mirror of
https://github.com/linuxmint/timeshift.git
synced 2024-07-14 18:50:26 +03:00
2669 lines
92 KiB
Plaintext
2669 lines
92 KiB
Plaintext
# Ukrainian translation for timeshift
|
||
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
|
||
# This file is distributed under the same license as the timeshift package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: timeshift\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-06-06 11:53+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-06-17 11:42+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Rostyslav Haitkulov <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: Launchpad Ukrainian Translators <uk@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-06-18 17:56+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build bbfa2351d9d6a9ddfe262109428f7bf5516e65d1)\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:626
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Press ENTER to continue..."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Натисніть ENTER, щоб продовжити..."
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:556
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d snapshots, %s free"
|
||
msgstr "%d знімки, %s вільно"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:927
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' will be on '%s'"
|
||
msgstr "'%s' буде на '%s'"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:924
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' will be on root device"
|
||
msgstr "'%s' буде на кореневому пристрої"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:118
|
||
msgid "(Re)install GRUB2 on:"
|
||
msgstr "(Пере)встановити GRUB2 на:"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:381
|
||
msgid "** Uninstalled Timeshift BTRFS **"
|
||
msgstr "** Видалений Timeshift BTRFS **"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3544
|
||
msgid "/ is mapped to device"
|
||
msgstr "/ відображається на пристрої"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3566
|
||
msgid "/boot is mapped to device"
|
||
msgstr "/boot відображається на пристрої"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3577
|
||
msgid "/boot/efi is mapped to device"
|
||
msgstr "/boot/efi відображається на пристрої"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3555
|
||
msgid "/home is mapped to device"
|
||
msgstr "/home відображається на пристрої"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:289
|
||
msgid "<b>Comments</b> (double-click to edit)"
|
||
msgstr "<b>Коментар</b> (подвійне клацання для редагування)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:168
|
||
msgid ""
|
||
"A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Задача обслуговування запускається щогодини та створює знімки за "
|
||
"необхідності."
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:711 src/AppConsole.vala:775 src/AppConsole.vala:907
|
||
#: src/AppConsole.vala:1002 src/AppConsole.vala:1047 src/AppConsole.vala:1088
|
||
#: src/AppConsole.vala:1106
|
||
msgid "Aborted."
|
||
msgstr "Перервано."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:375
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Про програму"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:471
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Дія"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Додати"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:242
|
||
msgid "Add Files"
|
||
msgstr "Додати файли"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248
|
||
msgid "Add Folders"
|
||
msgstr "Додати папки"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225
|
||
msgid "Add custom pattern"
|
||
msgstr "Додати шаблон користувача"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248
|
||
msgid "Add directories"
|
||
msgstr "Додати папки"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:242
|
||
msgid "Add files"
|
||
msgstr "Додати файли"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:371
|
||
msgid "Add tags to snapshot (default: O)"
|
||
msgstr "Додати теги до знімку (типово: O)"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:312
|
||
msgid "Added cron task"
|
||
msgstr "Додано завдання програми cron"
|
||
|
||
#: src/AppGtk.vala:147
|
||
msgid "Admin Access Required"
|
||
msgstr "Вимагається доступ адміністратора"
|
||
|
||
#: src/AppGtk.vala:142
|
||
msgid "Admin access is required to backup and restore system files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для резервного копіювання і відновлення вимагається доступ адміністратора."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:363
|
||
msgid "All Files"
|
||
msgstr "Усі файли"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:197
|
||
msgid ""
|
||
"All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots "
|
||
"are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous "
|
||
"snapshot if available."
|
||
msgstr ""
|
||
"При створенні першого знімку усі файли копіюються. Наступні знімки "
|
||
"створюються додатково. Незмінені файли отримають жорсткі посилання від "
|
||
"попередніх знімків, при наявності."
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129
|
||
msgid "All other files and folders are excluded."
|
||
msgstr "Усі інші файли і папки виключені."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:486
|
||
msgid ""
|
||
"An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory "
|
||
"(/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot "
|
||
"successfully.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-"
|
||
"encrypted device for root filesystem."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для кореневої файлової системи обрано зашифрований пристрій (/). Для "
|
||
"успішного завантаження, сам каталог завантаження (/boot) необхідно "
|
||
"підключити до незашифрованого пристрою.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Введіть обрати незашифрований пристрій для каталогу завантаження або "
|
||
"оберіть незашифрований пристрій для кореневої файлової системи."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:267
|
||
msgid "Another instance of Timeshift is creating a snapshot."
|
||
msgstr "Інша копія Timeshift створює знімок."
|
||
|
||
#: src/Utility/AppLock.vala:49
|
||
msgid "Another instance of this application is running"
|
||
msgstr "Виконується інша копія цієї програми"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:271
|
||
msgid "Another instance of timeshift is currently running!"
|
||
msgstr "На даний час виконується інша копія Timeshift!"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:387
|
||
msgid "Answer YES to all confirmation prompts"
|
||
msgstr "Для усіх підтверджень дій відповідайте YES"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3381
|
||
msgid "App config loaded"
|
||
msgstr "Конфігурацію програми завантажено"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3265
|
||
msgid "App config saved"
|
||
msgstr "Конфігурацію програми збережено"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:107
|
||
msgid "Application needs admin access."
|
||
msgstr "Для доступу програма вимагає права адміністратора"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3721
|
||
msgid "Application will exit"
|
||
msgstr "Програму буде закрито"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:397
|
||
msgid "Application will exit."
|
||
msgstr "Програму буде закрито."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:561
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this snapshot?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:345
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Доступно"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95
|
||
msgid "BTRFS"
|
||
msgstr "BTRFS"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:174
|
||
msgid "BTRFS Snapshots"
|
||
msgstr "Знімки BTRFS"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2215 src/Core/Main.vala:2219
|
||
msgid "BTRFS device is not mounted"
|
||
msgstr "Пристрій BTRFS не підключено"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:98
|
||
msgid ""
|
||
"BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not "
|
||
"supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Знімки BTRFS зберігаються на системному розділі. Інші розділи не "
|
||
"підтримуються."
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:92
|
||
msgid ""
|
||
"BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the "
|
||
"system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save "
|
||
"snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk "
|
||
"failures."
|
||
msgstr ""
|
||
"Знімки BTRFS зберігаються на тому ж диску на якому були створені. У випадку "
|
||
"неполадки системного диску знімки буде втрачено разом із системою. "
|
||
"Зберігайте знімки на зовнішньому несистемному диску у режимі RSYNC, щоб "
|
||
"вберегтися від системних неполадок."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:94
|
||
msgid "Backend"
|
||
msgstr "Внутрішній сервер"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:92 src/AppConsole.vala:367
|
||
msgid "Backup"
|
||
msgstr "Архівація"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2191
|
||
msgid "Backup Device"
|
||
msgstr "Пристрій архівації"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2186
|
||
msgid "Backup device not specified!"
|
||
msgstr "Не вказаний пристрій архівації"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
|
||
msgid "Bittorrent Clients"
|
||
msgstr "Клієнти Bittorrent"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:297 src/Gtk/ScheduleBox.vala:136
|
||
msgid "Boot"
|
||
msgstr "Завантаження"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:485
|
||
msgid "Boot device not selected"
|
||
msgstr "Не обрано пристрою завантаження"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1058
|
||
msgid "Boot snapshot failed!"
|
||
msgstr "Помилка знімку завантаження!"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:169
|
||
msgid ""
|
||
"Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Знімки завантаження, створюються з затримкою 10 хвилин після запуску системи."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1039
|
||
msgid "Boot snapshots are enabled"
|
||
msgstr "Знімки завантаження увімкнуто"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:49
|
||
msgid "Bootloader Options"
|
||
msgstr "Настройки завантажувача"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:402
|
||
msgid "Bootloader Options (Advanced)"
|
||
msgstr "Настройки завантажувача (Додаткові)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:170
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Огляд"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:321
|
||
msgid "Browse Files"
|
||
msgstr "Огляд файлів"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:171
|
||
msgid "Browse selected snapshot"
|
||
msgstr "Оглянути обрані знімки"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2681
|
||
msgid "Building file list..."
|
||
msgstr "Побудова списку файлів..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1418
|
||
msgid "Calculating required disk space..."
|
||
msgstr "Підрахунок необхідного простору на диску..."
|
||
|
||
#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:152 src/Utility/GtkHelper.vala:109
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:215 src/Gtk/RestoreWindow.vala:224
|
||
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:181 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:220
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:190
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Скасувати"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:230
|
||
msgid "Cancel restore?"
|
||
msgstr "Скасувати відновлення?"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:232
|
||
msgid ""
|
||
"Cancelling the restore process will leave the target system in an "
|
||
"inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various "
|
||
"issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the "
|
||
"system to a consistent state. Click Yes to confirm."
|
||
msgstr ""
|
||
"Скасування процесу відновлення залишить систему у не цілісному стані. "
|
||
"Система може не завантажитись або зіткнутися із різноманітними проблемами. "
|
||
"Для приведення системи до цілісності після скасування, вам потрібно буде "
|
||
"здійснити відновлення з іншого знімка. Клацніть Так для підтвердження."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:547
|
||
msgid "Cannot Delete Live Snapshot"
|
||
msgstr "Неможливо видалити активний знімок"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:90 src/Gtk/RestoreBox.vala:125
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:380 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:383
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:566 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:587
|
||
msgid "Changed"
|
||
msgstr "Змінено"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:92 src/Gtk/RestoreBox.vala:127
|
||
msgid "Changed items:"
|
||
msgstr "Змінені елементи:"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:104
|
||
msgid "Checking Restore Actions (Dry Run)"
|
||
msgstr "Перевірка відновлення (Пробний запуск)"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2914
|
||
msgid "Checking file systems for errors..."
|
||
msgstr "Перевірка файлових систем на наявність помилок..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:95 src/Gtk/RestoreBox.vala:130
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:390
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Checksum"
|
||
msgstr "Контрольна сума"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2562
|
||
msgid "Cleaning up..."
|
||
msgstr "Очищення..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:84 src/Gtk/UsersBox.vala:88
|
||
msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Клацніть для редагування. Перетягніть і скиньте для перепорядкування."
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:59
|
||
msgid "Click to edit. Drag-drop to re-order."
|
||
msgstr "Клацніть для редагування. Перетягніть для зміни черговості."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:69
|
||
msgid "Clone System"
|
||
msgstr "Клонувати систему"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:68
|
||
msgid "Cloning"
|
||
msgstr "Клонування"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2964
|
||
msgid "Cloning system..."
|
||
msgstr "Клонування системи..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:106 src/Gtk/RestoreWindow.vala:501
|
||
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:172 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:266
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:173
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрити"
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:101 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:71
|
||
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:106 src/Gtk/BackupFinishBox.vala:70
|
||
msgid "Close window to exit"
|
||
msgstr "Закрити вікно, щоб вийти"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:366
|
||
msgid "Commands listed below are not available on this system"
|
||
msgstr "Перераховані нижче команди відсутні у цій системі"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:223
|
||
msgid "Comments (click to edit)"
|
||
msgstr "Коментарі (клацніть для редагування)"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2957 src/Gtk/RestoreBox.vala:74
|
||
#: src/Gtk/RestoreBox.vala:187
|
||
msgid "Comparing Files (Dry Run)..."
|
||
msgstr "Порівняння файлів (Пробний запуск)..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2723
|
||
msgid "Comparing files with rsync..."
|
||
msgstr "Порівняння файлів за допомогою rsync..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:50 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:50
|
||
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:75 src/Gtk/BackupFinishBox.vala:50
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Закінчено"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:78
|
||
msgid "Completed With Errors"
|
||
msgstr "Закінчено з помилками"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:109 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:87
|
||
msgid "Confirm Actions"
|
||
msgstr "Підтвердіть дії"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:1081
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Continue with restore? (y/n): "
|
||
msgstr "Продовжити відновлення? (т/н): "
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:847 src/AppConsole.vala:978
|
||
msgid "Could not find device"
|
||
msgstr "Неможливо знайти пристрій"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1330
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not find file"
|
||
msgstr "Неможливо знайти файл"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:744
|
||
msgid "Could not find snapshot"
|
||
msgstr "Неможливо знайти знімок"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3126
|
||
msgid "Could not find system subvolume"
|
||
msgstr "Неможливо знайти підтом системи"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3154
|
||
msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot"
|
||
msgstr ""
|
||
"Неможливо знайти підтоми системи для створення знімку попереднього "
|
||
"відновлення."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:140 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:570
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Створити"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:62
|
||
msgid "Create Snapshot"
|
||
msgstr "Створити знімок"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:136
|
||
msgid "Create one per boot"
|
||
msgstr "Створювати при завантаженні системи"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:100
|
||
msgid "Create one per day"
|
||
msgstr "Створювати кожного дня"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:118
|
||
msgid "Create one per hour"
|
||
msgstr "Створювати кожної години"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:64
|
||
msgid "Create one per month"
|
||
msgstr "Створювати кожного місяця"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:82
|
||
msgid "Create one per week"
|
||
msgstr "Створювати кожного тижня"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:369
|
||
msgid "Create snapshot (even if not scheduled)"
|
||
msgstr "Створити знімок (навіть, якщо поза розкладом)"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:368
|
||
msgid "Create snapshot if scheduled"
|
||
msgstr "Створити знімок, якщо за розкладом"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:141
|
||
msgid "Create snapshot of current system"
|
||
msgstr "Створити знімок поточної системи"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1044
|
||
msgid ""
|
||
"Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your "
|
||
"system"
|
||
msgstr ""
|
||
"Для захисту системи, створюйте знімки вручну або увімкніть розклад створення "
|
||
"знімків"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:96
|
||
msgid "Create snapshots using BTRFS"
|
||
msgstr "Створювати знімки з застосуванням BTRFS"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78
|
||
msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links"
|
||
msgstr "Створити знімок з використанням режиму RSYNC і жорстких посилань."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:88 src/Gtk/RestoreBox.vala:123
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:570
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:591
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Створено"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:430
|
||
msgid "Created control file"
|
||
msgstr "Створено контрольний файл"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:268
|
||
msgid "Created directory"
|
||
msgstr "Створено каталог"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3176
|
||
msgid "Created pre-restore snapshot"
|
||
msgstr "Створено попередньо відновлювальний знімок"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1673
|
||
msgid "Created subvolume snapshot"
|
||
msgstr "Створено знімок підсекції"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:71
|
||
msgid "Creating Snapshot..."
|
||
msgstr "Створення знімку..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1611
|
||
msgid "Creating new backup..."
|
||
msgstr "Створення нової резервної копії..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1457
|
||
msgid "Creating new snapshot..."
|
||
msgstr "Створення нового знімку..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3104
|
||
msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..."
|
||
msgstr "Створення знімку попереднього відновлення з підтомів системи..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3720
|
||
msgid "Critical Error"
|
||
msgstr "Критична помилка"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:136
|
||
msgid "Cron job added"
|
||
msgstr "Додано завдання Cron"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:217
|
||
msgid "Cron job removed"
|
||
msgstr "Вилучено завдання Cron"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:304
|
||
msgid "Cron task exists"
|
||
msgstr "Завдання демона Cron існує"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MiscBox.vala:94
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Власний"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:299 src/Gtk/ScheduleBox.vala:100
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "Щоденно"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1120
|
||
msgid "Daily snapshot failed!"
|
||
msgstr "Помилка щоденного знімку!"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1101
|
||
msgid "Daily snapshots are enabled"
|
||
msgstr "Увімкнено щоденні знімки"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2285
|
||
msgid "Data will be modified on following devices:"
|
||
msgstr "Дані будуть змінені на наступних пристроях"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MiscBox.vala:67
|
||
msgid "Date Format"
|
||
msgstr "Формат дати"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:342 src/Gtk/MainWindow.vala:160
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:574
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:98 src/AppConsole.vala:381
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Видалити"
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:62
|
||
msgid "Delete Snapshots"
|
||
msgstr "Видалити знімки"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:383
|
||
msgid "Delete all snapshots"
|
||
msgstr "Видалити усі знімки"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:161
|
||
msgid "Delete selected snapshot"
|
||
msgstr "Видалити обраний знімок"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:382
|
||
msgid "Delete snapshot"
|
||
msgstr "Видалити знімок"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:89 src/Gtk/RestoreBox.vala:124
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:574
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:595
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "Видалений"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:302
|
||
msgid "Deleted directory"
|
||
msgstr "Видалений каталог"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3083 src/Core/Main.vala:3087 src/Core/Subvolume.vala:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleted subvolume"
|
||
msgstr "Видалений підтом"
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteBox.vala:58
|
||
msgid "Deleting Snapshots..."
|
||
msgstr "Видалення знімків..."
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:141
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleting subvolume"
|
||
msgstr "Видалення підтому"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:105
|
||
msgid "Deluge, Transmission"
|
||
msgstr "Deluge, Transmission"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:439 src/AppConsole.vala:555
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Опис"
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Destroyed qgroup"
|
||
msgstr "Знищено qgroup"
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Destroying qgroup"
|
||
msgstr "Знищення qgroup"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2288 src/Core/Main.vala:2320
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:74 src/Core/SnapshotRepo.vala:599
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:602 src/Utility/Device.vala:1954
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1964 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:97
|
||
#: src/AppConsole.vala:467 src/AppConsole.vala:506 src/AppConsole.vala:554
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Пристрій"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1412
|
||
msgid "Device is unlocked"
|
||
msgstr "Пристрій розблоковано"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1307 src/Utility/Device.vala:1369
|
||
msgid "Device name is empty!"
|
||
msgstr "Назва пристрою порожня!"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3434 src/Core/SnapshotRepo.vala:479
|
||
#: src/AppConsole.vala:676
|
||
msgid "Device not found"
|
||
msgstr "Пристрою не знайдено"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:97
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems."
|
||
msgstr "Показані вище пристрої мають файлову систему BTRFS."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:104
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Devices displayed above have Linux file systems."
|
||
msgstr "Показані вище пристрої, мають файлові системи Linux."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84
|
||
msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected."
|
||
msgstr "Пристрої з яких було зроблені знімки є попередньо відібраними."
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:332
|
||
msgid "Devices with Linux file systems"
|
||
msgstr "Пристрої з файловими системами Linux"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:105
|
||
msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пристрої з файловими системами Windows (NTFS, FAT, тощо) не підтримуються."
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:914
|
||
msgid "Directory not found"
|
||
msgstr "Каталог не знайдено"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2380 src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:64
|
||
msgid "Disclaimer"
|
||
msgstr "Застереження"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:127
|
||
msgid "Disk"
|
||
msgstr "Диск"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:244
|
||
msgid "Distribution"
|
||
msgstr "Дистрибутив"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1038
|
||
msgid "Enable scheduled snapshots to protect your system"
|
||
msgstr "Увімкнути розклад створення знімків для захисту своєї системи"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1476
|
||
msgid "Encrypted Device"
|
||
msgstr "Зашифрований пристрій"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:232
|
||
msgid "Encrypted Home Directory"
|
||
msgstr "Зашифрований домашній каталог"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:897
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enter device name or number"
|
||
msgstr "Введіть ім'я пристрою або номер"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:695 src/AppConsole.vala:1026
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enter device name or number (a=Abort)"
|
||
msgstr "Введіть ім'я пристрою або номер (a=Перервати)"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1477
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enter passphrase to unlock '%s'"
|
||
msgstr "Введіть пароль, щоб розблокувати '%s'"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:767
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)"
|
||
msgstr "Введіть номер знімка (a=Перервати, p=Попередній, n=Наступний)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:231
|
||
msgid "Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)"
|
||
msgstr "Введіть шаблон для винятку (напр: *.mp3, *.bak)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:520
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Помилка"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:481
|
||
msgid "Error running Rsync"
|
||
msgstr "Помилка запуску Rsync"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:82 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:99
|
||
msgid "Estimate"
|
||
msgstr "Оцінити"
|
||
|
||
#: src/Gtk/EstimateBox.vala:56
|
||
msgid "Estimating System Size..."
|
||
msgstr "Оцінка розміру системи..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1453
|
||
msgid "Estimating system size..."
|
||
msgstr "Оцінка розміру системи..."
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:398
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "Зразки"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:132
|
||
msgid "Exclude All Files"
|
||
msgstr "Виключити всі файли"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55 src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51
|
||
msgid "Exclude Application Settings"
|
||
msgstr "Виключити настройки програми"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:99
|
||
msgid "Exclude Apps"
|
||
msgstr "Виключити програми"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:70
|
||
msgid "Exclude List"
|
||
msgstr "Виключити список"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:49
|
||
msgid "Exclude List Summary"
|
||
msgstr "Виключити перелік списків"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:230
|
||
msgid "Exclude Pattern"
|
||
msgstr "Виключити розклад"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:56
|
||
msgid "Excluded Directories"
|
||
msgstr "Виключені каталоги"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1741
|
||
msgid "Expected values: O, B, H, D, W, M"
|
||
msgstr "Очікувані значення: O, B, H, D, W, M"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:132
|
||
msgid "Failed to add cron job"
|
||
msgstr "Помилка додавання завдання cron"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:155
|
||
msgid "Failed to copy file"
|
||
msgstr "Помилка копіювання файлу"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:271
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:280
|
||
msgid "Failed to create directory"
|
||
msgstr "Помилка створення каталогу"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1579
|
||
msgid "Failed to create new snapshot"
|
||
msgstr "Помилка створення нового знімка"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1333
|
||
msgid "Failed to create snapshot"
|
||
msgstr "Помилка створення знімку"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1669
|
||
msgid "Failed to create subvolume snapshot"
|
||
msgstr "Помилка створення знімку підтому"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:955
|
||
msgid "Failed to create symlinks"
|
||
msgstr "Помилка створення символічного посилання"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:305
|
||
msgid "Failed to delete directory"
|
||
msgstr "Помилка видалення каталогу"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:86
|
||
msgid "Failed to delete file"
|
||
msgstr "Помилка видалення файлу"
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:153
|
||
msgid "Failed to delete snapshot nested subvolume"
|
||
msgstr "Не вдалось видатити підрозділ, що міститься в знімку"
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:163
|
||
msgid "Failed to delete snapshot subvolume"
|
||
msgstr "Помилка видалення знімку підтому"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:981
|
||
msgid "Failed to delete symlinks"
|
||
msgstr "Помилка видалення символічного посилання"
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:177
|
||
msgid "Failed to destroy qgroup"
|
||
msgstr "Не вдалось знищити qgroup"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3935 src/Core/Main.vala:3941
|
||
msgid "Failed to estimate system size"
|
||
msgstr "Помилка оцінки розміру системи"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:257
|
||
msgid "Failed to export crontab file"
|
||
msgstr "Помилка експорту файлу завдань cron"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:710 src/AppConsole.vala:774 src/AppConsole.vala:906
|
||
#: src/AppConsole.vala:1001 src/AppConsole.vala:1046 src/AppConsole.vala:1087
|
||
msgid "Failed to get input from user in 3 attempts"
|
||
msgstr "Помилка отримання введення від користувача через 3 спроби"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:746
|
||
msgid "Failed to get partition list"
|
||
msgstr "Помилка отримання списку розділів"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3517
|
||
msgid "Failed to get partition list."
|
||
msgstr "Помилка отримання списку розділів."
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:240
|
||
msgid "Failed to install crontab file"
|
||
msgstr "Помилка встановлення файлу завдань cron"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:521
|
||
msgid "Failed to mount devices"
|
||
msgstr "Помилка монтування пристроїв"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:174
|
||
msgid "Failed to move file"
|
||
msgstr "Помилка переміщення файлу"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3141
|
||
msgid "Failed to move system subvolume to snapshot directory"
|
||
msgstr "Помилка переміщення підтому системи до каталогу знімків"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:4048
|
||
msgid "Failed to query subvolume list"
|
||
msgstr "Помилка запиту списку підтому"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:4133
|
||
msgid "Failed to query subvolume quota"
|
||
msgstr "Запит на квоту сабтому не вдався"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:50
|
||
msgid "Failed to read cron tab"
|
||
msgstr "Помилка читання списку завдань cron"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:112
|
||
msgid "Failed to read file"
|
||
msgstr "Помилка читання файлу"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:901
|
||
msgid "Failed to remove"
|
||
msgstr "Помилка вилучення"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:213
|
||
msgid "Failed to remove cron job"
|
||
msgstr "Помилка вилучення списку завдань cron"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:530 src/Core/Snapshot.vala:542
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:550
|
||
msgid "Failed to remove snapshot"
|
||
msgstr "Помилка вилучення знімку"
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:216
|
||
msgid "Failed to restore system subvolume"
|
||
msgstr "Помилка відновлення підтому системи"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1529
|
||
msgid "Failed to save exclude list"
|
||
msgstr "Помилка збереження списку виключень"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1403 src/Utility/Device.vala:1457
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1482 src/Utility/Device.vala:1503
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1523
|
||
msgid "Failed to unlock device"
|
||
msgstr "Помилка розблокування пристрою"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1755
|
||
msgid "Failed to unmount"
|
||
msgstr "Помилка демонтування"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3721
|
||
msgid "Failed to unmount device!"
|
||
msgstr "Помилка демонтування пристрою"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:139
|
||
msgid "Failed to write file"
|
||
msgstr "Помилка запису файлу"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:122
|
||
msgid "File (snapshot)"
|
||
msgstr "Файл (знімок)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:119
|
||
msgid "File (system)"
|
||
msgstr "Файл (система)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:97
|
||
msgid "File Pattern"
|
||
msgstr "Шаблон файлу"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:83
|
||
msgid "File and directory counts:"
|
||
msgstr "Кількість файлів та каталогів:"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:225 src/Utility/RsyncTask.vala:298
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:169
|
||
msgid "File not found"
|
||
msgstr "Файлу не знайдено"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:62
|
||
msgid ""
|
||
"Files & directories matching the patterns below will be excluded. "
|
||
"Patterns starting with a + will include the item instead of excluding."
|
||
msgstr ""
|
||
"Файли & каталоги, що відповідають шаблону будуть виключені. Шаблони, що "
|
||
"починаються з a + включать елемент замість виключення."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:201
|
||
msgid "Files and directories can be excluded to save disk space."
|
||
msgstr "Задля економії місця на диску файли та каталоги можна виключити."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreBox.vala:119
|
||
msgid "Files and directory counts:"
|
||
msgstr "Кількість файлів та каталогів:"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:76
|
||
msgid "Files matching the following patterns will be excluded"
|
||
msgstr "Файли, що відповідають наступним шаблонам будуть виключені"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1972
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filesystem"
|
||
msgstr "Файлова система"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:302
|
||
msgid "Filter by name or path"
|
||
msgstr "Фільтрувати за іменем чи шляхом"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:103
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Фільтри"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:97 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:211
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:103
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Кінець"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:130 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:120
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Закінчено"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:78
|
||
msgid "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"
|
||
msgstr "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:583
|
||
msgid "First snapshot requires:"
|
||
msgstr "Перший знімок вимагає:"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3074
|
||
msgid "Found existing pre-restore snapshot"
|
||
msgstr "Знайдено існуючий попередньо відновлюваний знімок"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:215
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Вільно"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:75 src/Core/SnapshotRepo.vala:145
|
||
msgid "Free space"
|
||
msgstr "Вільний простір"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:1055
|
||
msgid "GRUB Device"
|
||
msgstr "Пристрій GRUB"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:497
|
||
msgid "GRUB device not selected"
|
||
msgstr "Пристрою GRUB не обрано"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:1060
|
||
msgid "GRUB will NOT be reinstalled"
|
||
msgstr "GRUB не буде перевстановлено"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2522
|
||
msgid "Generating initramfs..."
|
||
msgstr "Генерування initramfs..."
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:385
|
||
msgid "Global"
|
||
msgstr "Загальні"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:100 src/Gtk/RestoreBox.vala:135
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:400
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Група"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:141
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Довідка"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:128
|
||
msgid ""
|
||
"Hidden files and folders are included by default since they contain user-"
|
||
"specific configuration files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Приховані папки і файли типово включені оскільки вони містять файли з "
|
||
"визначеною користувачем конфігурацією."
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:181
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Приховати"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:392
|
||
msgid "Hide rsync output"
|
||
msgstr "Приховати вивід rsync"
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:182
|
||
msgid "Hide this window (files will be deleted in background)"
|
||
msgstr "Приховати це вікно (файли будуть видалені у фоновому режимі)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:116
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Домашній каталог"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:115
|
||
msgid "Home Directory"
|
||
msgstr "Домашній каталог"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:298 src/Gtk/ScheduleBox.vala:118
|
||
msgid "Hourly"
|
||
msgstr "Щогодинно"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1089
|
||
msgid "Hourly snapshot failed!"
|
||
msgstr "Помилка щогодинного знімку!"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1070
|
||
msgid "Hourly snapshots are enabled"
|
||
msgstr "Щогодинні знімки увімкнено"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:102
|
||
msgid ""
|
||
"If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, "
|
||
"install Timeshift, and try restoring another snapshot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо відновлена система не завантажується, тоді завантажтеся з Live CD/USB, "
|
||
"встановіть Timeshift і спробуйте відновитися з іншого знімку."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2386
|
||
msgid ""
|
||
"If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this "
|
||
"point!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо вказані умови для вас неприйнятні, непродовжуйте далі, будь-ласка!"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:54
|
||
msgid "Include / Exclude Patterns"
|
||
msgstr "Шаблони: Додати / Виключити"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:336
|
||
msgid "Include @home subvolume in backups"
|
||
msgstr "Включити @home підтом в резервні копії"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:262
|
||
msgid "Include All Files"
|
||
msgstr "Включити усі файли"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:190
|
||
msgid "Include Only Hidden Files"
|
||
msgstr "Включити тільки приховані файли"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2200
|
||
msgid "Invalid Snapshot"
|
||
msgstr "Недійсний знімок"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:257
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid command line arguments"
|
||
msgstr "Недійсні аргументи командного рядка"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:831
|
||
msgid "Invalid snapshot"
|
||
msgstr "Недійсний знімок"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:282
|
||
msgid "Items Not Selected"
|
||
msgstr "Елементів не обрано"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:283
|
||
msgid "Keep"
|
||
msgstr "Зберегти"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:112
|
||
msgid ""
|
||
"Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, "
|
||
"etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from "
|
||
"snapshot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Зберегти файли конфігурації для таких торрент-клієнтів, як Deluge, "
|
||
"Transmission та інших. Якщо прапорець знято, попередні файли конфігурації "
|
||
"будуть відновлені із знімка."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:85
|
||
msgid ""
|
||
"Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-"
|
||
"checked, previous configuration files will be restored from snapshot"
|
||
msgstr ""
|
||
"Зберегти файли конфігурації для таких браузерів, як Firefox та Chrome. Якщо "
|
||
"прапорець знято, попередні файли конфігурації будуть відновлені із знімка."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:244
|
||
msgid "Keep on Root Device"
|
||
msgstr "Зберегти на кореневому пристрої"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:229
|
||
msgid "Keep this mount path on the root filesystem"
|
||
msgstr "Зберегти дане підключення у кореневій файловій системі"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:523
|
||
msgid "LIVE"
|
||
msgstr "НАЖИВО"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1973 src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:254
|
||
#: src/AppConsole.vala:471 src/AppConsole.vala:510
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Мітка"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1051
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last boot snapshot is %d hours old"
|
||
msgstr "Останній знімок завантаження старіший на %d год."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1046
|
||
msgid "Last boot snapshot is older than system start time"
|
||
msgstr "Останній знімок завантаження старіший, ніж системний час запуску"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1042
|
||
msgid "Last boot snapshot not found"
|
||
msgstr "Останнього знімку завантаження не знайдено"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last daily snapshot is %d hours old"
|
||
msgstr "Останній щоденний знімок старіший на %d год."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1108
|
||
msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old"
|
||
msgstr "Останній щоденний знімок старіший більше, ніж на 1 день"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1104
|
||
msgid "Last daily snapshot not found"
|
||
msgstr "Останнього щоденного знімку не знайдено"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1082
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old"
|
||
msgstr "Останній щогодинний знімок старіший на %d хв."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1077
|
||
msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old"
|
||
msgstr "Останній щогодинний знімок старіший більше, ніж на 1 годину"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1073
|
||
msgid "Last hourly snapshot not found"
|
||
msgstr "Останнього щогодинного знімку не знайдено"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last monthly snapshot is %d days old"
|
||
msgstr "Останній щомісячний знімок старіший на %d дн."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1170
|
||
msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old"
|
||
msgstr "Останній щомісячний знімок старіший на більше, ніж 1 місяць"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1166
|
||
msgid "Last monthly snapshot not found"
|
||
msgstr "Останнього щомісячного знімку не знайдено"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1144
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last weekly snapshot is %d days old"
|
||
msgstr "Останній щотижневий знімок старіший на %d дн."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1139
|
||
msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old"
|
||
msgstr "Останній щотижневий знімок старіший на більше, ніж 1 тиждень"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1135
|
||
msgid "Last weekly snapshot not found"
|
||
msgstr "Останнього щотижневого знімку не знайдено"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1019
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Latest snapshot"
|
||
msgstr "Останній знімок"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1518
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Linking from snapshot"
|
||
msgstr "Зв'язування із знімка"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:363
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Список"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:365
|
||
msgid "List devices"
|
||
msgstr "Список пристроїв"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:364
|
||
msgid "List snapshots"
|
||
msgstr "Список знімків"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:970
|
||
msgid "Live USB Mode (Restore Only)"
|
||
msgstr "Режим Live USB (Лише відновлення)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:90 src/Gtk/BackupWindow.vala:87
|
||
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:104
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Розташування"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:441
|
||
msgid "Main window closed by user"
|
||
msgstr "Головне вікно закрите користувачем"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:349
|
||
msgid "Mark/Unmark for Deletion"
|
||
msgstr "Відмітити/Зняти відмітку для видалення"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:628 src/Core/SnapshotRepo.vala:671
|
||
msgid "Maximum backups exceeded for backup level"
|
||
msgstr "Максимальна кількість архівів перевищує необхідний рівень"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:207
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Меню"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:105
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "Інше"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:253
|
||
msgid "Missing Dependencies"
|
||
msgstr "Відсутні залежності"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:605
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Режим"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1956
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Модель"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:301 src/Gtk/ScheduleBox.vala:64
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Щомісячно"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1163
|
||
msgid "Monthly snapshot are enabled"
|
||
msgstr "Увімкнено режим щомісячних знімків"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1182
|
||
msgid "Monthly snapshot failed!"
|
||
msgstr "Помилка режиму щомісячних знімків"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2287 src/Core/Main.vala:2320
|
||
msgid "Mount"
|
||
msgstr "Змонтувати"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3148
|
||
msgid "Moved system subvolume to snapshot directory"
|
||
msgstr "Переміщений підтом системи до каталогу знімків"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:807
|
||
msgid "Multiple snapshots selected"
|
||
msgstr "Увімкнено режим кількох знімків"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:235 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:491
|
||
#: src/AppConsole.vala:437
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Назва"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:201 src/Gtk/BackupWindow.vala:164
|
||
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:203 src/Gtk/DeleteWindow.vala:165
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Далі"
|
||
|
||
#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:157
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Ні"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:87 src/Gtk/RestoreBox.vala:122
|
||
msgid "No Change"
|
||
msgstr "Без змін"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:616 src/Gtk/DeleteWindow.vala:335
|
||
msgid "No Snapshots Selected"
|
||
msgstr "Не обрані знімки"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1043
|
||
msgid "No snapshots available"
|
||
msgstr "Знімки відсутні"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:830 src/Gtk/MainWindow.vala:987
|
||
#: src/AppConsole.vala:326
|
||
msgid "No snapshots found"
|
||
msgstr "Знімків не знайдено"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:753
|
||
msgid "No snapshots found on device"
|
||
msgstr "На пристрої знімків не знайдено"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:537
|
||
msgid "No snapshots on device"
|
||
msgstr "На пристрої знімки відсутні"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:581
|
||
msgid "No snapshots on this device"
|
||
msgstr "На цьому пристрої знімки відсутні"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:800
|
||
msgid "No snapshots selected"
|
||
msgstr "Не обрано знімки"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1020 src/Gtk/MainWindow.vala:1022
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Нічого"
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:198
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not Found"
|
||
msgstr "Не знайдено"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:599
|
||
msgid "Not Selected"
|
||
msgstr "Не обрано"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:398
|
||
msgid "Not Supported"
|
||
msgstr "Не підтримується"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:543 src/Core/SnapshotRepo.vala:572
|
||
msgid "Not enough disk space"
|
||
msgstr "Недостатньо місця на диску"
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:55 src/AppConsole.vala:409
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Примітки"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1193
|
||
msgid "Nothing to do!"
|
||
msgstr "Непотрібно нічого робити!"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:435 src/AppConsole.vala:465 src/AppConsole.vala:504
|
||
#: src/AppConsole.vala:552
|
||
msgid "Num"
|
||
msgstr "Кількість"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:282
|
||
msgid ""
|
||
"Number of snapshots to keep.\n"
|
||
"Older snapshots will be removed once this limit is exceeded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кількість знімків для збереження.\n"
|
||
"Старіші знімки буде видалено, ящо вказаний ліміт буде перевищено."
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:554 src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:147
|
||
#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:151 src/Utility/GtkHelper.vala:108
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:123 src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:188
|
||
msgid ""
|
||
"OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout "
|
||
"(@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"ОС повинна бути встановлена на розділ BTRFS із структурою підтому в стилі "
|
||
"Ubuntu (підтоми @ та @home). Інші структури не підтримуються."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:4306
|
||
msgid "Older log files removed"
|
||
msgstr "Старіші файли журналів видалено"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1021
|
||
msgid "Oldest snapshot"
|
||
msgstr "Найстаріші знімки"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:296
|
||
msgid "On demand (manual)"
|
||
msgstr "За запитом (вручну)"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:396 src/Core/Main.vala:3634
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:511
|
||
msgid ""
|
||
"Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"На даний час підтримуються лише структури типу Ubuntu з частинами тому @ та "
|
||
"@home"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:208
|
||
msgid "Open Menu"
|
||
msgstr "Відкрити меню"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3416
|
||
msgid ""
|
||
"Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in "
|
||
"BTRFS mode"
|
||
msgstr ""
|
||
"Параметр --snapshot-device не повинен вказуватися при створенні знімків у "
|
||
"режимі BTRFS"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:361 src/AppGtk.vala:128
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Параметри"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:118
|
||
msgid "Other applications (next page)"
|
||
msgstr "Інші застосунки (наступна сторінка)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:99 src/Gtk/RestoreBox.vala:134
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:398
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Власник"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1968
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Parent Device"
|
||
msgstr "Батьківський пристрій"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2651 src/Core/Main.vala:2742 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:222
|
||
msgid "Parsing log file..."
|
||
msgstr "Триває аналіз файлу журналу..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:510
|
||
msgid "Partition has an unsupported subvolume layout."
|
||
msgstr "Розділ містить непідтримувану структуру частини тому."
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:604 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:93
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Шлях"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:166
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "Шаблон"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:98 src/Gtk/RestoreBox.vala:133
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:396
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "Дозволи"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:272
|
||
msgid "Please check if you have multiple windows open."
|
||
msgstr "Перевірте чи не відкриті у вас кілька вікон."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2418
|
||
msgid "Please do not interrupt the restore process!"
|
||
msgstr "Не переривайте, будь-ласка, процес відновлення!"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:367
|
||
msgid "Please install required packages and try running TimeShift again"
|
||
msgstr "Встановіть потрібні пакети і спробуйте запустити TimeShift ще раз"
|
||
|
||
#: src/AppGtk.vala:143
|
||
msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
|
||
msgstr ""
|
||
"Перезапустіть застосунок як адміністратор (використайте 'sudo' або 'su')"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:108
|
||
msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
|
||
msgstr "Запустіть застосунок як адміністратор (використайте 'sudo' або 'su')"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2368
|
||
msgid "Please save your work and close all applications."
|
||
msgstr "Збережіть свою роботу і закрийте усі застосунки."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:702
|
||
msgid "Please select a snapshot to view the log!"
|
||
msgstr "Оберіть знімок, щоб переглянути журнал!"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:498
|
||
msgid "Please select the GRUB device"
|
||
msgstr "Оберіть пристрій GRUB"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:268
|
||
msgid "Please wait a few minutes and try again."
|
||
msgstr "Зачекайте, будь-ласка, кілька хвилин і повторіть спробу."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:769
|
||
msgid "Please wait for snapshots to be deleted."
|
||
msgstr "Дочекайтеся, будь-ласка, видалення знімку."
|
||
|
||
#: src/Gtk/EstimateBox.vala:66
|
||
msgid "Please wait..."
|
||
msgstr "Будь ласка, зачекайте…"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:188
|
||
msgid "Populating list..."
|
||
msgstr "Заповнення списку..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1753 src/Gtk/BackupBox.vala:117
|
||
#: src/Gtk/RestoreBox.vala:88 src/Gtk/DeleteBox.vala:68
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:232
|
||
msgid "Preparing..."
|
||
msgstr "Приготування..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:193 src/Gtk/BackupWindow.vala:156
|
||
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:195 src/Gtk/DeleteWindow.vala:157
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Назад"
|
||
|
||
#: src/AppGtk.vala:130
|
||
msgid "Print debug information"
|
||
msgstr "Друк відомостей про налагодження"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:395 src/AppGtk.vala:132
|
||
msgid "Print version number"
|
||
msgstr "Вивести номер версії"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3996
|
||
msgid "Query completed"
|
||
msgstr "Запит виконано"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3979
|
||
msgid "Querying subvolume info..."
|
||
msgstr "Запит інформації підтому..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:77
|
||
msgid "RSYNC"
|
||
msgstr "RSYNC"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:193
|
||
msgid "RSYNC Snapshots"
|
||
msgstr "Знімки RSYNC"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:137
|
||
msgid ""
|
||
"Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not "
|
||
"needed. Select this only if the restored system fails to boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Регенерує initramfs для усіх встановлених кернелів. Зазвичай цього не "
|
||
"потрібно. Оберіть це лише у випадку, якщо відновлена система не "
|
||
"завантажується."
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:995
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Re-install GRUB2 bootloader?"
|
||
msgstr "Перевстановити завантажувач GRUB2?"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2481
|
||
msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..."
|
||
msgstr "Перевстановлення завантажувача GRUB2..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:120
|
||
msgid "Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device."
|
||
msgstr "Перевстановлює завантажувач GRUB2 на обраний пристрій."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Read %'d of %'d lines..."
|
||
msgstr "Читаю %'d рядків з %'d..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2581
|
||
msgid "Rebooting system..."
|
||
msgstr "Перезавантаження системи..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Recommended"
|
||
msgstr "Рекомендовано"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:65 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:70
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Оновити"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:106
|
||
msgid "Remote and network locations are not supported."
|
||
msgstr "Віддалені та мережеві місцезнаходження не підтримуються."
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:262
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Вилучити"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:509 src/Core/Main.vala:1791 src/Core/Main.vala:1802
|
||
#: src/Core/Main.vala:4302 src/Core/SnapshotRepo.vala:907
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Removed"
|
||
msgstr "Вилучено"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:340
|
||
msgid "Removed cron task"
|
||
msgstr "Вилучено завдання демону cron"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3784
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Removed mount directory: '%s'"
|
||
msgstr "Вилучений каталог підключення: '%s'"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:555
|
||
msgid "Removed snapshot"
|
||
msgstr "Вилучено знімок"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:484
|
||
msgid "Removing"
|
||
msgstr "Вилучення"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:521
|
||
msgid "Removing snapshot"
|
||
msgstr "Вилучення знімку"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:763 src/Core/SnapshotRepo.vala:782
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:800 src/Core/SnapshotRepo.vala:814
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Removing snapshots"
|
||
msgstr "Вилучення знімків"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:150 src/Gtk/RestoreWindow.vala:125
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:377 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:566
|
||
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:71 src/AppConsole.vala:373
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Відновити"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:325
|
||
msgid "Restore @home subvolume"
|
||
msgstr "Відновити підрозділ @home"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:89
|
||
msgid "Restore Device"
|
||
msgstr "Відновити пристрій"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:94
|
||
msgid "Restore Exclude"
|
||
msgstr "Відновити виняток"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:69
|
||
msgid "Restore Snapshot"
|
||
msgstr "Відновити знімок"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2991 src/Core/Main.vala:3033
|
||
msgid "Restore completed"
|
||
msgstr "Відновлення завершено"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:151
|
||
msgid "Restore selected snapshot"
|
||
msgstr "Відновити обраний знімок"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:374
|
||
msgid "Restore snapshot"
|
||
msgstr "Відновити знімок"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:96
|
||
msgid "Restored subvolumes will become active after system is restarted."
|
||
msgstr "Відновлені підтоми стануть активними після перезавантаження системи."
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:220
|
||
msgid "Restored system subvolume"
|
||
msgstr "Відновлений підтом системи"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreBox.vala:77 src/Gtk/RestoreBox.vala:190
|
||
msgid "Restoring Snapshot..."
|
||
msgstr "Відновлення Знімку..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:85
|
||
msgid ""
|
||
"Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes "
|
||
"currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this "
|
||
"snapshot can be restored later to 'undo' the restore."
|
||
msgstr ""
|
||
"Відновлення із знімку замінить підтоми системи, а підтоми системи, що "
|
||
"використовуються зараз будуть збереженими у якості нового знімку. При "
|
||
"потребі даний знімок можна відновити пізніше з метою відміни цього "
|
||
"відновлення."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2960
|
||
msgid "Restoring snapshot..."
|
||
msgstr "Відновлення знімку..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:88
|
||
msgid ""
|
||
"Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden "
|
||
"files and directories in user home directories will not be touched. This "
|
||
"behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included "
|
||
"files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot "
|
||
"is restored."
|
||
msgstr ""
|
||
"Відновлення із знімків змінює лише системні файли та настройки. Не приховані "
|
||
"файли і каталоги у домашніх каталогах користувача не зачіпаються. Таку "
|
||
"поведінку можна змінити шляхом додавання фільтру для включення цих файлів."
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1958
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Revision"
|
||
msgstr "Перевірка"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:438
|
||
msgid "Root device not selected"
|
||
msgstr "Не обрано кореневого пристрою"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogWindow.vala:49
|
||
msgid "Rsync Log Viewer"
|
||
msgstr "Перегляд журналу Rsync"
|
||
|
||
#: src/AppGtk.vala:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Run 'timeshift' for the command-line version of this tool"
|
||
msgstr ""
|
||
"Запуск 'timeshift' в режимі версії командного рядка цього інструменту"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:393
|
||
msgid "Run in non-interactive mode"
|
||
msgstr "Запустити в неінтерактивному режимі"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:204
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "Виконується"
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:95
|
||
msgid ""
|
||
"Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard "
|
||
"against drive failures."
|
||
msgstr ""
|
||
"Зберігайте знімки на зовнішньому диску замість системного диска, щоб "
|
||
"застрахуватись від неполадок диску."
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:97
|
||
msgid ""
|
||
"Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install "
|
||
"the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can "
|
||
"even install another Linux distribution and later roll-back the previous "
|
||
"distribution by restoring a snapshot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Збереження знімків на несистемному диску дозволяє вам форматувати і "
|
||
"перевстановлювати ОС на системному диску без втрати знімків, збережених на "
|
||
"ньому. Ви навіть можете встановити інший дистрибутив Linux і згодом "
|
||
"повернутися до попереднього дистрибутиву через відновлення із знімку."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1459 src/Core/Main.vala:1613 src/Core/Main.vala:1615
|
||
msgid "Saving to device"
|
||
msgstr "Збереження на пристрої"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:93 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:109
|
||
msgid "Schedule"
|
||
msgstr "Розклад"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:275
|
||
msgid "Scheduled snapshot in progress..."
|
||
msgstr "Виконується знімок згідно розкладу..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1193 src/Gtk/MainWindow.vala:1037
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:312
|
||
msgid "Scheduled snapshots are disabled"
|
||
msgstr "Знімки за розкладом вимкнено"
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:78
|
||
msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it."
|
||
msgstr "Знімки за розкладом вимкнуто. Рекомендуємо увімкнути цей режим."
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:305
|
||
msgid "Scheduled snapshots are enabled"
|
||
msgstr "Знімки за розкладом увімкнено"
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:75
|
||
msgid ""
|
||
"Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for "
|
||
"selected levels."
|
||
msgstr ""
|
||
"Знімки за розкладом увімкнуто. Знімки буде створено автоматично за обраними "
|
||
"рівнями."
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:883
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select '%s' device (default = %s)"
|
||
msgstr "Обрати '%s' пристрій (типово = %s)"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:510 src/AppConsole.vala:702
|
||
msgid "Select BTRFS system disk with root subvolume (@)"
|
||
msgstr "Обрати дискову систему BTRFS з кореневим підтомом (@)"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:1011
|
||
msgid "Select GRUB device"
|
||
msgstr "Обрати пристрій GRUB"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:701
|
||
msgid "Select Snapshot"
|
||
msgstr "Обрати знімок"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:57
|
||
msgid "Select Snapshot Levels"
|
||
msgstr "Оберіть рівні створення знімків"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:56
|
||
msgid "Select Snapshot Location"
|
||
msgstr "Обрати розташування знімків"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:62
|
||
msgid "Select Snapshot Type"
|
||
msgstr "Оберіть тип знімка"
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:85
|
||
msgid "Select Snapshots"
|
||
msgstr "Обрати знімки"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:61
|
||
msgid "Select Target Device"
|
||
msgstr "Обрати кінцевий пристрій"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:410
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select a partition on this disk"
|
||
msgstr "Обрати розділ диску"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:808
|
||
msgid "Select a single snapshot to restore"
|
||
msgstr "Обрати один знімок для відновлення"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:467
|
||
msgid "Select another device for root file system (/)"
|
||
msgstr "Обрати інший пристрій для кореневої файлової системи (/)"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:546 src/Core/SnapshotRepo.vala:575
|
||
msgid "Select another device or free up some space"
|
||
msgstr "Оберіть інший пристрій або звільніть трохи простору"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:531 src/Gtk/MainWindow.vala:538
|
||
msgid "Select another device to delete snasphots"
|
||
msgstr "Обрати інший пристрій для видалення знімків"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:463
|
||
msgid "Select another device?"
|
||
msgstr "Обрати інший пристрій?"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:57
|
||
msgid "Select applications to exclude from restore"
|
||
msgstr "Обрати застосунок для виключення зі списку відновлення"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:685
|
||
msgid "Select backup device"
|
||
msgstr "Обрати пристрій архівації"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:443
|
||
msgid "Select directory"
|
||
msgstr "Обрати каталог"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:416
|
||
msgid "Select file(s)"
|
||
msgstr "Обрати файл (-и)"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:759
|
||
msgid "Select snapshot"
|
||
msgstr "Обрати знімок"
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:336
|
||
msgid "Select snapshots to delete"
|
||
msgstr "Обрати знімки для видалення"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:439
|
||
msgid "Select the device for root file system (/)"
|
||
msgstr "Обрати пристрій для кореневої файлової системи (/)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:83
|
||
msgid "Select the devices where files will be restored."
|
||
msgstr "Обрати пристрої де файли будуть відновлені."
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:313
|
||
msgid "Select the intervals for creating snapshots"
|
||
msgstr "Обрати інтервали створення знімків"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:283
|
||
msgid "Select the items to be removed from the list"
|
||
msgstr "Обрати компоненти для вилучення зі списку"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:472
|
||
msgid "Select the snapshot device"
|
||
msgstr "Обрати пристрій для знімків"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:801
|
||
msgid "Select the snapshot to restore"
|
||
msgstr "Обрати знімки для відновлення"
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:87
|
||
msgid "Select the snapshots to be deleted"
|
||
msgstr "Обрати знімки для видалення"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:617
|
||
msgid "Select the snapshots to mark for deletion"
|
||
msgstr "Обрати знімки, щоб позначити для видалення"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:79
|
||
msgid "Select the target devices where system will be cloned."
|
||
msgstr "Обрати кінцевий пристрій для клонування системи."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3444
|
||
msgid "Selected default snapshot device"
|
||
msgstr "Обраний типовий пристрій для знімків"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3395 src/Core/Main.vala:3399
|
||
msgid "Selected default snapshot type"
|
||
msgstr "Обраний типовий тип знімків"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:388
|
||
msgid "Selected device does not have BTRFS partition"
|
||
msgstr "Обраний пристрій не має розділу BTRFS"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:385
|
||
msgid "Selected device does not have Linux partition"
|
||
msgstr "Обраний пристрій не має розділу Linux"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:144
|
||
msgid "Selected snapshot device"
|
||
msgstr "Обраний пристрій для знімків"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:509 src/AppConsole.vala:701
|
||
msgid "Selected snapshot device is not a system disk"
|
||
msgstr "Обраний пристрій для знімків не є системним диском"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2201
|
||
msgid "Selected snapshot is marked for deletion"
|
||
msgstr "Обраний знімок позначений для видалення"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:832
|
||
msgid "Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored"
|
||
msgstr "Обраний знімок позначений для видалення і не може бути відновленим"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:234
|
||
msgid ""
|
||
"Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include "
|
||
"only hidden files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вибраний користувач має зашифрований домашній каталог. Неможливо включити "
|
||
"лише приховані файли."
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1957
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Serial"
|
||
msgstr "Серійний"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:232
|
||
msgid "Session log file"
|
||
msgstr "Журнал сеансу"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:370
|
||
msgid "Set snapshot description"
|
||
msgstr "Встановіть опис знімку"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:180 src/Gtk/MainWindow.vala:181
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:56
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Параметри"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:191
|
||
msgid "Settings wizard"
|
||
msgstr "Майстер змінення налаштувань"
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:58
|
||
msgid "Setup Complete"
|
||
msgstr "Встановлення закінчено"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:64
|
||
msgid "Setup Wizard"
|
||
msgstr "Майстер встановлення"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:390
|
||
msgid "Show additional debug messages"
|
||
msgstr "Показати додаткові повідомлення налагодження"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:394 src/AppGtk.vala:131
|
||
msgid "Show all options"
|
||
msgstr "Показати всі параметри"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:121
|
||
msgid "Show more applications to exclude on the next page"
|
||
msgstr "Показати більше застосунків для виключення на наступній сторінці"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:391
|
||
msgid "Show rsync output (default)"
|
||
msgstr "Показати вивід rsync (типово)"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1960 src/Utility/Device.vala:1975
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:173 src/Gtk/BackupBox.vala:96
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:202 src/Gtk/RestoreBox.vala:131
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:392 src/AppConsole.vala:469 src/AppConsole.vala:508
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Розмір"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:186
|
||
msgid ""
|
||
"Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change "
|
||
"with time, data gets written to new data blocks which take up disk space "
|
||
"(copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data "
|
||
"blocks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Розмір знімків BTRFS спочатку рівний нулю. З плином часу системні файли "
|
||
"поступово змінюються, дані записуються у нові блоки даних, тим самим "
|
||
"заповнюючи дисковий простір (copy-on-write). Файли у знімку продовжують "
|
||
"вказувати на оригінальні блоки даних."
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:379
|
||
msgid "Skip GRUB2 reinstall"
|
||
msgstr "Пропустити перевстановлення GRUB2"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2206 src/Core/SnapshotRepo.vala:631
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:684 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:94
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Snapshot"
|
||
msgstr "Знімок"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:548
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the "
|
||
"system to activate the restored snapshot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Знімок '%s' усе ще використовується системою і не може бути видаленим. "
|
||
"Перезавантажте систему, щоб активувати відновлений знімок."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:60
|
||
msgid "Snapshot Created"
|
||
msgstr "Знімок створено."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:295
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Snapshot Levels"
|
||
msgstr "Рівні знімків"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:768
|
||
msgid "Snapshot deletion in progress..."
|
||
msgstr "Виконується видалення знімку..."
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:442
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Snapshot device"
|
||
msgstr "Пристрій знімків"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:478 src/AppConsole.vala:675
|
||
msgid "Snapshot device not available"
|
||
msgstr "Відсутній пристрій знімків"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:471 src/AppConsole.vala:671
|
||
msgid "Snapshot device not selected"
|
||
msgstr "Не обрано пристрою знімків"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:446
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Snapshot location"
|
||
msgstr "Розташування знімків"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1330
|
||
msgid "Snapshot saved successfully"
|
||
msgstr "Знімок успішно збережено"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2196
|
||
msgid "Snapshot to restore not specified!"
|
||
msgstr "Не вказано знімку для відновлення!"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3037
|
||
msgid "Snapshot will become active after system is rebooted."
|
||
msgstr "Знімок буде активовано після перезавантаження системи"
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:60
|
||
msgid "Snapshot(s) Deleted"
|
||
msgstr "Знімок(-ки) видалено"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:309 src/Gtk/DeleteWindow.vala:89
|
||
msgid "Snapshots"
|
||
msgstr "Знімки"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:178
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic "
|
||
"transaction at the file system level."
|
||
msgstr ""
|
||
"Знімки створюються і відновлюються миттєво. Створення знімку є атомарною "
|
||
"трансакцією на системному рівні."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:195
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and "
|
||
"hard-linking unchanged files from previous snapshot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Знімки створюються шляхом утворення копій системних файлів з використанням "
|
||
"режиму rsync і жорстким посиланням на незмінені файли з попереднього знімку."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:176
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Знімки створюються з використанням вбудованих функцій файлової системи BTRFS."
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times."
|
||
msgstr "Знімків не заплановано на конкретний час."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:182
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is "
|
||
"excluded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Знімки є досконалими, байт в байт копіями системи. Ніщо не пропускається."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:180
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never "
|
||
"copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing "
|
||
"system is preserved as a new snapshot after restore."
|
||
msgstr ""
|
||
"Знімки відновлюються шляхом заміни системних підтомів. Оскільки файли ніколи "
|
||
"не копіюються, не видаляються і не переписуються, ризик втрати даних "
|
||
"відсутній. Існуюча система зберігається як новий знімок після відновлення."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:184
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system "
|
||
"disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then "
|
||
"snapshots stored on it will be lost along with the system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Знімки зберігаються на одному і тому ж диску з якого вони створені "
|
||
"(системний диск). Зберігання на сторонніх дисках не підтримується. Якщо "
|
||
"системний диск виходить з ладу, тоді збережені на ньому знімки будуть "
|
||
"втрачені разом із системою."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:107
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are "
|
||
"not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Знімки зберігаються в /timeshift на обраному розділі. Інші шляхи не "
|
||
"підтримуються."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:99
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other "
|
||
"locations are not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Знімки зберігаються в /timeshift-btrfs на обраному розділі. Інші шляхи не "
|
||
"підтримуються."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:982
|
||
msgid "Snapshots available for restore"
|
||
msgstr "Наявні знімки для відновлення"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:199
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. "
|
||
"Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be "
|
||
"restored even if system disk is damaged or re-formatted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Знімки можна зберігати на будь-якому диску, відформатованому у файловій "
|
||
"системі Linux. Збереження знімків на несистемному або зовнішньому диску "
|
||
"дозволяє відновити систему навіть у випадку пошкодження системного диску або "
|
||
"його форматування."
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:289
|
||
msgid "Snapshots cannot be created in Live CD mode"
|
||
msgstr "Знімки не можуть бути створеними у режимі Live CD"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1029
|
||
msgid "Snapshots will be created at selected intervals"
|
||
msgstr "Знімки буде створено в обраних інтервалах"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:306
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough "
|
||
"space (> 1 GB)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Знімки буде створено в обраних інтервалах, якщо на диску для знімків буде "
|
||
"достатньо місця (> 1 GB)"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:386
|
||
msgid "Specify backup device (default: config)"
|
||
msgstr "Вказати пристрій збереження (типово: config)"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:378
|
||
msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader"
|
||
msgstr "Вказати пристрій для установки завантажувача GRUB2"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:376
|
||
msgid "Specify snapshot to restore"
|
||
msgstr "Вказати знімки для відновлення"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:377
|
||
msgid "Specify target device"
|
||
msgstr "Вказати кінцевий пристрій"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:452 src/Core/SnapshotRepo.vala:606
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:471
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Статус"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:154
|
||
msgid "Stop cron emails for scheduled tasks"
|
||
msgstr "Не надсилати ел.пошту cron для завдань за розкладом"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101
|
||
msgid "Subvolume"
|
||
msgstr "Підрозділ"
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:203
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subvolume exists at destination"
|
||
msgstr "Підрозділ існує в місці призначення"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:274
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subvolumes"
|
||
msgstr "Підрозділи"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:267 src/Gtk/RestoreWindow.vala:120
|
||
#: src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:134
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Звіт"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:388
|
||
msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)"
|
||
msgstr "Перемкнути на режим BTRFS (типово: config)"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:389
|
||
msgid "Switch to RSYNC mode (default: config)"
|
||
msgstr "Перемкнути на режим RSYNC (типово: config)"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:961
|
||
msgid "Symlinks updated"
|
||
msgstr "Символічні посилання оновлено"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2556
|
||
msgid "Syncing file systems..."
|
||
msgstr "Синхронізація файлових систем..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1535 src/Core/Main.vala:2726 src/Core/Main.vala:2967
|
||
msgid "Syncing files with rsync..."
|
||
msgstr "Синхронізація за допомогою rsync..."
|
||
|
||
#: src/AppGtk.vala:126
|
||
msgid "Syntax"
|
||
msgstr "Синтаксис"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1981 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Система"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:929
|
||
msgid "System Restore Utility"
|
||
msgstr "Засіб Відновлення Системи"
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:82
|
||
msgid "System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Систему можна відкотити до попередньої дати через відновлення із знімка"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2419
|
||
msgid "System will reboot after files are restored"
|
||
msgstr "Система завантажиться після відновлення файлів"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2369
|
||
msgid "System will reboot after files are restored."
|
||
msgstr "Система завантажиться після відновлення файлів."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1266 src/Core/Main.vala:1340
|
||
msgid "Tagged snapshot"
|
||
msgstr "Позначений знімок"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:150 src/AppConsole.vala:438
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Теги"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2231
|
||
msgid "Target device is not mounted"
|
||
msgstr "Кінцевий пристрій не підключено"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:466
|
||
msgid "Target device is same as system device"
|
||
msgstr "Кінцевий пристрій співпадає із системним пристроєм"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2225
|
||
msgid "Target device not specified!"
|
||
msgstr "Не вказано кінцевого пристрою!"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:156
|
||
msgid ""
|
||
"The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the "
|
||
"current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks "
|
||
"created by Timeshift."
|
||
msgstr ""
|
||
"Служба cron надсилає поточному користувачеві ел. пошту про виконані завдання "
|
||
"за розкладом. Оберіть даний параметр, щоб цю функцію вимкнути для завдань "
|
||
"програми Timeshift."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:395
|
||
msgid "The system partition has an unsupported subvolume layout."
|
||
msgstr "Системний розділ містить непідтримувану структуру частини тому."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3633
|
||
msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout."
|
||
msgstr "Кінцевий розділ містить непідтримувану структуру частини тому."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:512
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There are no snapshots on this device"
|
||
msgstr "На цьому пристрої відсутні знімки"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1402
|
||
msgid "This device is not encrypted"
|
||
msgstr "Даний пристрій не шифрований"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2385
|
||
msgid ""
|
||
"This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no "
|
||
"responsibility for any damage arising from the use of this program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дане програмне забезпечення поставляється без жодної гарантії, і автор не "
|
||
"несе ніякої відповідальності за будь-які збитки, що виникають як результат "
|
||
"використання цієї програми."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1017 src/Gtk/MainWindow.vala:1028
|
||
msgid "Timeshift is active"
|
||
msgstr "Timeshift активовано"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:97 src/Gtk/RestoreBox.vala:132
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:394
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Timestamp"
|
||
msgstr "Позначка часу"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:624
|
||
#, c-format
|
||
msgid "To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Для відновлення за типовими параметрами, натисніть клавішу ENTER для усіх "
|
||
"підказок!"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1971 src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:190
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:87 src/AppConsole.vala:470
|
||
#: src/AppConsole.vala:509
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Тип"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1970
|
||
#, c-format
|
||
msgid "UUID"
|
||
msgstr "UUID"
|
||
|
||
#: src/AppGtk.vala:107
|
||
msgid "Unknown option"
|
||
msgstr "Невідомий параметр"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1248
|
||
msgid "Unknown snapshot type"
|
||
msgstr "Невідомий тип знімка"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1740
|
||
msgid "Unknown value specified for option --tags"
|
||
msgstr "Невідоме значення вказане параметром --tags"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1413 src/Utility/Device.vala:1529
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unlocked device is mapped to '%s'"
|
||
msgstr "Розблокований пристрій зіставлено з '%s'"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1528
|
||
msgid "Unlocked successfully"
|
||
msgstr "Успішно розблоковано"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1744
|
||
msgid "Unmounting from"
|
||
msgstr "Відключено від"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:198
|
||
msgid "Unshared"
|
||
msgstr "Без спільного доступу"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3637 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:508
|
||
msgid "Unsupported Subvolume Layout"
|
||
msgstr "Непідтримувана структура частини тому"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:150
|
||
msgid "Update GRUB menu"
|
||
msgstr "Оновити меню GRUB"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:135
|
||
msgid "Update initramfs"
|
||
msgstr "Оновити initramfs"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2906
|
||
msgid "Updated /etc/crypttab on target device"
|
||
msgstr "Оновлене /etc/crypttab на кінцевому пристрої"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2826
|
||
msgid "Updated /etc/fstab on target device"
|
||
msgstr "Оновлене /etc/fstab на кінцевому пристрої"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:152
|
||
msgid ""
|
||
"Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should "
|
||
"be left selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Оновлює пункти меню GRUB (рекомендовано). Це безпечно і його слід обрати."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2539
|
||
msgid "Updating GRUB menu..."
|
||
msgstr "Оновлення меню GRUB..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2750
|
||
msgid "Updating bootloader configuration..."
|
||
msgstr "Оновлення конфігурації завантажувача..."
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1978
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Used"
|
||
msgstr "Використано"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:114 src/Gtk/UsersBox.vala:101
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Користувач"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:62
|
||
msgid "User Home Directories"
|
||
msgstr "Домашні каталоги користувача"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1483
|
||
msgid "User cancelled the password prompt"
|
||
msgstr "Користувач скасував підказку паролю"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:66
|
||
msgid ""
|
||
"User home directories are excluded by default unless you enable them here"
|
||
msgstr ""
|
||
"Домашні каталоги користувачів виключені за умовчанням, якщо ви не вмикаєте "
|
||
"їх тут"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:101
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Користувачі"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:114
|
||
msgid "Users Home"
|
||
msgstr "Користувацькі домівки"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1955
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Vendor"
|
||
msgstr "Продавець"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:328
|
||
msgid "View Rsync Log for Create"
|
||
msgstr "Перегляд журналу Rsync для створення"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:335
|
||
msgid "View Rsync Log for Restore"
|
||
msgstr "Перегляд журналу Rsync для відновлення"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:369
|
||
msgid "View TimeShift Logs"
|
||
msgstr "Переглянути журнали TimeShift"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2280 src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Увага"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61
|
||
msgid "Web Browsers"
|
||
msgstr "Веб браузери"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:300 src/Gtk/ScheduleBox.vala:82
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "Щотижня"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1151
|
||
msgid "Weekly snapshot failed!"
|
||
msgstr "Помилка щотижневого знімка"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1132
|
||
msgid "Weekly snapshots are enabled"
|
||
msgstr "Щотижневі знімки увімкнено"
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:63 src/Gtk/BackupFinishBox.vala:63
|
||
msgid "With Errors"
|
||
msgstr "З помилками"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:190
|
||
msgid "Wizard"
|
||
msgstr "Майстер"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1456 src/Utility/Device.vala:1502
|
||
msgid "Wrong password"
|
||
msgstr "Неправильний пароль"
|
||
|
||
#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:156
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Так"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:98
|
||
msgid ""
|
||
"You can continue working on the current system. After restart, the current "
|
||
"system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored "
|
||
"later if required, to 'undo' the restore."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви можете працювати у поточній системі. Після перезавантаження поточна "
|
||
"система буде видима, як новий знімок. Цей знімок можна буде відновити "
|
||
"пізніше при потребі 'відмінити' відновлення."
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:1023
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[ENTER = Default (%s), a = Abort]"
|
||
msgstr "[ENTER = Типово (%s), a = Перервати]"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:894
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]"
|
||
msgstr "[ENTER = Типово (%s), r = Кореневий пристрій, a = Перервати]"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:401
|
||
msgid ""
|
||
"[For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails "
|
||
"to boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"[Для досвідчених користувачів] Змініть ці налаштування, якщо після "
|
||
"відновлення система не може завантажитись."
|
||
|
||
#: src/Utility/AppLock.vala:54
|
||
msgid "[Warning] Deleted invalid lock"
|
||
msgstr "[Попередження] Недійсний замок видалено"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:814
|
||
msgid "all"
|
||
msgstr "всі"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1668 src/Core/Main.vala:4047 src/Core/Main.vala:4132
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:215
|
||
msgid "btrfs returned an error"
|
||
msgstr "btrfs повернув помилку"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:500 src/Core/Main.vala:1567
|
||
msgid "complete"
|
||
msgstr "завершено"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:261
|
||
msgid "crontab file exported"
|
||
msgstr "файл crontab експортовано"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:244
|
||
msgid "crontab file installed"
|
||
msgstr "файл crontab встановлено"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:800
|
||
msgid "incomplete"
|
||
msgstr "незавершено"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:782
|
||
msgid "marked for deletion"
|
||
msgstr "позначено для видалення"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1459 src/Core/Main.vala:1613 src/Core/Main.vala:1615
|
||
msgid "mounted at path"
|
||
msgstr "під’єднано на шляху"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:501 src/Core/Main.vala:1567
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:255 src/Gtk/RestoreBox.vala:237
|
||
#: src/Gtk/DeleteBox.vala:149
|
||
msgid "remaining"
|
||
msgstr "залишилось"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1578
|
||
msgid "rsync returned an error"
|
||
msgstr "rsync повернув помилку"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:631 src/Core/SnapshotRepo.vala:684
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:763
|
||
msgid "un-tagged"
|
||
msgstr "не позначене"
|
||
|
||
#: src/share/polkit-1/actions/in.teejeetech.pkexec.timeshift.policy:9
|
||
msgid "Timeshift"
|
||
msgstr "Timeshift"
|
||
|
||
#: src/share/polkit-1/actions/in.teejeetech.pkexec.timeshift.policy:10
|
||
#: src/share/polkit-1/actions/in.teejeetech.pkexec.timeshift.policy:22
|
||
msgid "Run Timeshift as Administrator"
|
||
msgstr "Запустити Timeshift як адміністратор"
|
||
|
||
#: src/share/polkit-1/actions/in.teejeetech.pkexec.timeshift.policy:21
|
||
msgid "Authentication is required to run Timeshift as Administrator"
|
||
msgstr ""
|
||
"Для запуску Timeshift з привілеями адміністратора, необхідна автентифікація"
|