@@ -0,0 +1,266 @@
1+# Gaelic; Scottish translation for unity8
2+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3+# This file is distributed under the same license as the unity8 package.
4+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5+#
6+msgid ""
7+msgstr ""
8+"Project-Id-Version: unity8\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10+"POT-Creation-Date: 2013-08-27 13:36-0400\n"
11+"PO-Revision-Date: 2013-09-30 10:34+0000\n"
12+"Last-Translator: Akerbeltz <fios@akerbeltz.org>\n"
13+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
14+"MIME-Version: 1.0\n"
15+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
18+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-01 05:53+0000\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 16774)\n"
21+
22+#: Applications/applications.js:23
23+msgid "Phone"
24+msgstr "Fòn"
25+
26+#: Applications/applications.js:29
27+msgid "Camera"
28+msgstr "Camara"
29+
30+#: Applications/applications.js:35
31+msgid "Gallery"
32+msgstr "Gailearaidh"
33+
34+#: Applications/applications.js:40
35+msgid "Facebook"
36+msgstr "Facebook"
37+
38+#: Applications/applications.js:46
39+msgid "Browser"
40+msgstr "Brabhsair"
41+
42+#: Applications/applications.js:51
43+msgid "Twitter"
44+msgstr "Twitter"
45+
46+#: Applications/applications.js:57
47+msgid "GMail"
48+msgstr "GMail"
49+
50+#: Applications/applications.js:62
51+msgid "Weather"
52+msgstr "An aimsir"
53+
54+#: Applications/applications.js:68
55+msgid "Notepad"
56+msgstr "Pada nan nòtaichean"
57+
58+#: Applications/applications.js:74
59+msgid "Calendar"
60+msgstr "Am mìosachan"
61+
62+#: Applications/applications.js:80
63+msgid "Media Player"
64+msgstr "Cluicheadair mheadhanan"
65+
66+#: Applications/applications.js:86
67+msgid "Evernote"
68+msgstr "Evernote"
69+
70+#: Applications/applications.js:91
71+msgid "Map"
72+msgstr "Mapa"
73+
74+#: Applications/applications.js:96
75+msgid "Pinterest"
76+msgstr "Pinterest"
77+
78+#: Applications/applications.js:101
79+msgid "SoundCloud"
80+msgstr "SoundCloud"
81+
82+#: Applications/applications.js:106
83+msgid "Wikipedia"
84+msgstr "An Uicipeid"
85+
86+#: Applications/applications.js:111
87+msgid "YouTube"
88+msgstr "YouTube"
89+
90+#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:145
91+msgid "Skip intro"
92+msgstr "Gearr leum thairis air an ro-ràdh"
93+
94+#: Components/EdgeDemo.qml:98
95+msgid "Right edge"
96+msgstr "An oir dheas"
97+
98+#: Components/EdgeDemo.qml:99
99+msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
100+msgstr ""
101+"Feuch is dèan grad-shlaighdeadh a-steach on oir dheas gus a' ghlas a thoirt "
102+"far an fhòn"
103+
104+#: Components/EdgeDemo.qml:135
105+msgid "Top edge"
106+msgstr "An oir aig a' bharr"
107+
108+#: Components/EdgeDemo.qml:136
109+msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
110+msgstr ""
111+"Feuch is dèan grad-shlaighdeadh a-steach on oir aig a' bharr gus greim "
112+"fhaighinn air na taisbeanairean"
113+
114+#: Components/EdgeDemo.qml:161
115+msgid "Close"
116+msgstr "Dùin"
117+
118+#: Components/EdgeDemo.qml:162
119+msgid "Swipe up again to close the settings screen"
120+msgstr "Dèan grad-shlaighdeadh a-nìos gus sgrìn nan roghainnean a dhùnadh"
121+
122+#: Components/EdgeDemo.qml:189
123+msgid "Left edge"
124+msgstr "An oir chlì"
125+
126+#: Components/EdgeDemo.qml:190
127+msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
128+msgstr ""
129+"Dèan grad-shlaighdeadh on oir chlì air an lòinseir a bheir dhut cothrom "
130+"luath air na h-aplacaidean"
131+
132+#: Components/EdgeDemo.qml:217
133+msgid "Well done"
134+msgstr "Gasta!"
135+
136+#: Components/EdgeDemo.qml:218
137+msgid "You have now mastered the edge gestures and can start using the phone"
138+msgstr ""
139+"Dh'ionnsaich thu mar a dh'obraicheas na gluasadan air an oir agus is urrainn "
140+"dhut am fòn a chleachdadh a-nis"
141+
142+#: Components/PageHeader.qml:298
143+msgid "Recent searches"
144+msgstr "Na lorg thu o chionn goirid"
145+
146+#. TRANSLATORS: Number of persons who rated this app
147+#: Dash/Apps/AppInfo.qml:73
148+#, qt-format
149+msgid "(%1)"
150+msgstr "(%1)"
151+
152+#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app
153+#: Dash/Apps/AppInfo.qml:85
154+#, qt-format
155+msgid "%1 review"
156+msgid_plural "%1 reviews"
157+msgstr[0] "%1 lèirmheas"
158+msgstr[1] "%1 lèirmheas"
159+msgstr[2] "%1 lèirmheasan"
160+msgstr[3] "%1 lèirmheas"
161+
162+#: Dash/Apps/AppPreview.qml:175
163+msgid "Rate this"
164+msgstr "Rangaich seo"
165+
166+#: Dash/Apps/AppReviews.qml:72
167+msgid "Add a review"
168+msgstr "Cuir lèirmheas ris"
169+
170+#: Dash/Apps/AppReviews.qml:84
171+msgid "Review"
172+msgstr "Lèirmheas"
173+
174+#: Dash/Apps/AppReviews.qml:118
175+msgid "Send"
176+msgstr "Cuir"
177+
178+#: Dash/Apps/AppReviews.qml:136
179+msgid "Comments:"
180+msgstr "Beachdan"
181+
182+#: Dash/DashMusic.qml:27 Dash/DashVideos.qml:28
183+msgid "Featured"
184+msgstr "Brosnaichte"
185+
186+#: Dash/DashMusic.qml:28 Dash/DashVideos.qml:29
187+msgid "Recent"
188+msgstr "O chionn goirid"
189+
190+#: Dash/DashMusic.qml:29 Dash/DashVideos.qml:30
191+msgid "New Releases"
192+msgstr "Air ùr-sgaoileadh"
193+
194+#: Dash/DashMusic.qml:30
195+msgid "Top Charting"
196+msgstr "Gràinnean-mullaich nan cairt"
197+
198+#: Dash/DashMusic.qml:91
199+msgid "Music"
200+msgstr "Ceòl"
201+
202+#: Dash/DashVideos.qml:31
203+msgid "Popular Online"
204+msgstr "Fèill mhòr air air loidhne"
205+
206+#: Dash/DashVideos.qml:146
207+msgid "Videos"
208+msgstr "Videothan"
209+
210+#: Dash/Video/VideoPreview.qml:130
211+msgid "Directed by:"
212+msgstr "Air a stiùireadh le:"
213+
214+#: Dash/Video/VideoPreview.qml:153
215+msgid "Starring:"
216+msgstr "Leis na daoine a leanas:"
217+
218+#: Dash/Video/VideoPreview.qml:176
219+msgid "Author:"
220+msgstr "Ùghdar:"
221+
222+#: Greeter/Lockscreen.qml:134
223+msgid "Emergency Call"
224+msgstr "Gairm èiginn"
225+
226+#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
227+#, qt-format
228+msgid "Hello %1"
229+msgstr "Shin thu, %1"
230+
231+#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
232+msgid "Hello"
233+msgstr "Shin thu"
234+
235+#: Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
236+msgid "Confirm"
237+msgstr "Dearbhaich"
238+
239+#: Hud/Hud.qml:61 Hud/Hud.qml:99 Hud/Hud.qml:372
240+msgid "Type or say a command"
241+msgstr "Sgrìobh no can àithne"
242+
243+#: Hud/Hud.qml:84
244+msgid "Loading. Please Wait..."
245+msgstr "'Ga luchdadh, fuirich ort..."
246+
247+#: Hud/Hud.qml:89
248+msgid "Speak Now..."
249+msgstr "Can rud a-nis..."
250+
251+#: Hud/Hud.qml:94
252+msgid "Speaking..."
253+msgstr "A' bruidhinn..."
254+
255+#: Panel/SearchIndicator.qml:27
256+msgid "Search"
257+msgstr "Lorg"
258+
259+#: plugins/Unity/scope.cpp:317
260+msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
261+msgstr "Tha sinn duilich ach chan eil dad a' freagairt ris na lorg thu."
262+
263+#: Shell.qml:429
264+#, qt-format
265+msgid "Please enter %1"
266+msgstr "Cuir a-steach %1"