@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2015-08-25 14:53+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-04-27 14:34+0000\n"
12−"Last-Translator: Arsień Šachalevič <semen.shah@gmail.com>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-09-24 14:32+0000\n"
12+"Last-Translator: Siamion Šachalevič <semen.shah@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
1818"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-19 05:37+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 17746)\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-25 05:51+0000\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17754)\n"
2121
2222#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
2323msgid "Password: "
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Замацаваць кнопку"
3030
3131#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
3232msgid "Quit"
33−msgstr ""
33+msgstr "Выйсці"
3434
3535#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
3636msgid "Unpin shortcut"
@@ -42,14 +42,14 @@ msgstr "Адмацаваць кнопку"
4242#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
4343#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
4444msgid "Yesterday %l:%M %p"
45−msgstr ""
45+msgstr "Учора a %H:%M"
4646
4747#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
4848#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
4949#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
5050#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
5151msgid "%l:%M %p"
52−msgstr ""
52+msgstr "%H:%M"
5353
5454#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
5555#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
5757#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
5858#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
5959msgid "Tomorrow %l:%M %p"
60−msgstr ""
60+msgstr "Заўтра a %H:%M"
6161
6262#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
6363#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
6565#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
6666#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
6767msgid "%a %l:%M %p"
68−msgstr ""
68+msgstr "%a a %H:%M"
6969
7070#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
7171#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
7474#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM"
7575#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
7676msgid "%a %d %b %l:%M %p"
77−msgstr ""
77+msgstr "%a, %b %d a %H:%M"
7878
7979#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
8080#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
@@ -82,14 +82,14 @@ msgstr ""
8282#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
8383#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
8484msgid "Yesterday %H:%M"
85−msgstr ""
85+msgstr "Учора а %H:%M"
8686
8787#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
8888#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
8989#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
9090#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
9191msgid "%H:%M"
92−msgstr ""
92+msgstr "%H:%M"
9393
9494#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
9595#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
9797#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
9898#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
9999msgid "Tomorrow %H:%M"
100−msgstr ""
100+msgstr "Заўтра a %H:%M"
101101
102102#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
103103#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
105105#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00"
106106#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225
107107msgid "%a %H:%M"
108−msgstr ""
108+msgstr "%a а %H:%M"
109109
110110#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
111111#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
114114#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00"
115115#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234
116116msgid "%a %d %b %H:%M"
117−msgstr ""
117+msgstr "%a, %b %d а %H:%M"
118118
119119#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
120120msgid "Device Locked"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Выйсці"
146146
147147#: qml/Components/Dialogs.qml:113
148148msgid "Are you sure you want to log out?"
149−msgstr "Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці?"
149+msgstr "Вы ўпэўненыя, што хочаце выйсці?"
150150
151151#: qml/Components/Dialogs.qml:115
152152msgctxt "Button: Lock the system"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Даруйце, няслушны пароль"
380380#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
381381msgctxt "passphrase"
382382msgid "Please re-enter"
383−msgstr ""
383+msgstr "Калі ласка, паўтарыце ўвод"
384384
385385#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
386386msgid "Sorry, incorrect passcode"
@@ -406,32 +406,35 @@ msgstr "Нішто не грае"
406406#, qt-format
407407msgid "%1 hour"
408408msgid_plural "%1 hours"
409−msgstr[0] ""
410−msgstr[1] ""
409+msgstr[0] "%1 гадзіна"
410+msgstr[1] "%1 гадзіны"
411+msgstr[2] "%1 гадзінаў"
411412
412413#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:807
413414#, qt-format
414415msgid "%1 minute"
415416msgid_plural "%1 minutes"
416−msgstr[0] ""
417−msgstr[1] ""
417+msgstr[0] "%1 хвіліна"
418+msgstr[1] "%1 хвіліны"
419+msgstr[2] "%1 хвілінаў"
418420
419421#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:812
420422#, qt-format
421423msgid "%1 second"
422424msgid_plural "%1 seconds"
423−msgstr[0] ""
424−msgstr[1] ""
425+msgstr[0] "%1 секунда"
426+msgstr[1] "%1 секунды"
427+msgstr[2] "%1 секундаў"
425428
426429#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:815
427430msgid "0 seconds"
428−msgstr ""
431+msgstr "0 секунд"
429432
430433#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
431434#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:817
432435#, qt-format
433436msgid "%1 remaining"
434−msgstr ""
437+msgstr "%1 засталося"
435438
436439#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:823
437440msgid "In queue…"
@@ -464,7 +467,7 @@ msgstr "Адказаць"
464467
465468#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:204
466469msgid "Call back"
467−msgstr ""
470+msgstr "Зваротны выклік"
468471
469472#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
470473msgid "Unlock SIM"