timeshift/po/timeshift-lt.po

# Lithuanian translation for linuxmint
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: teejeetech@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-15 15:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-31 22:11+0200\n"
"Last-Translator: Moo <hazap@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-02-03 14:28+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-11-23 10:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18509)\n"

#: Console/AppConsole.vala:615
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press ENTER to continue..."
msgstr ""
"\n"
"Norėdami tęsti, paspauskite ENTER..."

#: Core/SnapshotRepo.vala:617
#, c-format
msgid "%d snapshots, %s free"
msgstr "%d momentinių kopijų, %s laisva"

#: Console/AppConsole.vala:916
#, c-format
msgid "'%s' will be on '%s'"
msgstr "\"%s\" bus patalpinta ties \"%s\""

#: Console/AppConsole.vala:913
#, c-format
msgid "'%s' will be on root device"
msgstr "\"%s\" bus šaknies įrenginyje"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:118
msgid "(Re)install GRUB2 on:"
msgstr "(Iš naujo) įdiegti GRUB2 ties:"

#: Core/Main.vala:365
msgid "** Uninstalled Timeshift BTRFS **"
msgstr "** Timeshift BTRFS pašalinta **"

#: Core/Main.vala:3364
msgid "/ is mapped to device"
msgstr "/ yra susieta su įrenginiu"

#: Core/Main.vala:3386
msgid "/boot is mapped to device"
msgstr "/boot yra susieta su įrenginiu"

#: Core/Main.vala:3397
msgid "/boot/efi is mapped to device"
msgstr "/boot/efi yra susieta su įrenginiu"

#: Core/Main.vala:3375
msgid "/home is mapped to device"
msgstr "/home yra susieta su įrenginiu"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:290
msgid "<b>Comments</b> (double-click to edit)"
msgstr "<b>Komentarai</b> (spustelėkite du kartus, norėdami taisyti)"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:168
msgid ""
"A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed."
msgstr ""
"Priežiūros užduotis yra vykdoma kartą per valandą ir, prireikus, sukuria "
"momentines kopijas."

#: Console/AppConsole.vala:700 Console/AppConsole.vala:764
#: Console/AppConsole.vala:896 Console/AppConsole.vala:991
#: Console/AppConsole.vala:1036 Console/AppConsole.vala:1077
#: Console/AppConsole.vala:1095
msgid "Aborted."
msgstr "Nutraukta."

#: Gtk/MainWindow.vala:386
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:472
msgid "Action"
msgstr "Vieta"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:223
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:238
msgid "Add Files"
msgstr "Pridėti failus"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:244
msgid "Add Folders"
msgstr "Pridėti aplankus"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:223
msgid "Add custom pattern"
msgstr "Pridėti tinkintą šabloną"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:244
msgid "Add directories"
msgstr "Pridėti katalogus"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:238
msgid "Add files"
msgstr "Pridėti failus"

#: Console/AppConsole.vala:361
msgid "Add tags to snapshot (default: O)"
msgstr "Pridėti prie momentinės kopijos žymes (numatytoji: O)"

#: Utility/CronTab.vala:312
msgid "Added cron task"
msgstr "Pridėta cron užduotis"

#: Gtk/AppGtk.vala:131
msgid "Admin Access Required"
msgstr "Reikalinga administratoriaus prieiga"

#: Gtk/AppGtk.vala:126
msgid "Admin access is required to backup and restore system files."
msgstr ""
"Norint daryti atsarginę sistemos failų kopiją ir juos atkurti, reikalinga "
"administratoriaus prieiga."

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:363
msgid "All Files"
msgstr "Pridėti failus"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:189
msgid ""
"All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots "
"are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous "
"snapshot if available."
msgstr ""
"Visi failai yra nukopijuojami, kai kuriama pirma momentinė kopija. Vėlesnės "
"momentinės kopijos yra prieauginės. Jei prieinama, nepakeistiems failams bus "
"sukurti patvarieji saitai iš ankstesnės momentinės kopijos."

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:130
msgid "All other files and folders are excluded."
msgstr "Visi kiti failai ir aplankai yra išskirti."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:500
msgid ""
"An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory "
"(/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot "
"successfully.\n"
"\n"
"Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-"
"encrypted device for root filesystem."
msgstr ""
"Šaknies failų sistemai (/) yra pasirinktas šifruotas įrenginys. Tam, kad "
"sistema sėkmingai pasileistų, paleidimo katalogas (/boot) privalo būti "
"prijungtas nešifruotame įrenginyje.\n"
"\n"
"Arba pasirinkite paleidimo katalogui nešifruotą įrenginį, arba pasirinkite "
"nešifruotą įrenginį šaknies failų sistemai."

#: Core/Main.vala:252
msgid "Another instance of Timeshift is creating a snapshot."
msgstr "Kitas Timeshift egzempliorius kuria momentinę kopiją."

#: Utility/AppLock.vala:49
msgid "Another instance of this application is running"
msgstr "Yra paleistas kitas šios programos egzempliorius"

#: Core/Main.vala:256
msgid "Another instance of timeshift is currently running!"
msgstr "Šiuo metu yra paleistas kitas timeshift egzempliorius!"

#: Console/AppConsole.vala:377
msgid "Answer YES to all confirmation prompts"
msgstr "Atsakyti TAIP į visas patvirtinimo užklausas"

#: Core/Main.vala:3201
msgid "App config loaded"
msgstr "Programos konfigūracija įkelta"

#: Core/Main.vala:3096
msgid "App config saved"
msgstr "Programos konfigūracija įrašyta"

#: Console/AppConsole.vala:102
msgid "Application needs admin access."
msgstr "Programai reikia administratoriaus prieigos."

#: Core/Main.vala:3541
msgid "Application will exit"
msgstr "Programa užbaigs darbą"

#: Core/Main.vala:381
msgid "Application will exit."
msgstr "Programa užbaigs darbą."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:433
msgid "Artists"
msgstr "Menininkai"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:417
msgid "Authors"
msgstr "Autoriai"

#: Gtk/MainWindow.vala:356
msgid "Available"
msgstr "Prieinama"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95
msgid "BTRFS"
msgstr "BTRFS"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:166
msgid "BTRFS Snapshots"
msgstr "BTRFS momentinės kopijos"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:120
msgid "BTRFS Tools Not Found"
msgstr "Nerasti BTRFS įrankiai"

#: Core/Main.vala:2059 Core/Main.vala:2063
msgid "BTRFS device is not mounted"
msgstr "BTRFS įrenginys nėra prijungtas"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:98
msgid ""
"BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not "
"supported."
msgstr ""
"BTRFS momentinės kopijos yra įrašomos sistemos skaidinyje. Kiti skaidiniai "
"yra nepalaikomi."

#: Gtk/FinishBox.vala:92
msgid ""
"BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the "
"system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save "
"snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk "
"failures."
msgstr ""
"BTRFS momentinės kopijos yra įrašomos tame pačiame diske iš kurio jos yra "
"sukuriamos. Jei sistema patirs nesėkmę, tuomet momentinės kopijos bus "
"prarastos kartu su sistema. Norėdami apsisaugoti nuo sistemos nesėkmių, "
"įrašykite momentines kopijas RSYNC veiksenoje į nesisteminį diską."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:349 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:381
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:94
msgid "Backend"
msgstr "Vidinė pusė"

#: Console/AppConsole.vala:357 Gtk/BackupWindow.vala:92
msgid "Backup"
msgstr "Atsarginė kopija"

#: Core/Main.vala:2035
msgid "Backup Device"
msgstr "Atsarginės kopijos įrenginys"

#: Core/Main.vala:2030
msgid "Backup device not specified!"
msgstr "Nenurodytas atsarginės kopijos įrenginys!"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
msgid "Bittorrent Clients"
msgstr "Bittorrent klientų programos"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:298 Gtk/ScheduleBox.vala:136
msgid "Boot"
msgstr "Paleidimo metu"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:499
msgid "Boot device not selected"
msgstr "Nepasirinktas paleidimo įrenginys"

#: Core/Main.vala:1030
msgid "Boot snapshot failed!"
msgstr "Paleidimo meto momentinė kopija patyrė nesėkmę!"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:169
msgid ""
"Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup."
msgstr ""
"Momentinės kopijos yra sukuriamos naudojant įtaisytas BTRFS failų sistemos "
"ypatybes."

#: Core/Main.vala:1011
msgid "Boot snapshots are enabled"
msgstr "Momentinės kopijos paleidimo metu yra įjungtos"

#: Gtk/BootOptionsWindow.vala:49
msgid "Bootloader Options"
msgstr "Paleidyklės parametrai"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:411
msgid "Bootloader Options (Advanced)"
msgstr "Paleidyklės parametrai (Išplėstiniai)"

#: Gtk/MainWindow.vala:171
msgid "Browse"
msgstr "Naršyti"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:336
msgid "Browse Files"
msgstr "Naršyti failus"

#: Gtk/MainWindow.vala:172
msgid "Browse selected snapshot"
msgstr "Naršyti pasirinktą momentinę kopiją"

#: Core/Main.vala:2517
msgid "Building file list..."
msgstr "Kuriamas failų sąrašas..."

#: Utility/GtkHelper.vala:120 Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:172
#: Gtk/RestoreWindow.vala:209 Gtk/RestoreWindow.vala:218
#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:220 Gtk/BackupWindow.vala:181
#: Gtk/DeleteWindow.vala:190
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:224
msgid "Cancel restore?"
msgstr "Atsisakyti atkūrimo?"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:226
msgid ""
"Cancelling the restore process will leave the target system in an "
"inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various "
"issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the "
"system to a consistent state. Click Yes to confirm."
msgstr ""
"Atsisakius atkūrimo proceso, paskirties sistema bus palikta nesuderintoje "
"būsenoje. Sistema gali nepasileisti arba galite susidurti su įvairiomis "
"problemomis. Atsisakę atkūrimo ir norėdami grąžinti sistemą į suderintą "
"būseną, turėsite atkurti kitą momentinę kopiją. Norėdami patvirtinti, "
"spustelėkite Taip."

#: Gtk/MainWindow.vala:556
msgid "Cannot Delete Live Snapshot"
msgstr "Nepavyksta ištrinti tiesioginės (naudojamos) momentinės kopijos"

#: Gtk/RestoreBox.vala:125 Gtk/BackupBox.vala:87 Gtk/RsyncLogBox.vala:380
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:383 Gtk/RsyncLogBox.vala:567 Gtk/RsyncLogBox.vala:588
msgid "Changed"
msgstr "Pakeista"

#: Gtk/RestoreBox.vala:127 Gtk/BackupBox.vala:89
msgid "Changed items:"
msgstr "Pakeisti elementai:"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:104
msgid "Checking Restore Actions (Dry Run)"
msgstr "Tikrinami atkūrimo veiksmai (Pirmasis bandymas)"

#: Core/Main.vala:2750
msgid "Checking file systems for errors..."
msgstr "Tikrinama ar failų sistemoje nėra klaidų..."

#: Gtk/RestoreBox.vala:130 Gtk/BackupBox.vala:92 Gtk/RsyncLogBox.vala:390
#, c-format
msgid "Checksum"
msgstr "Kontrolinė suma"

#: Core/Main.vala:2406
msgid "Cleaning up..."
msgstr "Išvaloma..."

#: Gtk/UsersBox.vala:92 Gtk/ExcludeBox.vala:84
msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order."
msgstr "Spustelėkite, norėdami taisyti. Vilkite, norėdami pertvarkyti."

#: Gtk/ExcludeBox.vala:59
msgid "Click to edit. Drag-drop to re-order."
msgstr "Spustelėkite, norėdami taisyti. Vilkite, norėdami pertvarkyti."

#: Gtk/RestoreWindow.vala:69
msgid "Clone System"
msgstr "Klonuoti sistemą"

#: Console/AppConsole.vala:365
msgid "Clone current system"
msgstr "Klonuoti esamą sistemą"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:68
msgid "Cloning"
msgstr "Klonuojama"

#: Core/Main.vala:2800
msgid "Cloning system..."
msgstr "Klonuojama sistema..."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:326 Utility/Gtk/DonationWindow.vala:104
#: Gtk/RestoreWindow.vala:495 Gtk/BackupWindow.vala:172
#: Gtk/BootOptionsWindow.vala:106 Gtk/DeleteWindow.vala:173
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:266
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: Gtk/FinishBox.vala:101 Gtk/BackupFinishBox.vala:70
#: Gtk/DeleteFinishBox.vala:71 Gtk/RestoreFinishBox.vala:106
msgid "Close window to exit"
msgstr "Norėdami išeiti, užverkite langą"

#: Core/Main.vala:350
msgid "Commands listed below are not available on this system"
msgstr "Žemiau išvardytos komandos nėra prieinamos šioje sistemoje"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:224
msgid "Comments"
msgstr "Komentarai"

#: Gtk/RestoreBox.vala:74 Gtk/RestoreBox.vala:187 Core/Main.vala:2793
msgid "Comparing Files (Dry Run)..."
msgstr "Palyginami failai (Pirmasis bandymas)..."

#: Core/Main.vala:2559
msgid "Comparing files with rsync..."
msgstr "Sinchronizuojami failai su rsync..."

#: Gtk/BackupFinishBox.vala:50 Gtk/DeleteFinishBox.vala:50
#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:50 Gtk/RestoreFinishBox.vala:75
msgid "Completed"
msgstr "Užbaigta"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:78
msgid "Completed With Errors"
msgstr "Užbaigta su klaidomis"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:109 Gtk/RsyncLogBox.vala:87
msgid "Confirm Actions"
msgstr "Patvirtinti veiksmus"

#: Console/AppConsole.vala:1070
#, c-format
msgid "Continue with restore? (y/n): "
msgstr "Tęsti atkūrimą? (y=taip/n=ne): "

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:425
msgid "Contributors"
msgstr "Talkininkai"

#: Console/AppConsole.vala:836 Console/AppConsole.vala:967
msgid "Could not find device"
msgstr "Nepavyko rasti įrenginio"

#: Utility/Device.vala:1308
#, c-format
msgid "Could not find file"
msgstr "Nepavyko rasti failo"

#: Console/AppConsole.vala:733
msgid "Could not find snapshot"
msgstr "Nepavyko rasti momentinės kopijos"

#: Core/Main.vala:2964
msgid "Could not find system subvolume"
msgstr "Nepavyko rasti sistemos patomio"

#: Core/Main.vala:2992
msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot"
msgstr ""
"Nepavyko rasti sistemos patomių, skirtų išankstinio atkūrimo momentinės "
"kopijos sukūrimui"

#: Gtk/MainWindow.vala:141 Gtk/RsyncLogBox.vala:366 Gtk/RsyncLogBox.vala:571
#, c-format
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

#: Gtk/BackupWindow.vala:62
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Sukurti momentinę kopiją"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:136
msgid "Create one per boot"
msgstr "Kurti kiekvieno paleidimo metu"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:100
msgid "Create one per day"
msgstr "Kurti po vieną kiekvieną dieną"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:118
msgid "Create one per hour"
msgstr "Kurti po vieną kiekvieną valandą"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:64
msgid "Create one per month"
msgstr "Kurti po vieną kiekvieną mėnesį"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:82
msgid "Create one per week"
msgstr "Kurti vieną kiekvieną savaitę"

#: Console/AppConsole.vala:359
msgid "Create snapshot (even if not scheduled)"
msgstr "Sukurti momentinę kopiją (net jeigu nesuplanuota)"

#: Console/AppConsole.vala:358
msgid "Create snapshot if scheduled"
msgstr "Sukurti momentinę kopiją, jei suplanuota"

#: Gtk/MainWindow.vala:142
msgid "Create snapshot of current system"
msgstr "Sukurti esamos sistemos momentinę kopiją"

#: Gtk/MainWindow.vala:1058
msgid ""
"Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your "
"system"
msgstr ""
"Kurkite momentines kopijas rankiniu būdu arba, norėdami apsaugoti savo "
"sistemą, įjunkite planines momentines kopijas"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:96
msgid "Create snapshots using BTRFS"
msgstr "Sukurti momentines kopijas, naudojant BTRFS"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78
msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links"
msgstr ""
"Sukurti momentines kopijas, naudojant RSYNC įrankį ir pastoviuosius saitus"

#: Gtk/RestoreBox.vala:123 Gtk/BackupBox.vala:85 Gtk/RsyncLogBox.vala:366
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:571 Gtk/RsyncLogBox.vala:592
#, c-format
msgid "Created"
msgstr "Sukurta"

#: Core/Snapshot.vala:430
msgid "Created control file"
msgstr "Sukurtas valdymo failas"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:332
msgid "Created directory"
msgstr "Sukurtas katalogas"

#: Core/Main.vala:3014
msgid "Created pre-restore snapshot"
msgstr "Sukurta išankstinio atkūrimo momentinė kopija"

#: Core/Main.vala:1517
msgid "Created subvolume snapshot"
msgstr "Sukurta patomio momentinė kopija"

#: Gtk/BackupBox.vala:71
msgid "Creating Snapshot..."
msgstr "Kuriama momentinė kopija..."

#: Core/Main.vala:1455
msgid "Creating new backup..."
msgstr "Kuriama nauja atsarginė kopija..."

#: Core/Main.vala:1301
msgid "Creating new snapshot..."
msgstr "Kuriama nauja momentinė kopija..."

#: Core/Main.vala:2942
msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..."
msgstr "Iš sistemos patomių kuriama išankstinio atkūrimo momentinė kopija..."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:321 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:387
msgid "Credits"
msgstr "Padėkos"

#: Core/Main.vala:3540
msgid "Critical Error"
msgstr "Kritinė klaida"

#: Utility/CronTab.vala:136
msgid "Cron job added"
msgstr "Pridėta cron užduotis"

#: Utility/CronTab.vala:217
msgid "Cron job removed"
msgstr "Pašalinta cron užduotis"

#: Utility/CronTab.vala:304
msgid "Cron task exists"
msgstr "Cron užduotis yra"

#: Gtk/MiscBox.vala:98
msgid "Custom"
msgstr "Tinkintas"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:300 Gtk/ScheduleBox.vala:100
msgid "Daily"
msgstr "Kas dieną"

#: Core/Main.vala:1092
msgid "Daily snapshot failed!"
msgstr "Kasdienė momentinė kopija patyrė nesėkmę!"

#: Core/Main.vala:1073
msgid "Daily snapshots are enabled"
msgstr "Kasdienės momentinės kopijos yra įjungtos"

#: Core/Main.vala:2129
msgid "Data will be modified on following devices:"
msgstr "Duomenys bus modifikuoti šiuose įrenginiuose:"

#: Gtk/MiscBox.vala:71
msgid "Date Format"
msgstr "Datos formatas"

#: Console/AppConsole.vala:371 Gtk/MainWindow.vala:161
#: Gtk/SnapshotListBox.vala:322 Gtk/DeleteWindow.vala:98
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:370 Gtk/RsyncLogBox.vala:575
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:62
msgid "Delete Snapshots"
msgstr "Ištrinti momentines kopijas"

#: Console/AppConsole.vala:373
msgid "Delete all snapshots"
msgstr "Ištrinti visas momentines kopijas"

#: Gtk/MainWindow.vala:162
msgid "Delete selected snapshot"
msgstr "Ištrinti pasirinktą momentinę kopiją"

#: Console/AppConsole.vala:372
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Ištrinti momentinę kopiją"

#: Gtk/RestoreBox.vala:124 Gtk/BackupBox.vala:86 Gtk/RsyncLogBox.vala:370
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:575 Gtk/RsyncLogBox.vala:596
#, c-format
msgid "Deleted"
msgstr "Ištrinta"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:366
msgid "Deleted directory"
msgstr "Ištrintas katalogas"

#: Core/Subvolume.vala:167 Core/Main.vala:2921 Core/Main.vala:2925
#, c-format
msgid "Deleted subvolume"
msgstr "Ištrintas patomis"

#: Gtk/DeleteBox.vala:58
msgid "Deleting Snapshots..."
msgstr "Ištrinamos momentinės kopijos..."

#: Core/Subvolume.vala:141
#, c-format
msgid "Deleting subvolume"
msgstr "Ištrinamas patomis"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:105
msgid "Deluge, Transmission"
msgstr "Deluge, Transmission"

#: Console/AppConsole.vala:428 Console/AppConsole.vala:544
msgid "Description"
msgstr "Aprašas"

#: Core/Subvolume.vala:181
#, c-format
msgid "Destroyed qgroup"
msgstr "Sunaikinta qgroup"

#: Core/Subvolume.vala:171
#, c-format
msgid "Destroying qgroup"
msgstr "Sunaikinama qgroup"

#: Console/AppConsole.vala:456 Console/AppConsole.vala:495
#: Console/AppConsole.vala:543 Utility/Device.vala:1932
#: Utility/Device.vala:1942 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:97
#: Core/SnapshotRepo.vala:76 Core/SnapshotRepo.vala:659
#: Core/SnapshotRepo.vala:662 Core/Main.vala:2132 Core/Main.vala:2164
#, c-format
msgid "Device"
msgstr "Įrenginys"

#: Utility/Device.vala:1390
msgid "Device is unlocked"
msgstr "Įrenginys atrakintas"

#: Utility/Device.vala:1285 Utility/Device.vala:1347
msgid "Device name is empty!"
msgstr "Įrenginio pavadinimas yra tuščias!"

#: Console/AppConsole.vala:665 Core/SnapshotRepo.vala:536 Core/Main.vala:3254
msgid "Device not found"
msgstr "Įrenginys nerastas"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:97
#, c-format
msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems."
msgstr "Aukščiau rodomi įrenginiai naudoja BTRFS failų sistemas."

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:104
#, c-format
msgid "Devices displayed above have Linux file systems."
msgstr "Aukščiau rodomi įrenginiai naudoja Linux failų sistemas."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84
msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected."
msgstr ""
"Įrenginiai iš kurių buvo sukurta momentinė kopija buvo pasirinkti iš anksto."

#: Console/AppConsole.vala:327
msgid "Devices with Linux file systems"
msgstr "Įrenginiai su Linux failų sistemomis"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:105
msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)."
msgstr ""
"Įrenginiai su Windows failų sistemomis (NTFS, FAT ir t.t.) yra nepalaikomi."

#: Core/SnapshotRepo.vala:974
msgid "Directory not found"
msgstr "Katalogas nerastas"

#: Gtk/RestoreSummaryBox.vala:64 Core/Main.vala:2224
msgid "Disclaimer"
msgstr "Atsakomybės ribojimas"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:127
msgid "Disk"
msgstr "Diskas"

#: Core/Main.vala:229
msgid "Distribution"
msgstr "Distribucija"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:449
msgid "Documentation"
msgstr "Paaukojimai"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:43 Utility/Gtk/DonationWindow.vala:76
#: Gtk/MainWindow.vala:209 Gtk/MainWindow.vala:210
msgid "Donate"
msgstr "Paaukoti"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:465
msgid "Donations"
msgstr "Paaukojimai"

#: Gtk/UsersBox.vala:357
msgid "Enable BTRFS qgroups (recommended)"
msgstr "Įjungti BTRFS qgroups (rekomenduojama)"

#: Gtk/MainWindow.vala:1052
msgid "Enable scheduled snapshots to protect your system"
msgstr "Norėdami apsaugoti savo sistemą, įjunkite planines momentines kopijas"

#: Core/Main.vala:4052 Core/Main.vala:4092
msgid "Enabled subvolume quota support"
msgstr "Įjungtas patomiui leidžiamo duomenų kiekio palaikymas"

#: Utility/Device.vala:1454
msgid "Encrypted Device"
msgstr "Šifruotas įrenginys"

#: Gtk/UsersBox.vala:236
msgid "Encrypted Home Directory"
msgstr "Šifruotas namų katalogas"

#: Console/AppConsole.vala:886
#, c-format
msgid "Enter device name or number"
msgstr "Įveskite įrenginio pavadinimą arba numerį"

#: Console/AppConsole.vala:684 Console/AppConsole.vala:1015
#, c-format
msgid "Enter device name or number (a=Abort)"
msgstr "Įveskite įrenginio pavadinimą ar numerį (a=Nutraukti)"

#: Utility/Device.vala:1455
#, c-format
msgid "Enter passphrase to unlock '%s'"
msgstr "Norėdami atrakinti \"%s\", įveskite slaptafrazę"

#: Utility/GtkHelper.vala:623
msgid "Enter path or browse for directory"
msgstr "Įveskite kelią arba naršykite katalogą"

#: Console/AppConsole.vala:756
#, c-format
msgid "Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)"
msgstr "Įveskite momentinės kopijos numerį (a=Nutraukti, p=Ankstesnė, n=Kita)"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:229
msgid "Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)"
msgstr "Įveskite šabloną, kurį išskirti (Pvz.: *.mp3, *.bak)"

#: Utility/GtkHelper.vala:18 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:534
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:475
msgid "Error running Rsync"
msgstr "Klaida paleidžiant Rsync"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:99 Gtk/BackupWindow.vala:82
msgid "Estimate"
msgstr "Apskaičiuoti"

#: Gtk/EstimateBox.vala:56
msgid "Estimating System Size..."
msgstr "Apskaičiuojamas sistemos dydis..."

#: Core/Main.vala:1297
msgid "Estimating system size..."
msgstr "Apskaičiuojamas sistemos dydis..."

#: Console/AppConsole.vala:387
msgid "Examples"
msgstr "Pavyzdžiai"

#: Gtk/UsersBox.vala:136
#, fuzzy
msgid "Exclude All Files"
msgstr "Išskirti programas"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55 Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51
msgid "Exclude Application Settings"
msgstr "Išskirkite programų nustatymus"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:99
msgid "Exclude Apps"
msgstr "Išskirti programas"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:70
msgid "Exclude List"
msgstr "Išskyrimų sąrašas"

#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:49
msgid "Exclude List Summary"
msgstr "Išskyrimo sąrašo santrauka"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:228
msgid "Exclude Pattern"
msgstr "Išskirti šabloną"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:56
msgid "Excluded Directories"
msgstr "Išskirti katalogai"

#: Core/Main.vala:1585
msgid "Expected values: O, B, H, D, W, M"
msgstr "Tikėtinos reikšmės: O, B, H, D, W, M"

#: Utility/CronTab.vala:132
msgid "Failed to add cron job"
msgstr "Nepavyko pridėti cron užduoties"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:169
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Nepavyko nukopijuoti failo"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:335 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:344
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Nepavyko sukurti katalogo"

#: Core/Main.vala:1423
msgid "Failed to create new snapshot"
msgstr "Nepavyko sukurti naujos momentinės kopijos"

#: Core/Main.vala:1273
msgid "Failed to create snapshot"
msgstr "Nepavyko sukurti momentinės kopijos"

#: Core/Main.vala:1513
msgid "Failed to create subvolume snapshot"
msgstr "Nepavyko sukurti patomio momentinės kopijos"

#: Core/SnapshotRepo.vala:1015
msgid "Failed to create symlinks"
msgstr "Nepavyko sukurti simbolinių nuorodų"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:369
msgid "Failed to delete directory"
msgstr "Nepavyko ištrinti katalogo"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:100
msgid "Failed to delete file"
msgstr "Nepavyko ištrinti failo"

#: Core/Subvolume.vala:153
msgid "Failed to delete snapshot nested subvolume"
msgstr "Nepavyko ištrinti į momentinę kopiją įdeto patomio"

#: Core/Subvolume.vala:163
msgid "Failed to delete snapshot subvolume"
msgstr "Nepavyko ištrinti momentinės kopijos patomio"

#: Core/SnapshotRepo.vala:1041
msgid "Failed to delete symlinks"
msgstr "Nepavyko ištrinti simbolinių nuorodų"

#: Core/Subvolume.vala:177
msgid "Failed to destroy qgroup"
msgstr "Nepavyko sunaikinti qgroup"

#: Core/Main.vala:4077
msgid "Failed to enable subvolume quota"
msgstr "Nepavyko įjungti patomiui leidžiamą duomenų kiekį"

#: Core/Main.vala:3755 Core/Main.vala:3761
msgid "Failed to estimate system size"
msgstr "Nepavyko apskaičiuoti sistemos dydžio"

#: Utility/CronTab.vala:257
msgid "Failed to export crontab file"
msgstr "Nepavyko eksportuoti crontab failo"

#: Console/AppConsole.vala:699 Console/AppConsole.vala:763
#: Console/AppConsole.vala:895 Console/AppConsole.vala:990
#: Console/AppConsole.vala:1035 Console/AppConsole.vala:1076
msgid "Failed to get input from user in 3 attempts"
msgstr "Nepavyko per 3 bandymus gauti įvesti iš naudotojo"

#: Utility/Device.vala:724
msgid "Failed to get partition list"
msgstr "Nepavyko gauti skaidinių sąrašo"

#: Core/Main.vala:3337
msgid "Failed to get partition list."
msgstr "Nepavyko gauti skaidinių sąrašo."

#: Utility/CronTab.vala:240
msgid "Failed to install crontab file"
msgstr "Nepavyko įdiegti crontab failą"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:535
msgid "Failed to mount devices"
msgstr "Nepavyko prijungti įrenginius"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:188
msgid "Failed to move file"
msgstr "Nepavyko perkelti failą"

#: Core/Main.vala:2979
msgid "Failed to move system subvolume to snapshot directory"
msgstr "Nepavyko perkelti sistemos patomį į momentinės kopijos katalogą"

#: Core/Main.vala:3885
msgid "Failed to query subvolume list"
msgstr "Nepavyko užklausti patomių sąrašo"

#: Core/Main.vala:3969
msgid "Failed to query subvolume quota"
msgstr "Nepavyko užklausti patomiui leidžiamo duomenų kiekio"

#: Utility/CronTab.vala:50
msgid "Failed to read cron tab"
msgstr "Nepavyko perskaityti cron tab"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:126
msgid "Failed to read file"
msgstr "Nepavyko perskaityti failą"

#: Core/SnapshotRepo.vala:961
msgid "Failed to remove"
msgstr "Nepavyko pašalinti"

#: Utility/CronTab.vala:213
msgid "Failed to remove cron job"
msgstr "Nepavyko pašalinti cron užduotį"

#: Core/Snapshot.vala:530 Core/Snapshot.vala:542 Core/Snapshot.vala:550
msgid "Failed to remove snapshot"
msgstr "Nepavyko pašalinti momentinę kopiją"

#: Core/Main.vala:4116
msgid "Failed to rescan subvolume quota"
msgstr "Nepavyko peržiūrėti patomiui leidžiamą duomenų kiekį"

#: Core/Subvolume.vala:215
msgid "Failed to restore system subvolume"
msgstr "Nepavyko atkurti sistemos patomį"

#: Core/Main.vala:1373
msgid "Failed to save exclude list"
msgstr "Nepavyko įrašyti išskyrimų sąrašo"

#: Utility/Device.vala:1381 Utility/Device.vala:1435 Utility/Device.vala:1460
#: Utility/Device.vala:1481 Utility/Device.vala:1501
msgid "Failed to unlock device"
msgstr "Nepavyko atrakinti įrenginį"

#: Utility/Device.vala:1733
msgid "Failed to unmount"
msgstr "Nepavyko atjungti"

#: Core/Main.vala:3541
msgid "Failed to unmount device!"
msgstr "Nepavyko atjungti įrenginį!"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:153
msgid "Failed to write file"
msgstr "Nepavyko rašyti failo"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:122
msgid "File (snapshot)"
msgstr "Ištrinti momentinę kopiją"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:119
msgid "File (system)"
msgstr "Failų sistema"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:98
msgid "File Pattern"
msgstr "Failo šablonas"

#: Gtk/BackupBox.vala:80
msgid "File and directory counts:"
msgstr "Failų ir katalogų skaičius:"

#: Utility/CronTab.vala:225 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:183
#: Utility/RsyncTask.vala:298
msgid "File not found"
msgstr "Failas nerastas"

#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:62
msgid ""
"Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. "
"Patterns starting with a + will include the item instead of excluding."
msgstr ""
"Žemiau esančius šablonus atitinkantys failai ir katalogai bus išskirti. "
"Šablonai, kurie prasideda + simboliu įtrauks elementą, vietoj to, kad jį "
"išskirtų."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:193
msgid "Files and directories can be excluded to save disk space."
msgstr ""
"Failai ir katalogai gali būti išskirti, siekiant sutaupyti vietą diske."

#: Gtk/RestoreBox.vala:119
msgid "Files and directory counts:"
msgstr "Failų ir katalogų skaičius:"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:76
msgid "Files matching the following patterns will be excluded"
msgstr "Šiuos šablonus atitinkantys failai bus išskirti"

#: Utility/Device.vala:1950
#, c-format
msgid "Filesystem"
msgstr "Failų sistema"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:302
msgid "Filter by name or path"
msgstr "Įveskite įrenginio pavadinimą arba numerį"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:103
msgid "Filters"
msgstr "Filtrai"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:211 Gtk/BackupWindow.vala:97
#: Gtk/DeleteWindow.vala:103
msgid "Finish"
msgstr "Užbaigti"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:130 Gtk/SetupWizardWindow.vala:120
msgid "Finished"
msgstr "Užbaigta"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:78
msgid "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"
msgstr "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"

#: Core/SnapshotRepo.vala:643
msgid "First snapshot requires:"
msgstr "Pirmoji momentinė kopija reikalauja:"

#: Core/Main.vala:2912
msgid "Found existing pre-restore snapshot"
msgstr "Rasta esama išankstinio atkūrimo momentinė kopija"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:215
msgid "Free"
msgstr "Laisva"

#: Core/SnapshotRepo.vala:77 Core/SnapshotRepo.vala:147
msgid "Free space"
msgstr "Laisva vieta"

#: Console/AppConsole.vala:1044
msgid "GRUB Device"
msgstr "GRUB įrenginys"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:511
msgid "GRUB device not selected"
msgstr "Nepasirinktas GRUB įrenginys"

#: Console/AppConsole.vala:1049
msgid "GRUB will NOT be reinstalled"
msgstr "GRUB NEBUS įdiegta iš naujo"

#: Core/Main.vala:2366
msgid "Generating initramfs..."
msgstr "Kuriama initramfs..."

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:91
msgid "GitHub"
msgstr ""

#: Console/AppConsole.vala:375
msgid "Global"
msgstr "Visuotiniai"

#: Gtk/RestoreBox.vala:135 Gtk/BackupBox.vala:97 Gtk/RsyncLogBox.vala:400
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Grupė"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:133
msgid "Help"
msgstr "Žinynas"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129
msgid ""
"Hidden files and folders are included by default since they contain user-"
"specific configuration files."
msgstr ""
"Paslėpti failai ir aplankai yra įtraukiami pagal numatymą, kadangi juose yra "
"tam tikri naudotojo konfigūracijos failai."

#: Gtk/DeleteWindow.vala:181
msgid "Hide"
msgstr "Slėpti"

#: Console/AppConsole.vala:382
msgid "Hide rsync output"
msgstr "Slėpti rsync išvestį"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:182
msgid "Hide this window (files will be deleted in background)"
msgstr "Slėpti šį langą (failai bus ištrinti fone)"

#: Gtk/UsersBox.vala:120
msgid "Home"
msgstr "Namai"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:116
msgid "Home Directory"
msgstr "Namų katalogas"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:299 Gtk/ScheduleBox.vala:118
msgid "Hourly"
msgstr "Kas valandą"

#: Core/Main.vala:1061
msgid "Hourly snapshot failed!"
msgstr "Kasvalandinė momentinė kopija patyrė nesėkmę!"

#: Core/Main.vala:1042
msgid "Hourly snapshots are enabled"
msgstr "Kasvalandinės momentinės kopijos yra įjungtos"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:102
msgid ""
"If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, "
"install Timeshift, and try restoring another snapshot."
msgstr ""
"Jeigu atkurta sistema nepasileis, tuomet paleiskite Tiesioginį (angl. Live) "
"CD/USB, įdiekite Timeshift ir pabandykite atkurti kitą momentinę kopiją."

#: Core/Main.vala:2230
msgid ""
"If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this "
"point!"
msgstr "Jeigu šios sąlygos nėra jums priimtinos, tuomet toliau nebetęskite!"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:70
msgid ""
"If you find this application useful, consider making a donation to support "
"the development."
msgstr ""
"Jeigu patyrėte, kad ši programa yra naudinga, apsvarstykite galimybę "
"paaukoti, kad palaikytumėte jos kūrimą."

#: Gtk/ExcludeBox.vala:54
msgid "Include / Exclude Patterns"
msgstr "Įtraukimo / Išskyrimo šablonai"

#: Gtk/UsersBox.vala:340
msgid "Include @home subvolume in backups"
msgstr "Įtraukti į atsargines kopijas @home patomį"

#: Gtk/UsersBox.vala:266
#, fuzzy
msgid "Include All Files"
msgstr "Išskirti programas"

#: Gtk/UsersBox.vala:194
#, fuzzy
msgid "Include Only Hidden Files"
msgstr "Įtraukti paslėptus elementus"

#: Core/Main.vala:2044
msgid "Invalid Snapshot"
msgstr "Neteisinga momentinė kopija"

#: Console/AppConsole.vala:252
#, c-format
msgid "Invalid command line arguments"
msgstr "Neteisingi komandų eilutės argumentai"

#: Gtk/MainWindow.vala:817
msgid "Invalid snapshot"
msgstr "Neteisinga momentinė kopija"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:277
msgid "Items Not Selected"
msgstr "Elementai nepažymėti"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:283
msgid "Keep"
msgstr "Palikti"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:112
msgid ""
"Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, "
"etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from "
"snapshot."
msgstr ""
"Palikti bittorrent klientų, tokių kaip Deluge, Transmission ir t.t., "
"konfigūracijos failus. Jei nepažymėta, tuomet ankstesni konfigūracijos "
"failai bus atkurti iš momentinės kopijos."

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:85
msgid ""
"Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-"
"checked, previous configuration files will be restored from snapshot"
msgstr ""
"Palikti saityno naršyklių, tokių kaip Firefox ir Chrome, konfigūracijos "
"failus. Jei nepažymėta, tuomet ankstesni konfigūracijos failai bus atkurti "
"iš momentinės kopijos"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:244
msgid "Keep on Root Device"
msgstr "Palikti šaknies įrenginyje"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:229
msgid "Keep this mount path on the root filesystem"
msgstr "Palikti šį prijungimo kelią šaknies failų sistemoje"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:519
msgid "LIVE"
msgstr "NAUDOJAMA"

#: Console/AppConsole.vala:460 Console/AppConsole.vala:499
#: Utility/Device.vala:1951 Gtk/BackupDeviceBox.vala:254
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Etiketė"

#: Core/Main.vala:1023
#, c-format
msgid "Last boot snapshot is %d hours old"
msgstr "Paskutinė paleidimo momentinė kopija yra %d valandų senumo"

#: Core/Main.vala:1018
msgid "Last boot snapshot is older than system start time"
msgstr ""
"Paskutinė paleidimo momentinė kopija yra senesnė nei sistemos paleidimo "
"laikas"

#: Core/Main.vala:1014
msgid "Last boot snapshot not found"
msgstr "Paskutinė paleidimo momentinė kopija nerasta"

#: Core/Main.vala:1085
#, c-format
msgid "Last daily snapshot is %d hours old"
msgstr "Paskutinė kasdienė momentinė kopija yra %d valandų senumo"

#: Core/Main.vala:1080
msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old"
msgstr "Paskutinė kasdienė momentinė kopija yra daugiau nei 1 dienos senumo"

#: Core/Main.vala:1076
msgid "Last daily snapshot not found"
msgstr "Paskutinė kasdienė momentinė kopija nerasta"

#: Core/Main.vala:1054
#, c-format
msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old"
msgstr "Paskutinė kasvalandinė momentinė kopija yra %d minučių senumo"

#: Core/Main.vala:1049
msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old"
msgstr ""
"Paskutinė kasvalandinė momentinė kopija yra daugiau nei 1 valandos senumo"

#: Core/Main.vala:1045
msgid "Last hourly snapshot not found"
msgstr "Paskutinė kasvalandinė momentinė kopija nerasta"

#: Core/Main.vala:1147
#, c-format
msgid "Last monthly snapshot is %d days old"
msgstr "Paskutinė kasmėnesinė momentinė kopija yra %d dienų senumo"

#: Core/Main.vala:1142
msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old"
msgstr ""
"Paskutinė kasmėnesinė momentinė kopija yra daugiau nei 1 mėnesio senumo"

#: Core/Main.vala:1138
msgid "Last monthly snapshot not found"
msgstr "Paskutinė kasmėnesinė momentinė kopija nerasta"

#: Core/Main.vala:1116
#, c-format
msgid "Last weekly snapshot is %d days old"
msgstr "Paskutinė savaitinė momentinė kopija yra %d dienų senumo"

#: Core/Main.vala:1111
msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old"
msgstr "Paskutinė savaitinė momentinė kopija yra daugiau nei 1 savaitės senumo"

#: Core/Main.vala:1107
msgid "Last weekly snapshot not found"
msgstr "Paskutinė savaitinė momentinė kopija nerasta"

#: Gtk/MainWindow.vala:1033
#, c-format
msgid "Latest snapshot"
msgstr "Paskiausia momentinė kopija"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:316 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:356
msgid "License"
msgstr "Licencija"

#: Core/Main.vala:1362
#, c-format
msgid "Linking from snapshot"
msgstr "Susiejimas iš momentinės kopijos"

#: Console/AppConsole.vala:353
msgid "List"
msgstr "Sąrašas"

#: Console/AppConsole.vala:355
msgid "List devices"
msgstr "Išvardyti įrenginius"

#: Console/AppConsole.vala:354
msgid "List snapshots"
msgstr "Išvardyti momentines kopijas"

#: Gtk/MainWindow.vala:984
msgid "Live USB Mode (Restore Only)"
msgstr "Paleidimo USB veiksena (Tik atkūrimas)"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:104 Gtk/BackupWindow.vala:87
#: Gtk/SettingsWindow.vala:90
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: Gtk/MainWindow.vala:452
msgid "Main window closed by user"
msgstr "Pagrindinis langas užvertas naudotojo"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:329
msgid "Mark for Deletion"
msgstr "Žymėti ištrynimui"

#: Gtk/MainWindow.vala:634
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Pažymėta ištrynimui"

#: Core/SnapshotRepo.vala:688 Core/SnapshotRepo.vala:731
msgid "Maximum backups exceeded for backup level"
msgstr ""
"Atsarginės kopijos lygmeniui viršytas didžiausias atsarginių kopijų skaičius"

#: Gtk/MainWindow.vala:218
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:105
msgid "Misc"
msgstr "Įvairūs"

#: Gtk/UsersBox.vala:354
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Įvairūs"

#: Core/Main.vala:238
msgid "Missing Dependencies"
msgstr "Trūkstamos priklausomybės"

#: Core/SnapshotRepo.vala:665
#, c-format
msgid "Mode"
msgstr "Veiksena"

#: Utility/Device.vala:1934
#, c-format
msgid "Model"
msgstr "Modelis"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:302 Gtk/ScheduleBox.vala:64
msgid "Monthly"
msgstr "Kas mėnesį"

#: Core/Main.vala:1135
msgid "Monthly snapshot are enabled"
msgstr "Kasmėnesinės momentinės kopijos yra įjungtos"

#: Core/Main.vala:1154
msgid "Monthly snapshot failed!"
msgstr "Kasmėnesinė momentinė kopija patyrė nesėkmę!"

#: Core/Main.vala:2131 Core/Main.vala:2164
msgid "Mount"
msgstr "Prijungti"

#: Core/Main.vala:2986
msgid "Moved system subvolume to snapshot directory"
msgstr "Sistemos patomis perkeltas į momentinės kopijos katalogą"

#: Gtk/MainWindow.vala:793
msgid "Multiple snapshots selected"
msgstr "Pasirinktos kelios momentinės kopijos"

#: Console/AppConsole.vala:426 Gtk/BackupDeviceBox.vala:235
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:492
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:201 Gtk/SetupWizardWindow.vala:203
#: Gtk/BackupWindow.vala:164 Gtk/DeleteWindow.vala:165
msgid "Next"
msgstr "Kitas"

#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:177
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: Gtk/RestoreBox.vala:122 Gtk/BackupBox.vala:84
msgid "No Change"
msgstr "Be pakeitimų"

#: Gtk/MainWindow.vala:608 Gtk/DeleteWindow.vala:335
msgid "No Snapshots Selected"
msgstr "Nepasirinktos jokios momentinės kopijos"

#: Gtk/MainWindow.vala:1057
msgid "No snapshots available"
msgstr "Nėra prieinamų momentinių kopijų"

#: Console/AppConsole.vala:321 Gtk/MainWindow.vala:1001
#: Core/SnapshotRepo.vala:890
msgid "No snapshots found"
msgstr "Nerasta jokių momentinių kopijų"

#: Console/AppConsole.vala:742
msgid "No snapshots found on device"
msgstr "Įrenginyje nerasta jokių momentinių kopijų"

#: Gtk/MainWindow.vala:546
msgid "No snapshots on device"
msgstr "Įrenginyje nėra momentinių kopijų"

#: Core/SnapshotRepo.vala:641
msgid "No snapshots on this device"
msgstr "Šiame įrenginyje nėra momentinių kopijų"

#: Gtk/MainWindow.vala:786
msgid "No snapshots selected"
msgstr "Nepasirinktos jokios momentinės kopijos"

#: Gtk/MainWindow.vala:1034 Gtk/MainWindow.vala:1036
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: Core/Subvolume.vala:197
#, c-format
msgid "Not Found"
msgstr "Nerasta"

#: Core/SnapshotRepo.vala:659
msgid "Not Selected"
msgstr "Nepasirinkta"

#: Core/Main.vala:382
msgid "Not Supported"
msgstr "Nepalaikoma"

#: Core/SnapshotRepo.vala:605 Core/SnapshotRepo.vala:632
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Trūksta vietos diske"

#: Console/AppConsole.vala:398 Gtk/FinishBox.vala:55
msgid "Notes"
msgstr "Pastabos"

#: Core/Main.vala:1165
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Nėra ką atlikti!"

#: Console/AppConsole.vala:424 Console/AppConsole.vala:454
#: Console/AppConsole.vala:493 Console/AppConsole.vala:541
msgid "Num"
msgstr "Nr."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:282
msgid ""
"Number of snapshots to keep.\n"
"Older snapshots will be removed once this limit is exceeded."
msgstr ""
"Saugomų momentinių kopijų skaičius.\n"
"Viršijus šią ribą, senesnės momentinės kopijos bus pašalintos."

#: Utility/GtkHelper.vala:119 Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:167
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:171 Gtk/SettingsWindow.vala:123
#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84 Core/SnapshotRepo.vala:615
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:180
msgid ""
"OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout "
"(@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported."
msgstr ""
"Operacinė sistema privalo būti įdiegta BTRFS skaidinyje su Ubuntu tipo "
"patomių išdėstymu (@ ir @home patomiai). Kiti išdėstymai yra nepalaikomi."

#: Core/Main.vala:4223
msgid "Older log files removed"
msgstr "Senesni žurnalų failai pašalinti"

#: Gtk/MainWindow.vala:1035
msgid "Oldest snapshot"
msgstr "Seniausia momentinė kopija"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:297
msgid "On demand (manual)"
msgstr "Pareikalavus (rankiniu būdu)"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:525 Core/Main.vala:380 Core/Main.vala:3454
msgid ""
"Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported."
msgstr ""
"Šiuo metu yra palaikomi tik Ubuntu tipo išdėstymai su @ ir @home patomiais."

#: Gtk/MainWindow.vala:219
msgid "Open Menu"
msgstr "Atverti meniu"

#: Core/Main.vala:3236
msgid ""
"Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in "
"BTRFS mode"
msgstr ""
"Parametras --snapshot-device neturėtų būti nurodomas momentinių kopijų "
"kūrimui BTRFS veiksenoje"

#: Console/AppConsole.vala:351 Gtk/AppGtk.vala:114
msgid "Options"
msgstr "Parametrai"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:118
msgid "Other applications (next page)"
msgstr "Kitos programos (kitas puslapis)"

#: Gtk/RestoreBox.vala:134 Gtk/BackupBox.vala:96 Gtk/RsyncLogBox.vala:398
#, c-format
msgid "Owner"
msgstr "Savininkas"

#: Utility/Device.vala:1946
#, c-format
msgid "Parent Device"
msgstr "Pirminis įrenginys"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:222 Core/Main.vala:2487 Core/Main.vala:2578
msgid "Parsing log file..."
msgstr "Nagrinėjamas žurnalo failas..."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:524
msgid "Partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "Skaidinyje yra nepalaikomas patomių išdėstymas."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:93 Core/SnapshotRepo.vala:664
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "Kelias"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:166
msgid "Pattern"
msgstr "Šablonas"

#: Gtk/RestoreBox.vala:133 Gtk/BackupBox.vala:95 Gtk/RsyncLogBox.vala:396
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Leidimai"

#: Core/Main.vala:257
msgid "Please check if you have multiple windows open."
msgstr "Patikrinkite ar nesatę atvėrę kelių langų."

#: Core/Main.vala:2262
msgid "Please do not interrupt the restore process!"
msgstr "Prašome nepertraukti atkūrimo proceso!"

#: Core/Main.vala:351
msgid "Please install required packages and try running TimeShift again"
msgstr "Įdiekite reikiamus paketus ir pabandykite vėl paleisti TimeShift"

#: Gtk/AppGtk.vala:127
msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
msgstr ""
"Prašome iš naujo paleisti programą administratoriaus teisėmis (naudojant "
"\"sudo\" ar \"su\")"

#: Console/AppConsole.vala:103
msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
msgstr ""
"Prašome paleisti programą administratoriaus teisėmis (naudojant \"sudo\" ar "
"\"su\")"

#: Core/Main.vala:2212
msgid "Please save your work and close all applications."
msgstr "Įrašykite visą savo darbą ir užverkite visas programas."

#: Gtk/MainWindow.vala:688
msgid "Please select a snapshot to view the log!"
msgstr "Norėdami peržiūrėti žurnalą, pasirinkite momentinę kopiją!"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:512
msgid "Please select the GRUB device"
msgstr "Pasirinkite GRUB įrenginį"

#: Core/Main.vala:253
msgid "Please wait a few minutes and try again."
msgstr "Palaukite kelias minutes ir bandykite dar kartą."

#: Gtk/MainWindow.vala:755
msgid "Please wait for snapshots to be deleted."
msgstr "Palaukite, kol bus ištrintos momentinės kopijos."

#: Gtk/EstimateBox.vala:66
msgid "Please wait..."
msgstr "Palaukite..."

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:188
msgid "Populating list..."
msgstr "Užpildomas sąrašas..."

#: Gtk/RestoreBox.vala:88 Gtk/BackupBox.vala:114 Gtk/DeleteBox.vala:68
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:232 Core/Main.vala:1597
msgid "Preparing..."
msgstr "Ruošiamasi..."

#: Gtk/RestoreWindow.vala:193 Gtk/SetupWizardWindow.vala:195
#: Gtk/BackupWindow.vala:156 Gtk/DeleteWindow.vala:157
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: Gtk/AppGtk.vala:116
msgid "Print debug information"
msgstr "Išvesti derinimo informaciją"

#: Core/Main.vala:3816
msgid "Query completed"
msgstr "Užklausa užbaigta"

#: Core/Main.vala:3799
msgid "Querying subvolume info..."
msgstr "Užklausiama patomio informacija..."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:77
msgid "RSYNC"
msgstr "RSYNC"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:185
msgid "RSYNC Snapshots"
msgstr "RSYNC momentinės kopijos"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:137
msgid ""
"Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not "
"needed. Select this only if the restored system fails to boot."
msgstr ""
"Visiems įdiegtiems branduoliams iš naujo sukuria initramfs. To, paprastai, "
"nereikia. Pažymėkite tai tik tuo atveju, jei atkurta sistema nepasileidžia."

#: Console/AppConsole.vala:984
#, c-format
msgid "Re-install GRUB2 bootloader?"
msgstr "Įdiegti iš naujo GRUB2 paleidyklę?"

#: Core/Main.vala:2325
msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..."
msgstr "Iš naujo įdiegiama GRUB2 paleidyklė..."

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:120
msgid "Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device."
msgstr "Iš naujo įdiegia GRUB2 paleidyklę pasirinktame įrenginyje."

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:181
#, c-format
msgid "Read %'d of %'d lines..."
msgstr "Perskaityta %'d iš %'d eilučių..."

#: Core/Main.vala:2418
msgid "Rebooting system..."
msgstr "Iš naujo paleidžiama sistema..."

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
#, c-format
msgid "Recommended"
msgstr "Rekomenduojama"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:65 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:70
msgid "Refresh"
msgstr "Įkelti iš naujo"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:106
msgid "Remote and network locations are not supported."
msgstr "Kitos programos (kitas puslapis)"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:258
msgid "Remove"
msgstr "Šalinti"

#: Core/Snapshot.vala:509 Core/SnapshotRepo.vala:967 Core/Main.vala:1635
#: Core/Main.vala:1646 Core/Main.vala:4219
#, c-format
msgid "Removed"
msgstr "Pašalinta"

#: Utility/CronTab.vala:341
msgid "Removed cron task"
msgstr "Pašalinta cron užduotis"

#: Core/Main.vala:3604
#, c-format
msgid "Removed mount directory: '%s'"
msgstr "Pašalintas prijungimo katalogas: \"%s\""

#: Core/Snapshot.vala:555
msgid "Removed snapshot"
msgstr "Pašalinta momentinė kopija"

#: Core/Snapshot.vala:484
msgid "Removing"
msgstr "Šalinama"

#: Core/Snapshot.vala:521
msgid "Removing snapshot"
msgstr "Šalinama momentinė kopija"

#: Core/SnapshotRepo.vala:823 Core/SnapshotRepo.vala:842
#: Core/SnapshotRepo.vala:860 Core/SnapshotRepo.vala:874
#, c-format
msgid "Removing snapshots"
msgstr "Šalinamos momentinės kopijos"

#: Gtk/UsersBox.vala:360
msgid ""
"Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main "
"window"
msgstr ""
"Reikalinga momentinių kopijų bendrinamo ir nebendrinamo dydžio atvaizdavimui "
"pagrindiniame lange"

#: Console/AppConsole.vala:363 Gtk/RestoreWindow.vala:125
#: Gtk/MainWindow.vala:151 Gtk/RestoreFinishBox.vala:71
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:377 Gtk/RsyncLogBox.vala:567
msgid "Restore"
msgstr "Atkurti"

#: Gtk/UsersBox.vala:329
msgid "Restore @home subvolume"
msgstr "Atkurti @home patomį"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:89
msgid "Restore Device"
msgstr "Atkurti įrenginį"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:94
msgid "Restore Exclude"
msgstr "Atkurti išskyrimus"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:69
msgid "Restore Snapshot"
msgstr "Atkurti momentinę kopiją"

#: Core/Main.vala:2827 Core/Main.vala:2869
msgid "Restore completed"
msgstr "Atkūrimas užbaigtas"

#: Gtk/MainWindow.vala:152
msgid "Restore selected snapshot"
msgstr "Atkurti pasirinktą momentinę kopiją"

#: Console/AppConsole.vala:364
msgid "Restore snapshot"
msgstr "Atkurti momentinę kopiją"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:96
msgid "Restored subvolumes will become active after system is restarted."
msgstr ""
"Atkurti patomiai taps aktyvūs po to, kai sistema bus paleista iš naujo."

#: Core/Subvolume.vala:219
msgid "Restored system subvolume"
msgstr "Atkurtas sistemos patomis"

#: Gtk/RestoreBox.vala:77 Gtk/RestoreBox.vala:190
msgid "Restoring Snapshot..."
msgstr "Atkuriama momentinė kopija..."

#: Gtk/FinishBox.vala:85
msgid ""
"Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes "
"currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this "
"snapshot can be restored later to 'undo' the restore."
msgstr ""
"Momentinės kopijos atkūrimas pakeis sistemos patomius, o šiuo metu naudojami "
"sistemos patomiai bus išsaugoti kaip naujoji momentinė kopija. Prireikus, "
"norint \"atšaukti\" atkūrimą, ši momentinė kopija gali būti atkurta."

#: Core/Main.vala:2796
msgid "Restoring snapshot..."
msgstr "Atkuriama momentinė kopija..."

#: Gtk/FinishBox.vala:88
msgid ""
"Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden "
"files and directories in user home directories will not be touched. This "
"behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included "
"files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot "
"is restored."
msgstr ""
"Momentinių kopijų atkūrimas pakeičia tik sistemos failus ir nustatymus. "
"Nepaslėpti failai ir katalogai, esantys naudotojo namų kataloguose nebus "
"paliesti. Ši elgsena gali būti pakeista, pridedant filtrą, skirtą įtraukti "
"tuos failus. Įtrauktų failų atsarginė kopija bus padaryta, kai bus kuriama "
"momentinė kopija, ir šie failai bus pakeisti, kai momentinė kopija bus "
"atkurta."

#: Utility/Device.vala:1936
#, c-format
msgid "Revision"
msgstr "Poversijis"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:452
msgid "Root device not selected"
msgstr "Nepasirinktas šaknies įrenginys"

#: Gtk/RsyncLogWindow.vala:49
msgid "Rsync Log Viewer"
msgstr "Žurnalų žiūryklė"

#: Gtk/AppGtk.vala:119
#, c-format
msgid "Run 'timeshift' for the command-line version of this tool"
msgstr ""
"Norėdami naudoti šio įrankio komandų eilutės versiją, paleiskite komandą "
"\"timeshift\""

#: Console/AppConsole.vala:383
msgid "Run in non-interactive mode"
msgstr "Paleisti neinteraktyvioje veiksenoje"

#: Core/Main.vala:189
msgid "Running"
msgstr "Vykdoma"

#: Gtk/FinishBox.vala:95
msgid ""
"Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard "
"against drive failures."
msgstr ""
"Norėdami apsisaugoti nuo disko nesėkmių, vietoj sistemos disko, įrašykite "
"momentines kopijas į išorinį diską."

#: Gtk/FinishBox.vala:97
msgid ""
"Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install "
"the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can "
"even install another Linux distribution and later roll-back the previous "
"distribution by restoring a snapshot."
msgstr ""
"Momentinių kopijų įrašymas į nesisteminį diską, leidžia jums formatuoti ir "
"iš naujo sistemos diske įdiegti operacinę sistemą, neprarandant joje saugomų "
"momentinių kopijų. Jūs netgi galite įdiegti kitą Linux distribuciją, o "
"vėliau, atkūrus momentinę kopiją, sugrąžinti ankstesnę distribuciją."

#: Core/Main.vala:1303 Core/Main.vala:1457 Core/Main.vala:1459
msgid "Saving to device"
msgstr "Įrašoma į įrenginį"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:109 Gtk/SettingsWindow.vala:93
msgid "Schedule"
msgstr "Tvarkaraštis"

#: Core/Main.vala:260
msgid "Scheduled snapshot in progress..."
msgstr "Vykdoma suplanuota momentinė kopija..."

#: Gtk/MainWindow.vala:1051 Gtk/ScheduleBox.vala:312 Core/Main.vala:1165
msgid "Scheduled snapshots are disabled"
msgstr "Planinės momentinės kopijos yra išjungtos"

#: Gtk/FinishBox.vala:78
msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it."
msgstr ""
"Planinės momentinės kopijos yra išjungtos. Yra rekomenduojama jas įjungti."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:305
msgid "Scheduled snapshots are enabled"
msgstr "Planinės momentinės kopijos yra įjungtos"

#: Gtk/FinishBox.vala:75
msgid ""
"Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for "
"selected levels."
msgstr ""
"Planinės momentinės kopijos yra įjungtos. Momentinės kopijos bus "
"automatiškai kuriamos pažymėtiems lygmenims."

#: Console/AppConsole.vala:872
#, c-format
msgid "Select '%s' device (default = %s)"
msgstr "Pasirinkite \"%s\" įrenginį (pagal numatymą = %s)"

#: Console/AppConsole.vala:691 Core/SnapshotRepo.vala:569
msgid "Select BTRFS system disk with root subvolume (@)"
msgstr "Pasirinkite BTRFS sistemos diską su šaknies patomiu (@)"

#: Console/AppConsole.vala:1000
msgid "Select GRUB device"
msgstr "Pasirinkite GRUB įrenginį"

#: Utility/GtkHelper.vala:633
msgid "Select Path"
msgstr "Pasirinkite kelią"

#: Gtk/MainWindow.vala:687
msgid "Select Snapshot"
msgstr "Pasirinkite momentinę kopiją"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:57
msgid "Select Snapshot Levels"
msgstr "Pasirinkite momentinės kopijos lygmenis"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:56
msgid "Select Snapshot Location"
msgstr "Pasirinkite momentinės kopijos vietą"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:62
msgid "Select Snapshot Type"
msgstr "Pasirinkite momentinės kopijos tipą"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:85
msgid "Select Snapshots"
msgstr "Pasirinkite momentines kopijas"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:61
msgid "Select Target Device"
msgstr "Pasirinkite paskirties įrenginį"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:410
#, c-format
msgid "Select a partition on this disk"
msgstr "Pasirinkite skaidinį šiame diske"

#: Gtk/MainWindow.vala:794
msgid "Select a single snapshot to restore"
msgstr "Pasirinkite vieną momentinę kopiją, kurią atkurti"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:481
msgid "Select another device for root file system (/)"
msgstr "Pasirinkite šaknies failų sistemai (/) kitą įrenginį"

#: Core/SnapshotRepo.vala:608 Core/SnapshotRepo.vala:635
msgid "Select another device or free up some space"
msgstr "Pasirinkite kitą įrenginį arba atlaisvinkite šiek tiek vietos"

#: Gtk/MainWindow.vala:540 Gtk/MainWindow.vala:547
msgid "Select another device to delete snasphots"
msgstr "Pasirinkite kitą įrenginį, kuriame ištrinti momentines kopijas"

#: Gtk/MainWindow.vala:474
msgid "Select another device?"
msgstr "Pasirinkti kitą įrenginį?"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:57
msgid "Select applications to exclude from restore"
msgstr "Pasirinkite programas, kurias neįtraukti į atkūrimą"

#: Console/AppConsole.vala:674
msgid "Select backup device"
msgstr "Pasirinkite atsarginės kopijos įrenginį"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:438
msgid "Select directory"
msgstr "Pasirinkite katalogą"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:411
msgid "Select file(s)"
msgstr "Pasirinkite failą(-us)"

#: Console/AppConsole.vala:748
msgid "Select snapshot"
msgstr "Pasirinkite momentinę kopiją"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:336
msgid "Select snapshots to delete"
msgstr "Pasirinkite momentines kopijas, kurias ištrinti"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:453
msgid "Select the device for root file system (/)"
msgstr "Pasirinkite įrenginį šaknies failų sistemai (/)"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:83
msgid "Select the devices where files will be restored."
msgstr "Pasirinkite įrenginius į kuriuos bus atkurti failai."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:313
msgid "Select the intervals for creating snapshots"
msgstr "Pasirinkite momentinių kopijų kūrimo intervalus"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:278
msgid "Select the items to be removed from the list"
msgstr "Pažymėkite elementus, kuriuos šalinti iš sąrašo"

#: Core/SnapshotRepo.vala:529
msgid "Select the snapshot device"
msgstr "Pasirinkite momentinės kopijos įrenginį"

#: Gtk/MainWindow.vala:787
msgid "Select the snapshot to restore"
msgstr "Pasirinkite momentinę kopiją, kurią atkurti"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:87
msgid "Select the snapshots to be deleted"
msgstr "Pasirinkite momentines kopijas, kurios bus ištrintos"

#: Gtk/MainWindow.vala:609
msgid "Select the snapshots to mark for deletion"
msgstr "Pasirinkite momentines kopijas, kurias pažymėti ištrynimui"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:79
msgid "Select the target devices where system will be cloned."
msgstr "Pasirinkite paskirties įrenginius, kur bus klonuota sistema."

#: Core/Main.vala:3264
msgid "Selected default snapshot device"
msgstr "Pasirinktas numatytasis momentinės kopijos įrenginys"

#: Core/Main.vala:3215 Core/Main.vala:3219
msgid "Selected default snapshot type"
msgstr "Pasirinktas numatytasis momentinės kopijos tipas"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:388
msgid "Selected device does not have BTRFS partition"
msgstr "Pasirinktame įrenginyje nėra BTRFS skaidinio"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:385
msgid "Selected device does not have Linux partition"
msgstr "Pasirinktame įrenginyje nėra Linux skaidinio"

#: Core/SnapshotRepo.vala:146
msgid "Selected snapshot device"
msgstr "Pasirinktas momentinės kopijos įrenginys"

#: Console/AppConsole.vala:690 Core/SnapshotRepo.vala:568
msgid "Selected snapshot device is not a system disk"
msgstr "Pasirinktas momentinės kopijos įrenginys nėra sistemos diskas"

#: Core/Main.vala:2045
msgid "Selected snapshot is marked for deletion"
msgstr "Pasirinkta momentinė kopija yra pažymėta ištrynimui"

#: Gtk/MainWindow.vala:818
msgid "Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored"
msgstr ""
"Pasirinkta momentinė kopija yra pažymėta ištrynimui ir negali būti atkurta"

#: Gtk/UsersBox.vala:238
msgid ""
"Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include "
"only hidden files."
msgstr ""
"Pasirinkto naudotojo namų katalogas yra šifruotas.  Neįmanoma įtraukti tik "
"paslėptus failus."

#: Utility/Device.vala:1935
#, c-format
msgid "Serial"
msgstr "Serijinis"

#: Core/Main.vala:217
msgid "Session log file"
msgstr "Seanso žurnalo failas"

#: Console/AppConsole.vala:360
msgid "Set snapshot description"
msgstr "Nustatyti momentinės kopijos aprašą"

#: Gtk/MainWindow.vala:181 Gtk/MainWindow.vala:182 Gtk/SettingsWindow.vala:56
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: Gtk/MainWindow.vala:192
msgid "Settings wizard"
msgstr "Nustatymų vediklis"

#: Gtk/FinishBox.vala:58
msgid "Setup Complete"
msgstr "Sąranka užbaigta"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:64
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Sąrankos vediklis"

#: Console/AppConsole.vala:380
msgid "Show additional debug messages"
msgstr "Rodyti papildomus derinimo pranešimus"

#: Console/AppConsole.vala:384 Gtk/AppGtk.vala:117
msgid "Show all options"
msgstr "Rodyti visus parametrus"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:121
msgid "Show more applications to exclude on the next page"
msgstr "Rodyti kitame puslapyje daugiau programų, kurias išskirti"

#: Console/AppConsole.vala:381
msgid "Show rsync output (default)"
msgstr "Rodyti rsync išvestį (pagal numatymą)"

#: Console/AppConsole.vala:458 Console/AppConsole.vala:497
#: Utility/Device.vala:1938 Utility/Device.vala:1953 Gtk/RestoreBox.vala:131
#: Gtk/SnapshotListBox.vala:174 Gtk/BackupBox.vala:93
#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:202 Gtk/RsyncLogBox.vala:392
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:178
msgid ""
"Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change "
"with time, data gets written to new data blocks which take up disk space "
"(copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data "
"blocks."
msgstr ""
"Iš pradžių, BTRFS momentinių kopijų dydis yra lygus nuliui. Per laiką, "
"sistemos failams palaipsniui besikeičiant, duomenys yra įrašomi į naujus "
"duomenų blokus, kurie užima vietą diske (kopijavimas įrašant). Failai "
"momentinėje kopijoje ir toliau nurodo į pradinius duomenų blokus."

#: Console/AppConsole.vala:369
msgid "Skip GRUB2 reinstall"
msgstr "Praleisti GRUB2 įdiegimą iš naujo"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:95 Core/SnapshotRepo.vala:691
#: Core/SnapshotRepo.vala:744 Core/Main.vala:2050
#, c-format
msgid "Snapshot"
msgstr "Momentinė kopija"

#: Gtk/MainWindow.vala:557
#, c-format
msgid ""
"Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the "
"system to activate the restored snapshot."
msgstr ""
"Momentinė kopija \"%s\" yra naudojama sistemos ir negali būti ištrinta. "
"Norėdami aktyvuoti atkurtą momentinę kopiją, paleiskite sistemą iš naujo."

#: Gtk/BackupFinishBox.vala:60
msgid "Snapshot Created"
msgstr "Momentinė kopija sukurta"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:296
#, c-format
msgid "Snapshot Levels"
msgstr "Pasirinkite momentinės kopijos lygmenis"

#: Gtk/MainWindow.vala:754
msgid "Snapshot deletion in progress..."
msgstr "Momentinės kopijos ištrynimas eigoje..."

#: Core/SnapshotRepo.vala:446
#, c-format
msgid "Snapshot device"
msgstr "Momentinės kopijos įrenginys"

#: Console/AppConsole.vala:664 Core/SnapshotRepo.vala:535
msgid "Snapshot device not available"
msgstr "Momentinės kopijos įrenginys yra neprieinamas"

#: Console/AppConsole.vala:660 Core/SnapshotRepo.vala:528
msgid "Snapshot device not selected"
msgstr "Nepasirinktas momentinės kopijos įrenginys"

#: Core/SnapshotRepo.vala:450
#, c-format
msgid "Snapshot location"
msgstr "Momentinės kopijos vieta"

#: Core/Main.vala:1270
msgid "Snapshot saved successfully"
msgstr "Momentinė kopija sėkmingai įrašyta"

#: Core/Main.vala:2040
msgid "Snapshot to restore not specified!"
msgstr "Nenurodyta momentinė kopiją, kurią atkurti!"

#: Core/Main.vala:2873
msgid "Snapshot will become active after system is rebooted."
msgstr "Momentinė kopija taps aktyvi po to, kai sistema bus paleista iš naujo."

#: Gtk/DeleteFinishBox.vala:60
msgid "Snapshot(s) Deleted"
msgstr "Momentinė kopija(-os) ištrinta"

#: Gtk/MainWindow.vala:320 Gtk/DeleteWindow.vala:89
msgid "Snapshots"
msgstr "Momentinės kopijos"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:170
msgid ""
"Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic "
"transaction at the file system level."
msgstr ""
"Momentinės kopijos yra sukuriamos ir atkuriamos akimirksniu. Momentinės "
"kopijos kūrimas yra atominė operacija failų sistemos lygmenyje."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:187
msgid ""
"Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and "
"hard-linking unchanged files from previous snapshot."
msgstr ""
"Momentinės kopijos yra kuriamos, sukuriant sistemos failų kopijas naudojant "
"rsync ir nepakeistų failų patvariuosius saitus iš ankstesnės momentinės "
"kopijos."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:168
msgid ""
"Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system."
msgstr ""
"Momentinės kopijos yra sukuriamos naudojant įtaisytas BTRFS failų sistemos "
"ypatybes."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:167
#, c-format
msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times."
msgstr "Momentinės kopijos nėra planuojamos tam tikrais nustatytais laikais."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:174
msgid ""
"Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is "
"excluded."
msgstr ""
"Momentinės kopijos yra baitas į baitą tobulos sistemos kopijos. Niekas "
"neišskiriama."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:172
msgid ""
"Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never "
"copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing "
"system is preserved as a new snapshot after restore."
msgstr ""
"Momentinės kopijos yra atkuriamos, pakeičiant sistemos patomius. Kadangi "
"failai niekada nėra kopijuojami, ištrinami ar perrašomi, tai nėra jokios "
"duomenų praradimo rizikos. Po atkūrimo, esama sistema yra išsaugoma kaip "
"nauja momentinė kopija."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:176
msgid ""
"Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system "
"disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then "
"snapshots stored on it will be lost along with the system."
msgstr ""
"Momentinės kopijos yra įrašomos tame pačiame diske, kuriame jos yra "
"sukuriamos (sistemos diske). Kaupimas kituose diskuose nėra palaikomas. Jei "
"sistemos diskas patirs nesėkmę, tuomet kartu su sistema bus prarastos ir "
"saugomos momentinės kopijos."

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:107
msgid ""
"Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are "
"not supported."
msgstr ""
"Momentinės kopijos yra įrašomos pasirinktame skaidinyje į /timeshift. Kitos "
"vietos yra nepalaikomos."

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:99
msgid ""
"Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other "
"locations are not supported."
msgstr ""
"Momentinės kopijos yra įrašomos pasirinktame skaidinyje į /timeshift-btrfs. "
"Kitos vietos yra nepalaikomos."

#: Gtk/MainWindow.vala:996
msgid "Snapshots available for restore"
msgstr "Atkūrimui prieinamos momentinės kopijos"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:191
msgid ""
"Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. "
"Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be "
"restored even if system disk is damaged or re-formatted."
msgstr ""
"Momentinės kopijos gali būti įrašytos į bet kurį diską, kuris yra "
"suformatuotas kaip Linux failų sistema. Momentinių kopijų įrašymas į "
"nesisteminį ar išorinį diską leidžia atkurti sistemą netgi tuo atveju, kai "
"sistemos diskas yra pažeidžiamas ar iš naujo formatuojamas."

#: Console/AppConsole.vala:284
msgid "Snapshots cannot be created in Live CD mode"
msgstr "Momentinės kopijos negali būti kuriamos paleidimo CD veiksenoje"

#: Gtk/MainWindow.vala:1043
msgid "Snapshots will be created at selected intervals"
msgstr "Momentinės kopijos bus kuriamos pažymėtais intervalais"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:306
msgid ""
"Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough "
"space (> 1 GB)"
msgstr ""
"Momentinės kopijos bus kuriamos pažymėtais intervalais, jeigu momentinės "
"kopijos diske bus pakankamai vietos (>1 GB)"

#: Gtk/MainWindow.vala:635
msgid "Snapshots will be removed during the next scheduled run"
msgstr "Momentinės kopijos bus pašalintos kito suplanuoto paleidimo metu"

#: Console/AppConsole.vala:376
msgid "Specify backup device (default: config)"
msgstr "Nurodyti atsarginės kopijos įrenginį (pagal numatymą: config)"

#: Console/AppConsole.vala:368
msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader"
msgstr "Nurodyti įrenginį, skirtą GRUB2 paleidyklės įdiegimui"

#: Console/AppConsole.vala:366
msgid "Specify snapshot to restore"
msgstr "Nurodyti momentinę kopiją, kurią atkurti"

#: Console/AppConsole.vala:367
msgid "Specify target device"
msgstr "Nurodyti paskirties įrenginį"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:472 Core/SnapshotRepo.vala:456
#: Core/SnapshotRepo.vala:666
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:154
msgid "Stop cron emails for scheduled tasks"
msgstr "Stabdyti cron el. laiškus, skirtus planinėms užduotims"

#: Utility/TeeJee.Process.vala:486
msgid "Stopped"
msgstr "Sustabdyta"

#: Core/Subvolume.vala:202
#, c-format
msgid "Subvolume exists at destination"
msgstr "Patomis paskirties vietoje jau yra"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:275
#, c-format
msgid "Subvolumes"
msgstr "Patomiai"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:120 Gtk/ExcludeAppsBox.vala:135
#: Gtk/ExcludeBox.vala:263
msgid "Summary"
msgstr "Santrauka"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:81
msgid "Support"
msgstr "Palaikymas"

#: Console/AppConsole.vala:378
msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)"
msgstr "Perjungti į BTRFS veikseną (pagal numatymą: config)"

#: Console/AppConsole.vala:379
msgid "Switch to RSYNC mode (default: config)"
msgstr "Perjungti į RSYNC veikseną (pagal numatymą: config)"

#: Core/SnapshotRepo.vala:1021
msgid "Symlinks updated"
msgstr "Simbolinės nuorodos atnaujintos"

#: Core/Main.vala:2400
msgid "Synching file systems..."
msgstr "Sinchronizuojamos failų sistemos..."

#: Core/Main.vala:1379 Core/Main.vala:2562 Core/Main.vala:2803
msgid "Synching files with rsync..."
msgstr "Sinchronizuojami failai su rsync..."

#: Gtk/AppGtk.vala:112
msgid "Syntax"
msgstr "Sintaksė"

#: Utility/Device.vala:1959 Gtk/SnapshotListBox.vala:127
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: Gtk/MainWindow.vala:941
msgid "System Restore Utility"
msgstr "Sistemos atkūrimo paslaugų programa"

#: Gtk/FinishBox.vala:82
msgid "System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot."
msgstr ""
"Sistema gali būti sugrąžinta į ankstesnę datą, atkūrus momentinę kopiją."

#: Core/Main.vala:2263
msgid "System will reboot after files are restored"
msgstr "Atkūrus failus, sistema bus paleista iš naujo"

#: Core/Main.vala:2213
msgid "System will reboot after files are restored."
msgstr "Atkūrus failus, sistema bus paleista iš naujo."

#: Core/Main.vala:1239 Core/Main.vala:1280
msgid "Tagged snapshot"
msgstr "Momentine kopija su žyme"

#: Console/AppConsole.vala:427 Gtk/SnapshotListBox.vala:151
msgid "Tags"
msgstr "Žymės"

#: Core/Main.vala:2075
msgid "Target device is not mounted"
msgstr "Paskirties įrenginys nėra prijungtas"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:480
msgid "Target device is same as system device"
msgstr "Paskirties įrenginys yra toks pats kaip ir sistemos įrenginys"

#: Core/Main.vala:2069
msgid "Target device not specified!"
msgstr "Nenurodytas paskirties įrenginys!"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:119
msgid ""
"The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-"
"tools' package and try again."
msgstr ""
"Jūsų sistemoje nėra prieinama \"btrfs\" komanda. Įdiekite paketą \"btrfs-"
"tools\" ir bandykite dar kartą."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:156
msgid ""
"The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the "
"current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks "
"created by Timeshift."
msgstr ""
"Cron tarnyba siunčia esamam naudotojui suplanuotų užduočių išvestį kaip el. "
"paštą. Pažymėkite šį parametrą, norėdami nesiųsti Timeshift sukurtų cron "
"užduočių el. laiškais."

#: Core/Main.vala:379
msgid "The system partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "Sistemos skaidinyje yra nepalaikomas patomių išdėstymas."

#: Core/Main.vala:3453
msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "Paskirties skaidinyje yra nepalaikomas patomių išdėstymas."

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:512
#, c-format
msgid "There are no snapshots on this device"
msgstr "Šiame įrenginyje nėra jokių momentinių kopijų"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:85
#, fuzzy
msgid ""
"This a free application that is provided without warranty or support. You "
"can use the GitHub issue tracker for reporting issues, or post your "
"questions on the Linux Mint forums. Please avoid reporting issues by email."
msgstr ""
"Naudokite klaidų seklį, norėdami pranešti apie klaidas, užduoti klausimus ar "
"paprašyti tam tikrų ypatybių. Venkite pranešinėti apie klaidas el. paštu."

#: Utility/Device.vala:1380
msgid "This device is not encrypted"
msgstr "Šis įrenginys nėra šifruotas"

#: Core/Main.vala:2229
msgid ""
"This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no "
"responsibility for any damage arising from the use of this program."
msgstr ""
"Ši programinė įranga teikiama BE JOKIOS garantijos ir programos autorius "
"neprisiima jokios atsakomybės už bet kokią žalą, kylančią iš naudojimosi šia "
"programa."

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:66
msgid ""
"This software is free for personal and commercial use. It is distributed in "
"the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General "
"Public License v2 or later for more information"
msgstr ""
"Ši programa yra nemokama asmeniniam ir komerciniam naudojimui. Ji yra "
"platinama tikintis, kad bus naudinga, tačiau be jokių garantijų. Išsamesnei "
"informacijai, žiūrėkite GNU Bendrąją Viešąją Licenciją, versiją 2"

#: Gtk/MainWindow.vala:1031 Gtk/MainWindow.vala:1042
msgid "Timeshift is active"
msgstr "Timeshift yra aktyvi"

#: Gtk/RestoreBox.vala:132 Gtk/BackupBox.vala:94 Gtk/RsyncLogBox.vala:394
#, c-format
msgid "Timestamp"
msgstr "Laiko žyma"

#: Console/AppConsole.vala:613
#, c-format
msgid "To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!"
msgstr ""
"Norėdami atkurti naudojant numatytuosius parametrus į visas užklausas "
"spauskite ENTER klavišą!"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:457
msgid "Tools"
msgstr "Įrankiai"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:441
msgid "Translations"
msgstr "Vertėjai"

#: Console/AppConsole.vala:459 Console/AppConsole.vala:498
#: Utility/Device.vala:1949 Gtk/SettingsWindow.vala:87
#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:190
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: Utility/Device.vala:1948
#, c-format
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: Gtk/AppGtk.vala:99
msgid "Unknown option"
msgstr "Nežinomas parametras"

#: Core/Main.vala:1221
msgid "Unknown snapshot type"
msgstr "Nežinomas momentinės kopijos tipas"

#: Core/Main.vala:1584
msgid "Unknown value specified for option --tags"
msgstr "Parametrui --tags nurodyta nežinoma reikšmė"

#: Utility/Device.vala:1391 Utility/Device.vala:1507
#, c-format
msgid "Unlocked device is mapped to '%s'"
msgstr "Atrakintas įrenginys yra susietas su \"%s\""

#: Utility/Device.vala:1506
msgid "Unlocked successfully"
msgstr "Sėkmingai atrakinta"

#: Utility/Device.vala:1722
msgid "Unmounting from"
msgstr "Atjungiama nuo"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:199
msgid "Unshared"
msgstr "Nebendrinama"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:522 Core/Main.vala:3457
msgid "Unsupported Subvolume Layout"
msgstr "Nepalaikomas patomių išdėstymas"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:150
msgid "Update GRUB menu"
msgstr "Atnaujinti GRUB meniu"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:135
msgid "Update initramfs"
msgstr "Atnaujinti initramfs"

#: Core/Main.vala:2742
msgid "Updated /etc/crypttab on target device"
msgstr "Atnaujinta /etc/crypttab paskirties įrenginyje"

#: Core/Main.vala:2662
msgid "Updated /etc/fstab on target device"
msgstr "Atnaujinta /etc/fstab paskirties įrenginyje"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:152
msgid ""
"Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should "
"be left selected."
msgstr ""
"Atnaujina GRUB meniu įrašus (rekomenduojama). Tai yra saugu vykdyti ir tai "
"turėtų likti pažymėta."

#: Core/Main.vala:2383
msgid "Updating GRUB menu..."
msgstr "Atnaujinamas GRUB meniu..."

#: Core/Main.vala:2586
msgid "Updating bootloader configuration..."
msgstr "Atnaujinama paleidyklės konfigūracija..."

#: Utility/Device.vala:1956
#, c-format
msgid "Used"
msgstr "Užimta"

#: Gtk/UsersBox.vala:105 Gtk/SetupWizardWindow.vala:114
msgid "User"
msgstr "Naudotojas"

#: Gtk/UsersBox.vala:63
msgid "User Home Directories"
msgstr "Naudotojų namų katalogai"

#: Utility/Device.vala:1461
msgid "User cancelled the password prompt"
msgstr "Naudotojas atsisakė slaptažodžio užklausos"

#: Gtk/UsersBox.vala:67
msgid ""
"User home directories are excluded by default unless you enable them here"
msgstr ""
"Pagal numatymą naudotojų namų katalogai yra išskiriami, nebent čia juos "
"įjungsite"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:101
msgid "Users"
msgstr "Naudotojai"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:114
msgid "Users Home"
msgstr "Naudotojų namų katalogas"

#: Utility/Device.vala:1933
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Tiekėjas"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:343
msgid "View Rsync Log for Create"
msgstr "Rodyti sukūrimo žurnalą"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:350
msgid "View Rsync Log for Restore"
msgstr "Rodyti atkūrimo žurnalą"

#: Gtk/MainWindow.vala:380
msgid "View TimeShift Logs"
msgstr "Rodyti TimeShift žurnalus"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101
msgid "Volume"
msgstr "Tomas"

#: Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53 Core/Main.vala:2124
msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimas"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61
msgid "Web Browsers"
msgstr "Saityno naršyklės"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:98
msgid "Website"
msgstr "Internetinė svetainė"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:301 Gtk/ScheduleBox.vala:82
msgid "Weekly"
msgstr "Kas savaitę"

#: Core/Main.vala:1123
msgid "Weekly snapshot failed!"
msgstr "Savaitinė momentinė kopija patyrė nesėkmę!"

#: Core/Main.vala:1104
msgid "Weekly snapshots are enabled"
msgstr "Savaitinės momentinės kopijos yra įjungtos"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:95
msgid "Wiki"
msgstr "Vikis"

#: Gtk/BackupFinishBox.vala:63 Gtk/DeleteFinishBox.vala:63
msgid "With Errors"
msgstr "Su klaidomis"

#: Gtk/MainWindow.vala:191
msgid "Wizard"
msgstr "Vediklis"

#: Utility/Device.vala:1434 Utility/Device.vala:1480
msgid "Wrong password"
msgstr "Neteisingas slaptažodis"

#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:176
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:98
msgid ""
"You can continue working on the current system. After restart, the current "
"system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored "
"later if required, to 'undo' the restore."
msgstr ""
"Jūs galite tęsti darbą su esama sistema. Po paleidimo iš naujo, dabartinė "
"sistema bus matoma kaip nauja momentinė kopija. Ši momentinė kopija vėliau "
"galės būti atkurta tuo atveju, jei reikės \"atšaukti\" atkūrimą."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:413
msgid ""
"[Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system "
"fails to boot."
msgstr ""
"[Tik patyrusiems naudotojams] Keiskite šiuos nustatymus tik tuo atveju, jei "
"atkurta sistema nepasileidžia."

#: Console/AppConsole.vala:1012
#, c-format
msgid "[ENTER = Default (%s), a = Abort]"
msgstr "[ENTER = Pagal numatymą (%s), a = Nutraukti]"

#: Console/AppConsole.vala:883
#, c-format
msgid "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]"
msgstr "[ENTER = Pagal numatymą (%s), r = Šaknies įrenginys, a = Nutraukti]"

#: Utility/AppLock.vala:54
msgid "[Warning] Deleted invalid lock"
msgstr "[Įspėjimas] Ištrintas neteisingas užraktas"

#: Core/SnapshotRepo.vala:874
msgid "all"
msgstr "visos"

#: Core/Subvolume.vala:214 Core/Main.vala:1512 Core/Main.vala:3884
#: Core/Main.vala:3968 Core/Main.vala:4076 Core/Main.vala:4115
msgid "btrfs returned an error"
msgstr "btrfs grąžino klaidą"

#: Core/Snapshot.vala:500 Core/Main.vala:1411
msgid "complete"
msgstr "užbaigta"

#: Utility/CronTab.vala:261
msgid "crontab file exported"
msgstr "crontab failas eksportuotas"

#: Utility/CronTab.vala:244
msgid "crontab file installed"
msgstr "crontab failas įdiegtas"

#: Core/SnapshotRepo.vala:860
msgid "incomplete"
msgstr "nepilna"

#: Core/SnapshotRepo.vala:842
msgid "marked for deletion"
msgstr "pažymėta ištrynimui"

#: Core/Main.vala:1303 Core/Main.vala:1457 Core/Main.vala:1459
msgid "mounted at path"
msgstr "prijungta ties keliu"

#: Gtk/RestoreBox.vala:237 Gtk/BackupBox.vala:234 Gtk/DeleteBox.vala:149
#: Core/Snapshot.vala:501 Core/Main.vala:1411
msgid "remaining"
msgstr "liko"

#: Core/Main.vala:1422
msgid "rsync returned an error"
msgstr "rsync grąžino klaidą"

#: Core/SnapshotRepo.vala:691 Core/SnapshotRepo.vala:744
#: Core/SnapshotRepo.vala:823
msgid "un-tagged"
msgstr "be žymių"

#~ msgid "Dir not found"
#~ msgstr "Katalogas nerastas"

#~ msgid "File is missing"
#~ msgstr "Trūksta failo"

#~ msgid "Include Hidden"
#~ msgstr "Įtraukti paslėptus elementus"

#~ msgid "Issue Tracker"
#~ msgstr "Klaidų seklys"

#~ msgid "Become a Patron"
#~ msgstr "Tapti remėju"

#, fuzzy
#~ msgid "Donation Plugins"
#~ msgstr "Paaukojimai"

#, fuzzy
#~ msgid "Donate ($5)"
#~ msgstr "Paaukoti"

#, fuzzy
#~ msgid "Get Support ($10)"
#~ msgstr "Nepalaikoma"

#~ msgid ""
#~ "Did you find this software useful?\n"
#~ "\n"
#~ "You can buy me a coffee or make a donation via PayPal to show your "
#~ "support. Or just drop me an email and say Hi. This application is "
#~ "completely free and will continue to remain that way. Your contributions "
#~ "will help in keeping this project alive and improving it further.\n"
#~ "\n"
#~ "Feel free to send me an email if you find any issues in this application "
#~ "or if you need any changes. Suggestions and feedback are always welcome.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks,\n"
#~ "Tony George\n"
#~ "(teejeetech@gmail.com)"
#~ msgstr ""
#~ "Ar jums ši programinė įranga pasirodė naudinga?\n"
#~ "\n"
#~ "Norėdami parodyti savo palaikymą, galite nupirkti man kavos arba paaukoti "
#~ "per PayPal. Arba, tiesiog, parašykite el. laišką ir pasisveikinkite. Ši "
#~ "programa yra visiškai nemokama ir tokia išliks ir toliau. Jūsų "
#~ "paaukojimai padės palaikyti šį projektą gyvą bei tobulinti jį.\n"
#~ "\n"
#~ "Jeigu šioje programoje randate kažkokių klaidų ar norite kažką pakeisti, "
#~ "nesivaržykite ir rašykite man el. laišką. Pasiūlymai ir atsiliepimai yra "
#~ "visuomet sveikintini.\n"
#~ "\n"
#~ "Ačiū,\n"
#~ "Tony George\n"
#~ "(teejeetech@gmail.com)"

#~ msgid "Donate with PayPal"
#~ msgstr "Paaukoti naudojant PayPal"

#~ msgid "Issue Tracker ~ Report Issues, Request Features, Ask Questions"
#~ msgstr ""
#~ "Klaidų seklys ~ Pranešti apie klaidas, paprašyti ypatybių, užduoti "
#~ "klausimus"

#~ msgid "Wiki ~ Documentation & Help"
#~ msgstr "Vikis ~ Dokumentacija ir žinynas"

#~ msgid "Code Contributions"
#~ msgstr "Talkinimai"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to edit and drag-drop to re-order"
#~ msgstr "Spustelėkite, norėdami taisyti. Vilkite, norėdami pertvarkyti."

#~ msgid ""
#~ "Click an item to edit the pattern.\n"
#~ "Drag and drop items with mouse to re-order."
#~ msgstr ""
#~ "Spustelėkite ant elemento, norėdami taisyti šabloną.\n"
#~ "Vilkite elementus pele, norėdami juos pertvarkyti."

#~ msgid "Editing and Re-Ordering"
#~ msgstr "Taisymas ir pertvarkymas"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Informacija"

#~ msgid "Deleted system subvolumes"
#~ msgstr "Ištrinti sistemos patomiai"

#~ msgid "<b>System:</b> Installed Linux distribution"
#~ msgstr "<b>Sistema:</b> Įdiegta Linux distribucija"

#~ msgid "<b>Snapshot Date:</b> Date on which snapshot was created"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Momentinės kopijos data:</b> Data, kada buvo sukurta momentinė kopija"

#~ msgid "Selected snapshot path"
#~ msgstr "Pasirinktas momentinės kopijos kelias"

#~ msgid ""
#~ "<b>Backup Levels</b>\n"
#~ "\n"
#~ "O\tOn demand (manual)\n"
#~ "B\tBoot\n"
#~ "H\tHourly\n"
#~ "D\tDaily\n"
#~ "W\tWeekly\n"
#~ "M\tMonthly"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Atsarginės kopijos lygmenys</b>\n"
#~ "\n"
#~ "O\tPareikalavus (rankiniu būdu)\n"
#~ "B\tPaleidimo metu\n"
#~ "H\tKas valandą\n"
#~ "D\tKas dieną\n"
#~ "W\tKas savaitę\n"
#~ "M\tKas mėnesį"

#~ msgid "Cloning System..."
#~ msgstr "Klonuojama sistema..."

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Užverti langą"

#~ msgid "Documenters"
#~ msgstr "Dokumentuotojai"

#~ msgid "Include everything"
#~ msgstr "Įtraukti viską"

#~ msgid "Log Viewer"
#~ msgstr "Žurnalų žiūryklė"

#~ msgid "Refresh Snapshot List"
#~ msgstr "Iš naujo įkelti momentinių kopijų sąrašą"

#~ msgid "Scheduled task runs once every hour"
#~ msgstr "Planinė užduotis yra vykdoma kartą per valandą"

#~ msgid "Third Party Tools"
#~ msgstr "Trečiųjų šalių įrankiai"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Vertėjai"

#~ msgid "View Log for Create"
#~ msgstr "Rodyti sukūrimo žurnalą"

#~ msgid "View Log for Restore"
#~ msgstr "Rodyti atkūrimo žurnalą"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "Rodinys:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Pakeista"

#~ msgid "Restored"
#~ msgstr "Atkurti"

#~ msgid "Review Actions"
#~ msgstr "Poversijis"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtrai"

#~ msgid "deleted"
#~ msgstr "Ištrinta"

#~ msgid ""
#~ "This program is free for personal and commercial use and comes with "
#~ "absolutely no warranty. You use this program entirely at your own risk. "
#~ "The author will not be liable for any damages arising from the use of "
#~ "this program."
#~ msgstr ""
#~ "Ši programinė įranga teikiama BE JOKIOS garantijos ir programos autorius "
#~ "neprisiima jokios atsakomybės už bet kokią žalą, kylančią iš naudojimosi "
#~ "šia programa."