@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2014-04-10 11:13-0400\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-01-28 00:34+0000\n"
12−"Last-Translator: Pierre <Unknown>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-05-08 17:29+0000\n"
12+"Last-Translator: Sébastien Maes <nautilussebastien@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-01 06:43+0000\n"
18−"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
17+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-10 08:01+0000\n"
18+"X-Generator: Launchpad (build 16996)\n"
1919
2020#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
2121#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Conserver dans le lanceur"
2424
2525#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
2626msgid "Unlock from Launcher"
27−msgstr ""
27+msgstr "Retirer du lanceur"
2828
2929#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
3030msgid "Skip intro"
@@ -37,6 +37,7 @@ msgstr "Bord droit"
3737#: qml/Components/EdgeDemo.qml:114
3838msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
3939msgstr ""
40+"Faites glisser votre doigt à partir du bord droit pour déverrouiller."
4041
4142#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
4243msgid "Top edge"
@@ -45,6 +46,8 @@ msgstr "Bord supérieur"
4546#: qml/Components/EdgeDemo.qml:146
4647msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
4748msgstr ""
49+"Faites glisser votre doigt à partir du bord supérieur pour accéder aux "
50+"indicateurs."
4851
4952#: qml/Components/EdgeDemo.qml:171
5053msgid "Close"
@@ -53,6 +56,8 @@ msgstr "Fermer"
5356#: qml/Components/EdgeDemo.qml:172
5457msgid "Swipe up again to close the settings screen"
5558msgstr ""
59+"Faites glisser à nouveau votre doigt vers le bord supérieur pour fermer "
60+"l'écran des paramètres"
5661
5762#: qml/Components/EdgeDemo.qml:199
5863msgid "Left edge"
@@ -61,16 +66,20 @@ msgstr "Bord gauche"
6166#: qml/Components/EdgeDemo.qml:200
6267msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
6368msgstr ""
69+"Faites glisser votre doigt à partir du bord gauche pour afficher le lanceur "
70+"d'applications."
6471
6572#: qml/Components/EdgeDemo.qml:227
6673msgid "Well done"
67−msgstr ""
74+msgstr "Félicitations"
6875
6976#: qml/Components/EdgeDemo.qml:228
7077msgid ""
7178"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
7279"phone<br><br>Tap on the screen to start"
7380msgstr ""
81+"Vous maîtrisez maintenant les différents gestes et pouvez commencer à "
82+"utiliser le téléphone<br><br>Appuyez sur l'écran pour commencer"
7483
7584#: qml/Components/PageHeader.qml:365
7685msgid "Recent searches"
@@ -78,28 +87,28 @@ msgstr "Recherches récentes"
7887
7988#: qml/Components/SeeMore.qml:35
8089msgid "See more"
81−msgstr ""
90+msgstr "Voir plus"
8291
8392#: qml/Components/SeeMore.qml:58
8493msgid "See less"
85−msgstr ""
94+msgstr "Voir moins"
8695
8796#: qml/Dash/DashApps.qml:37
8897msgid "Recent"
89−msgstr ""
98+msgstr "Récent"
9099
91100#: qml/Dash/PreviewListView.qml:52
92101#, qt-format
93102msgid "%1 Preview"
94−msgstr ""
103+msgstr "%1 Aperçu"
95104
96105#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:34
97106msgid "More..."
98−msgstr ""
107+msgstr "Plus..."
99108
100109#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:34
101110msgid "Less..."
102−msgstr ""
111+msgstr "Moins..."
103112
104113#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
105114msgid "Rate this"
@@ -115,7 +124,7 @@ msgstr "Envoyer"
115124
116125#: qml/Greeter/Greeter.qml:151
117126msgid "Swipe to unlock"
118−msgstr ""
127+msgstr "Faites glisser pour déverrouiller"
119128
120129#: qml/Greeter/Lockscreen.qml:149
121130msgid "Emergency Call"
@@ -148,7 +157,7 @@ msgstr "Parlez maintenant…"
148157
149158#: qml/Hud/Hud.qml:94
150159msgid "Speaking..."
151−msgstr ""
160+msgstr "En cours d'écoute..."
152161
153162#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:91
154163msgid "Show password"
@@ -156,7 +165,7 @@ msgstr "Afficher le mot de passe"
156165
157166#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:103
158167msgid "Please enter SIM PIN"
159−msgstr ""
168+msgstr "Veuillez entrer le code PIN de votre carte SIM"
160169
161170#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
162171msgid "Search"