크에서 파티션 선택하기"

#: Gtk/MainWindow.vala:801
msgid "Select a single snapshot to restore"
msgstr "복원할 스냅샷을 하나 선택하세요"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:481
msgid "Select another device for root file system (/)"
msgstr "루트 파일 시스템 (/)을 위한 장치를 선택하세요"

#: Core/SnapshotRepo.vala:614 Core/SnapshotRepo.vala:641
msgid "Select another device or free up some space"
msgstr "다른 장치를 선택하거나 공간을 늘리세요"

#: Gtk/MainWindow.vala:547 Gtk/MainWindow.vala:554
msgid "Select another device to delete snasphots"
msgstr "스냅샷을 지울 다른 장치를 선택하세요"

#: Gtk/MainWindow.vala:481
msgid "Select another device?"
msgstr "다른 장치를 선택하시겠습니까?"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:57
msgid "Select applications to exclude from restore"
msgstr "복원에서 제외할 애플리케이션을 선택하세요"

#: Console/AppConsole.vala:672
msgid "Select backup device"
msgstr "백업 장치를 선택하십시오"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:434
msgid "Select directory"
msgstr "디렉터리 선택"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:413
msgid "Select file(s)"
msgstr "파일 선택"

#: Console/AppConsole.vala:746
msgid "Select snapshot"
msgstr "스냅샷 선택하기"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:340
msgid "Select snapshots to delete"
msgstr "지울 스냅샷을 선택하세요"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:453
msgid "Select the device for root file system (/)"
msgstr "루트 파일 시스템 (/)을 위한 장치를 선택하세요"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:83
msgid "Select the devices where files will be restored."
msgstr "파일이 복원될 장치를 선택하세요."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:300
msgid "Select the intervals for creating snapshots"
msgstr "스냅샷을 만들 스케줄을 설정하세요"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:282
msgid "Select the items to be removed from the list"
msgstr "선택한 항목은 목록에서 지워집니다"

#: Core/SnapshotRepo.vala:535
msgid "Select the snapshot device"
msgstr "스냅샷 장치를 선택하세요"

#: Gtk/MainWindow.vala:794
msgid "Select the snapshot to restore"
msgstr "복원할 스냅샷을 선택하세요"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:85
msgid "Select the snapshots to be deleted"
msgstr "지울 스냅샷을 선택하세요"

#: Gtk/MainWindow.vala:616
msgid "Select the snapshots to mark for deletion"
msgstr "지움 표시할 스냅샷을 선택하세요"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:79
msgid "Select the target devices where system will be cloned."
msgstr "시스템이 복제될 장치를 선택하세요."

#: Core/Main.vala:3198
msgid "Selected default snapshot device"
msgstr "선택한 기본 스냅샷 장치"

#: Core/Main.vala:3149 Core/Main.vala:3153
msgid "Selected default snapshot type"
msgstr "선택한 기본 스냅샷 형식"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:358
msgid "Selected device does not have BTRFS partition"
msgstr "선택한 BTRFS 파티션이 없는 장치"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:356
msgid "Selected device does not have Linux partition"
msgstr "선택한 리눅스 파티션이 없는 장치"

#: Core/SnapshotRepo.vala:140
msgid "Selected snapshot device"
msgstr "선택한 스냅샷 장치"

#: Core/SnapshotRepo.vala:574 Console/AppConsole.vala:688
msgid "Selected snapshot device is not a system disk"
msgstr "선택한 스냅샷 장치는 시스템 디스크가 아닙니다"

#: Core/Main.vala:1973
msgid "Selected snapshot is marked for deletion"
msgstr "선택한 스냅샷에 삭제 표시했습니다"

#: Gtk/MainWindow.vala:825
msgid "Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored"
msgstr "선택한 스냅샷은 삭제 표시가 있어서 복원할 수 없습니다"

#: Core/SnapshotRepo.vala:66
msgid "Selected snapshot path"
msgstr "선택한 스냅샷 경로"

#: Gtk/UsersBox.vala:231
msgid ""
"Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include "
"only hidden files."
msgstr ""
"선택한 사용자는 암호화된 홈 디렉토리를 가지고 있습니다. 숨김 파일만 포함할 수"
"는 없습니다."

#: Utility/Device.vala:1801
#, c-format
msgid "Serial"
msgstr "일련번호"

#: Core/Main.vala:211
msgid "Session log file"
msgstr "세션 로그 파일"

#: Console/AppConsole.vala:359
msgid "Set snapshot description"
msgstr "스냅샷 설명 설정"

#: Gtk/MainWindow.vala:181 Gtk/MainWindow.vala:182 Gtk/SettingsWindow.vala:55
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: Gtk/MainWindow.vala:192
msgid "Settings wizard"
msgstr "마법사 설정"

#: Gtk/FinishBox.vala:58
msgid "Setup Complete"
msgstr "설정 끝"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:63
msgid "Setup Wizard"
msgstr "설정 마법사"

#: Console/AppConsole.vala:379
msgid "Show additional debug messages"
msgstr "추가된 디버그 메시지를 봅니다"

#: Console/AppConsole.vala:383 Gtk/AppGtk.vala:117
msgid "Show all options"
msgstr "모든 선택 사항을 봅니다"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:121
msgid "Show more applications to exclude on the next page"
msgstr "다음 페이지에서 제외할 추가 애플리케이션 보기"

#: Console/AppConsole.vala:380
msgid "Show rsync output (default)"
msgstr "알싱크 출력을 봅니다(기본)"

#: Console/AppConsole.vala:456 Console/AppConsole.vala:495
#: Gtk/RestoreBox.vala:131 Gtk/BackupBox.vala:93 Gtk/SnapshotListBox.vala:174
#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:202 Gtk/RsyncLogBox.vala:392
#: Utility/Device.vala:1804 Utility/Device.vala:1819
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:172
msgid ""
"Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change "
"with time, data gets written to new data blocks which take up disk space "
"(copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data "
"blocks."
msgstr ""
"BTRFS 스냅샷의 크기는 0으로 시작합니다. 시스템 파일은 시간이 지남에 따라 점진"
"적으로 변하므로, 디스크 공간을 차지하는 새로운 데이터 블록에 데이터가 기록됩"
"니다 (쓸 때 복사하기). 스냅 샷의 파일은 원본 데이터 블록을 계속 가리 킵니다."

#: Console/AppConsole.vala:368
msgid "Skip GRUB2 reinstall"
msgstr "GRUB2 재설치를 넘깁니다"

#: Core/SnapshotRepo.vala:696 Core/SnapshotRepo.vala:734 Core/Main.vala:1978
#: Gtk/SnapshotListBox.vala:95
#, c-format
msgid "Snapshot"
msgstr "스냅샷"

#: Gtk/MainWindow.vala:564
#, c-format
msgid ""
"Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the "
"system to activate the restored snapshot."
msgstr ""
"'%s' 스냅샷은 시스템이 사용하고 있어서 지울 수 없습니다. 복원한 스냅샷을 활성"
"화시키려면 시스템을 다시 시작하세요."

#: Gtk/BackupFinishBox.vala:60
msgid "Snapshot Created"
msgstr "스냅샷이 만들어졌습니다"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:276
#, c-format
msgid "Snapshot Levels"
msgstr "스냅샷 레벨 선택하기"

#: Gtk/MainWindow.vala:761
msgid "Snapshot deletion in progress..."
msgstr "스냅샷을 지우고 있습니다..."

#: Core/SnapshotRepo.vala:452
#, c-format
msgid "Snapshot device"
msgstr "스냅샷 장치"

#: Core/SnapshotRepo.vala:541 Console/AppConsole.vala:662
msgid "Snapshot device not available"
msgstr "스내샷 장치를 사용할 수 없습니다"

#: Core/SnapshotRepo.vala:534 Console/AppConsole.vala:658
msgid "Snapshot device not selected"
msgstr "스냅샷 장치를 선택하지 않았습니다"

#: Core/SnapshotRepo.vala:456
#, c-format
msgid "Snapshot location"
msgstr "스냅샷 위치"

#: Core/Main.vala:1214
msgid "Snapshot saved successfully"
msgstr "스냅샷이 성공적으로 저장되었습니다"

#: Core/Main.vala:1968
msgid "Snapshot to restore not specified!"
msgstr "복원할 스냅샷이 지정되지 않았습니다!"

#: Core/Main.vala:2824
msgid "Snapshot will become active after system is rebooted."
msgstr "스냅샷은 시스템을 다시 시작하고 난 후에 활성화됩니다."

#: Gtk/DeleteFinishBox.vala:60
msgid "Snapshot(s) Deleted"
msgstr "스냅샷을 지웠습니다"

#: Gtk/MainWindow.vala:310 Gtk/DeleteWindow.vala:87
msgid "Snapshots"
msgstr "스냅샷"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:164
msgid ""
"Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic "
"transaction at the file system level."
msgstr ""
"스냅샷은 순식간에 만들어지고 복원됩니다. 스냅샷 생성은 파일 시스템 레벨에서"
"의 원자적 처리과정입니다."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:181
msgid ""
"Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and "
"hard-linking unchanged files from previous snapshot."
msgstr ""
"스냅샷은 rsync를 사용하여 시스템 파일의 복사본을 만들고, 이전 스냅샷의 변경되"
"지 않은 파일을 하드 링크해서 만들어집니다."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:162
msgid ""
"Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system."
msgstr "스냅샷은 BTRFS 파일 시스템의 내장 기능을 사용해서 만들어집니다."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:151
#, c-format
msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times."
msgstr "스냅샷 장치를 선택하지 않았습니다"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:168
msgid ""
"Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is "
"excluded."
msgstr ""
"스냅샷은 완벽한, 바이트 단위의 시스템 복사입니다. 아무것도 제외되지 않습니다."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:166
msgid ""
"Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never "
"copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing "
"system is preserved as a new snapshot after restore."
msgstr ""
"스냅샷은 시스템 서브 볼륨을 대체해서 복원됩니다. 파일을 복사하지도, 지우 지거"
"나 덮어쓰지도 않기 때문에, 데이터 손실이 없습니다. 기존 시스템은 복원 후 새 "
"스냅샷으로 보존됩니다."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:170
msgid ""
"Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system "
"disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then "
"snapshots stored on it will be lost along with the system."
msgstr ""
"스냅샷은 생성된 동일한 디스크 (시스템 디스크)에 저장됩니다. 다른 디스크의 저"
"장소는 지원되지 않습니다. 시스템 디스크에 장애가 발생하면 시스템 디스크와 함"
"께 저장된 스냅샷이 손실됩니다."

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:107
msgid ""
"Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are "
"not supported."
msgstr ""

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:99
msgid ""
"Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other "
"locations are not supported."
msgstr ""

#: Gtk/MainWindow.vala:1012
msgid "Snapshots available for restore"
msgstr "복원 가능한 스냅샷"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:185
msgid ""
"Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. "
"Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be "
"restored even if system disk is damaged or re-formatted."
msgstr ""
"스냅샷은 리눅스 파일 시스템으로 포맷된 모든 디스크에 저장할 수 있습니다. 비-"
"시스템 또는 외부 디스크에 스냅샷을 저장하면 시스템 디스크가 손상되었거나 다"
"시 포맷된 경우에도 시스템을 복원할 수 있습니다."

#: Console/AppConsole.vala:283
msgid "Snapshots cannot be created in Live CD mode"
msgstr "라이브 CD 모드에서는 스냅샷이 만들어지지 않습니다"

#: Gtk/MainWindow.vala:1059
msgid "Snapshots will be created at selected intervals"
msgstr "설정한 스케줄대로 스냅샷이 만들어지게 됩니다"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:293
msgid ""
"Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough "
"space (> 1 GB)"
msgstr ""
"디스크 공간이 충분하다면 설정한 스케줄대로 스냅샷이 만들어지게 됩니다 (> 1 "
"GB)\n"
"디스크 공간이 충분하다면 설정한 스케줄대로 스냅샷을 만들어지게 됩니다 (> 1 "
"GB)"

#: Gtk/MainWindow.vala:642
msgid "Snapshots will be removed during the next scheduled run"
msgstr "다음 스케줄을 실행하는 동안 스냅샷이 지워집니다"

#: Console/AppConsole.vala:375
msgid "Specify backup device (default: config)"
msgstr "백업 도구 지정하기 (기본: 설정값)"

#: Console/AppConsole.vala:367
msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader"
msgstr "GRUB2 부트로더를 설치할 장치를 지정하십시오"

#: Console/AppConsole.vala:365
msgid "Specify snapshot to restore"
msgstr "복원할 스냅샷을 지정하십시오"

#: Console/AppConsole.vala:366
msgid "Specify target device"
msgstr "대상 장치를 지정하십시오"

#: Core/SnapshotRepo.vala:462 Gtk/RsyncLogBox.vala:472
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:168
msgid "Stop cron emails for scheduled tasks"
msgstr "예약된 작업에 대한 백업 작업 이메일 중단"

#: Utility/TeeJee.Process.vala:511
msgid "Stopped"
msgstr "정지되었습니다"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:111 Gtk/ExcludeAppsBox.vala:135
#: Gtk/ExcludeBox.vala:213
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#: Console/AppConsole.vala:377
msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)"
msgstr "BTRFS 모드로 전환 (기본: 설정값)"

#: Console/AppConsole.vala:378
msgid "Switch to RSYNC mode (default: config)"
msgstr "RSYNC 모드로 전환 (기본: 설정값)"

#: Core/SnapshotRepo.vala:1011
msgid "Symlinks updated"
msgstr "심볼릭 링크가 업데이트됐습니다"

#: Core/Main.vala:2321
msgid "Synching file systems..."
msgstr "파일 시스템을 동기화하는 중입니다..."

#: Core/Main.vala:1323 Core/Main.vala:2483 Core/Main.vala:2724
msgid "Synching files with rsync..."
msgstr "rsync와 동기화하고 있습니다..."

#: Gtk/AppGtk.vala:112
msgid "Syntax"
msgstr "구문"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:127 Utility/Device.vala:1825
#, c-format
msgid "System"
msgstr "시스템"

#: Gtk/MainWindow.vala:957
msgid "System Restore Utility"
msgstr "시스템 복원 도구"

#: Gtk/FinishBox.vala:82
msgid "System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot."
msgstr "스냅샷을 복원을 통해서 시스템을 이전 날짜로 롤백할 수 있습니다."

#: Core/Main.vala:2184
msgid "System will reboot after files are restored"
msgstr "파일이 복원된 후에 시스템이 재부팅될 겁니다"

#: Core/Main.vala:2134
msgid "System will reboot after files are restored."
msgstr "파일이 복원되면 시스템이 다시 시작될 겁니다."

#: Core/Main.vala:1183 Core/Main.vala:1224
msgid "Tagged snapshot"
msgstr "태그된 스냅샷"

#: Console/AppConsole.vala:426 Gtk/SnapshotListBox.vala:151
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#: Core/Main.vala:2003
msgid "Target device is not mounted"
msgstr "대상 장치가 장착되지 않았습니다"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:480
msgid "Target device is same as system device"
msgstr "대상 장치가 시스템 장치와 같습니다"

#: Core/Main.vala:1997
msgid "Target device not specified!"
msgstr "대상 장치가 지정되지 않았습니다!"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:118
msgid ""
"The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-"
"tools' package and try again."
msgstr ""
"현재 시스템에서는 'btrfs' 명령을 사용할 수 없습니다. 'btrfs-tools' 패키지를 "
"설치한 후에 다시 해보세요."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:170
msgid ""
"The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the "
"current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks "
"created by Timeshift."
msgstr ""
"크론 서비스는 예약된 작업의 출력을 이메일로 현재 사용자에게 보냅니다. 타임시"
"프트에서 만든 크론 태스크에 대한 이메일을 표시하지 않으려면 이 옵션을 선택합"
"니다."

#: Core/Main.vala:373
msgid "The system partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "시스템 파티션에 지원하지 않는 서브 볼륨 레이아웃이 있습니다."

#: Core/Main.vala:3385
msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "대상 파티션에 지원하지 않는 서브 볼륨 레이아웃 있습니다."

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:479
#, c-format
msgid "There are no snapshots on this device"
msgstr "이 장치에는 스냅샷이 없습니다"

#: Utility/Device.vala:1247
msgid "This device is not encrypted"
msgstr "이 장치는 암호화되어있지 않습니다"

#: Core/Main.vala:2150
msgid ""
"This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no "
"responsibility for any damage arising from the use of this program."
msgstr ""
"이 소프트웨어는 아무런 보증기간이 없으며 개발자는 이 프로그램을 사용하며 발생"
"하는 어떤 문제도 책임지지 않습니다."

#: Gtk/MainWindow.vala:1047 Gtk/MainWindow.vala:1058
msgid "Timeshift is active"
msgstr "타임시프트가 작동합니다"

#: Gtk/MainWindow.vala:948
msgid ""
"Timeshift is powered by the following tools and components. Please visit the "
"links for more information."
msgstr ""

#: Gtk/RestoreBox.vala:132 Gtk/BackupBox.vala:94 Gtk/RsyncLogBox.vala:394
#, c-format
msgid "Timestamp"
msgstr "타임스탬프"

#: Console/AppConsole.vala:611
#, c-format
msgid "To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!"
msgstr "기본 옵션으로 복원하려면, 모든 프롬프트에서 ENTER키를 누르세요!"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:436
msgid "Translations"
msgstr "번역가"

#: Console/AppConsole.vala:457 Console/AppConsole.vala:496
#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:190 Gtk/SettingsWindow.vala:97
#: Utility/Device.vala:1815
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "형식"

#: Utility/Device.vala:1814
#, c-format
msgid "UUID"
msgstr "범용 단일 식별자(UUID)"

#: Gtk/AppGtk.vala:99
msgid "Unknown option"
msgstr "알 수 없는 옵션"

#: Core/Main.vala:1165
msgid "Unknown snapshot type"
msgstr "알려지지 않은 스냅샷 형식입니다"

#: Core/Main.vala:1512
msgid "Unknown value specified for option --tags"
msgstr "option --tags에 알 수 없는 값이 지정되었습니다."

#: Utility/Device.vala:1258 Utility/Device.vala:1374
#, c-format
msgid "Unlocked device is mapped to '%s'"
msgstr "잠금 해제된 장치는 '%s'로 맵핑되었습니다"

#: Utility/Device.vala:1373
msgid "Unlocked successfully"
msgstr "잠금 해제됨"

#: Utility/Device.vala:1588
msgid "Unmounting from"
msgstr "장치로부터 해제"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:199
msgid "Unshared"
msgstr "공유 안 함"

#: Core/Main.vala:3389 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:522
msgid "Unsupported Subvolume Layout"
msgstr "지원하지 않는 서브 볼륨 레이아웃"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:150
msgid "Update GRUB menu"
msgstr "GRUB 메뉴 업데이트"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:135
msgid "Update initramfs"
msgstr "initramfs 업데이트"

#: Core/Main.vala:2663
msgid "Updated /etc/crypttab on target device"
msgstr "대상 장치의  /etc/crypttab 업데이트됨"

#: Core/Main.vala:2583
msgid "Updated /etc/fstab on target device"
msgstr "선택한 장치의 /etc/fstab이 업데이트되었습니다"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:152
msgid ""
"Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should "
"be left selected."
msgstr ""
"GRUB 메뉴 항목 업데이트하세요 (권장함). 이것은 실행하기에 안전하며 선택되어"
"야 합니다."

#: Core/Main.vala:2304
msgid "Updating GRUB menu..."
msgstr "GRUB 메뉴를 업데이트하고 있습니다..."

#: Core/Main.vala:2507
msgid "Updating bootloader configuration..."
msgstr "부트로더 설정을 업데이트하고 있습니다..."

#: Utility/Device.vala:1822
#, c-format
msgid "Used"
msgstr "사용된"

#: Gtk/UsersBox.vala:98
msgid "User"
msgstr "사용자"

#: Gtk/UsersBox.vala:58
msgid "User Home Directories"
msgstr "사용자 홈 디렉토리"

#: Utility/Device.vala:1328
msgid "User cancelled the password prompt"
msgstr "사용자가 패스워드 프롬프트를 취소했습니다"

#: Gtk/UsersBox.vala:65
msgid ""
"User home directories are excluded by default unless you enable them here"
msgstr "여기서 활성화하지 않으면 기본적으로 사용자 홈 디렉토리는 제외됩니다"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:109
msgid "Users"
msgstr "사용자"

#: Utility/Device.vala:1799
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "공급자"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:323
msgid "View Rsync Log for Create"
msgstr "만들기 로그 보기"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:330
msgid "View Rsync Log for Restore"
msgstr "복원 로그 보기"

#: Gtk/MainWindow.vala:378
msgid "View TimeShift Logs"
msgstr "타임시프트 로그 보기"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101
msgid "Volume"
msgstr "볼륨"

#: Core/Main.vala:2052 Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53
msgid "Warning"
msgstr "주의"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61
msgid "Web Browsers"
msgstr "웹 브라우저"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:113
#, c-format
msgid "Website"
msgstr "웹 사이트"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:80 Gtk/SnapshotListBox.vala:281
msgid "Weekly"
msgstr "매주"

#: Core/Main.vala:1069
msgid "Weekly snapshot failed!"
msgstr "매주 스냅샷 만들기에 실패했습니다!"

#: Core/Main.vala:1050
msgid "Weekly snapshots are enabled"
msgstr "매주 스냅샷 만들기를 실행합니다"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:105
msgid "Wiki ~ Documentation & Help"
msgstr "Wiki ~ 문서 목록 & 도움말"

#: Gtk/DeleteFinishBox.vala:63 Gtk/BackupFinishBox.vala:63
msgid "With Errors"
msgstr "오류 포함"

#: Gtk/MainWindow.vala:191
msgid "Wizard"
msgstr "마법사"

#: Utility/Device.vala:1301 Utility/Device.vala:1347
msgid "Wrong password"
msgstr "비밀번호가 틀립니다"

#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:176
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:98
msgid ""
"You can continue working on the current system. After restart, the current "
"system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored "
"later if required, to 'undo' the restore."
msgstr ""
"현재 시스템에서 계속 작업할 수 있습니다. 다시 시작하면 현재 시스템이 새 스냅"
"샷으로 표시됩니다. 이 스냅샷은 나중에도 복원할 수 있으며, 필요하면 '실행 취"
"소'할 수 있습니다."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:413
msgid ""
"[Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system "
"fails to boot."
msgstr ""
"[고급 사용자 전용] 이 설정은 복원된 시스템의 부팅에 실패하는 경우에만 바꾸세"
"요."

#: Console/AppConsole.vala:1010
#, c-format
msgid "[ENTER = Default (%s), a = Abort]"
msgstr "[ENTER = 기본값 (%s), a = 취소]"

#: Console/AppConsole.vala:881
#, c-format
msgid "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]"
msgstr "[ENTER = 기본값 (%s), r = 루트 장치, a = 취소]"

#: Utility/AppLock.vala:54
msgid "[Warning] Deleted invalid lock"
msgstr "[알림] 잘못된 잠금이 삭제되었습니다"

#: Core/SnapshotRepo.vala:864
msgid "all"
msgstr "모두"

#: Core/Main.vala:1440 Core/Main.vala:2807 Core/Main.vala:3810
#: Core/Main.vala:3894 Core/Main.vala:3997 Core/Main.vala:4036
msgid "btrfs returned an error"
msgstr "btrfs가 오류를 보냈습니다"

#: Core/Snapshot.vala:473 Core/Main.vala:1355
msgid "complete"
msgstr "끝"

#: Utility/CronTab.vala:261
msgid "crontab file exported"
msgstr "crontab 파일을 내보냈습니다"

#: Utility/CronTab.vala:244
msgid "crontab file installed"
msgstr "crontab 파일을 설치했습니다"

#: Core/SnapshotRepo.vala:850
msgid "incomplete"
msgstr "진행 중임"

#: Core/SnapshotRepo.vala:832
msgid "marked for deletion"
msgstr "삭제 표시됨"

#: Core/Main.vala:1247 Core/Main.vala:1401 Core/Main.vala:1403
msgid "mounted at path"
msgstr "경로에 마운트 됨"

#: Core/Snapshot.vala:474 Core/Main.vala:1355 Gtk/RestoreBox.vala:237
#: Gtk/BackupBox.vala:234 Gtk/DeleteBox.vala:149
msgid "remaining"
msgstr "남음"

#: Core/Main.vala:1366
msgid "rsync returned an error"
msgstr "알싱크가 오류를 실행했습니다"

#: Core/SnapshotRepo.vala:696 Core/SnapshotRepo.vala:734
#: Core/SnapshotRepo.vala:813
msgid "un-tagged"
msgstr "태그 되지 않은"

#~ msgid ""
#~ "<b>Backup Levels</b>\n"
#~ "\n"
#~ "O\tOn demand (manual)\n"
#~ "B\tBoot\n"
#~ "H\tHourly\n"
#~ "D\tDaily\n"
#~ "W\tWeekly\n"
#~ "M\tMonthly"
#~ msgstr ""
#~ "<b>백업 단계</b>\n"
#~ "\n"
#~ "O\t즉석으로(수동)\n"
#~ "B\t부팅\n"
#~ "H\t매시간\n"
#~ "D\t매일\n"
#~ "W\t매주\n"
#~ "M\t매월"

#~ msgid "Cloning System..."
#~ msgstr "시스템을 복제하고 있습니다..."

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "창 닫기"

#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "기여"

#~ msgid "Documenters"
#~ msgstr "문서 작성자"

#~ msgid "Include everything"
#~ msgstr "모두 포함하기"

#~ msgid "Include hidden items"
#~ msgstr "숨김 항목 포함하기"

#~ msgid "Log Viewer"
#~ msgstr "로그 뷰어"

#~ msgid "Refresh Snapshot List"
#~ msgstr "스냅샷 목록 새로 고침"

#~ msgid "Scheduled task runs once every hour"
#~ msgstr "스케줄 관리는 매 시간마다 한 번씩 실행합니다"

#~ msgid "Third Party Tools"
#~ msgstr "제삼자 도구"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "번역가"

#~ msgid "View Log for Create"
#~ msgstr "만들기 로그 보기"

#~ msgid "View Log for Restore"
#~ msgstr "복원 로그 보기"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "보기:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "변경됨"

#~ msgid "Restored"
#~ msgstr "복원"

#~ msgid "Review Actions"
#~ msgstr "개정"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "필터"

#~ msgid "deleted"
#~ msgstr "지워짐"

#~ msgid ""
#~ "This program is free for personal and commercial use and comes with "
#~ "absolutely no warranty. You use this program entirely at your own risk. "
#~ "The author will not be liable for any damages arising from the use of "
#~ "this program."
#~ msgstr ""
#~ "이 소프트웨어는 아무런 보증기간이 없으며 개발자는 이 프로그램을 사용하며 "
#~ "발생하는 어떤 문제도 책임지지 않습니다."