gala/po/ckb.po

# Kurdish (Sorani) translation for noise
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the noise package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-15 19:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-09 03:11+0000\n"
"Last-Translator: Aga Ismael <agaesmaeel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish (Central) <https://l10n.elementary.io/projects/"
"desktop/gala/ckb/>\n"
"Language: ckb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-21 05:48+0000\n"

#: daemon/DBus.vala:82 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:11
msgid "Change Wallpaper…"
msgstr "گۆڕینی پاشبنەما…"

#: daemon/DBus.vala:86 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:16
msgid "Display Settings…"
msgstr "ڕێکخستنەکانی ڕونما…"

#: daemon/DBus.vala:92 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:22
msgid "System Settings…"
msgstr "ڕێکخستنەکانی سیستەم…"

#: daemon/DBus.vala:207 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:47
#, fuzzy
#| msgid "System Settings…"
msgid "Failed to open System Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی سیستەم…"

#: daemon/DBus.vala:208 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:48
msgid "A handler for the “settings://” URI scheme must be installed."
msgstr ""

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:36 daemon/WindowMenu.vala:38
msgid "Hide"
msgstr "شاردنەوە"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:49 daemon/WindowMenu.vala:54
msgid "Move"
msgstr "جوڵاندن"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:57 daemon/WindowMenu.vala:64
msgid "Resize"
msgstr "ڕیسایز"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:65 daemon/WindowMenu.vala:74
msgid "Always on Top"
msgstr "هەمیشە لەسەرەوە بە"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:73 daemon/WindowMenu.vala:84
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "هەمیشە کارابە لە ناوچەکاری دیار"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:81 daemon/WindowMenu.vala:94
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "جوڵاندنی بۆ ناوچەکاری لای چەپ"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:89 daemon/WindowMenu.vala:104
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "جوڵاندنی بۆ ناوچەکاری لای ڕاست"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:97 daemon/WindowMenu.vala:114
msgid "Take Screenshot"
msgstr "سکرینشوت بکە"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:105 daemon/WindowMenu.vala:124
msgid "Close"
msgstr "داخستن"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:138 daemon/WindowMenu.vala:167
msgid "Untile"
msgstr "ئەنتایڵ"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:138 daemon/WindowMenu.vala:167
msgid "Unmaximize"
msgstr "بچوککردنەوە"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:140 daemon/WindowMenu.vala:169
msgid "Maximize"
msgstr "گەورەکردن"

#: data/gala.metainfo.xml.in:11
msgid "Multitasking &amp; Window Management"
msgstr "مەڵتیتاسکینگ &amp; بەڕێوەبردنی پەنجەرە"

#: data/gala.metainfo.xml.in:12
msgid "A window &amp; compositing manager for Pantheon"
msgstr "پەنجەرەیەک &amp; بەڕێوەبەری کەمپەزیشن بۆ پانسیۆن"

#: data/gala.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by "
"elementary for use with Pantheon."
msgstr ""
"پەنجەرەیەکی &amp; بەڕێوەبەری کەمپەزشن لەسەر لیبمەتەر و نەخشێندراوە بۆ "
"ئێلەمێنتەری بۆ بەکارهێنانی لەگەڵ پانسیۆن."

#: data/gala.metainfo.xml.in:24
msgid "elementary, Inc."
msgstr "کۆمپانیای ئێلەمێنتەری هاوپشک."

#: data/gala.metainfo.xml.in:32 data/gala.metainfo.xml.in:47
#: data/gala.metainfo.xml.in:63 data/gala.metainfo.xml.in:104
#: data/gala.metainfo.xml.in:129 data/gala.metainfo.xml.in:145
msgid "Improvements:"
msgstr "پێشکەوتنەکان:"

#: data/gala.metainfo.xml.in:34 data/gala.metainfo.xml.in:51
#: data/gala.metainfo.xml.in:67 data/gala.metainfo.xml.in:110
#: data/gala.metainfo.xml.in:132 data/gala.metainfo.xml.in:147
msgid "Updated translations"
msgstr "وەرگێڕانەکان نوێکراونەوە"

#: data/gala.metainfo.xml.in:49
#, fuzzy
#| msgid "Fix a potential crash when taking screenshots"
msgid "Fix a potential crash when moving windows between workspaces"
msgstr "چاککردنی کێشەیەک کە لەوانەیە ڕووبدات لە کاتی سکرینشوت کردندا"

#: data/gala.metainfo.xml.in:50
#, fuzzy
#| msgid "Fix notification position after changing DPI"
msgid "Fix notification animation when entering multitasking view"
msgstr "چاککردنی شوێنی ئاگادارکەرەوە دوای گۆڕینی DPI"

#: data/gala.metainfo.xml.in:65
#, fuzzy
#| msgid "Multitasking View"
msgid "Improve keyboard navigation in Multitasking View"
msgstr "دیمەنی مەڵتی-تاسکینگ"

#: data/gala.metainfo.xml.in:66
msgid "Change panel color at the same time as wallpaper transition"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:106
msgid ""
"Changing the wallpaper or going to sleep respects the \"Reduce Motion\" "
"option"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:107
msgid "Use appropriate drag-and-drop pointers when moving windows"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:108
msgid "Fix the issue when gestures in the multitasking view might stop working"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:109
msgid "Improve dynamic workspaces behaviour with multiple monitors"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:131
msgid "Improve handling of move-to-workspace shortcut"
msgstr ""

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:4
#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:6
msgid "Multitasking View"
msgstr "دیمەنی مەڵتی-تاسکینگ"

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:5
msgid "View all open windows and workspaces"
msgstr "بینینی هەموو پەنجەرە & ناوچەکارە کراوەکان"

#: data/gala-other.desktop.in:4
msgid "Other"
msgstr "هیتر"

#: data/gala-other.desktop.in:5
msgid "Fallback desktop file for notifications from outdated applications."
msgstr ""
"فایلێکی سەر مێزەکە بکەوە بۆ ئاگادارکردنەوە لە بەرنامە بەسەرچووەکانەوە (د)."

#: lib/App.vala:51
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/DesktopIntegration.vala:133
msgid "Window has already focus"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:144
#, c-format
msgid "“%s” is not responding"
msgstr "\"%s\"وەڵام ناداتەوە"

#: src/Dialogs.vala:146
msgid "Application is not responding"
msgstr "ئەپڵیکەیشنەکە هیچ وەڵامێکی نییە"

#: src/Dialogs.vala:149
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
#| "application quit entirely."
msgid ""
"You may choose to wait a short while for the application to continue, or "
"force it to quit entirely."
msgstr ""
"لەوانەیە بتەوێت بۆ ماوەیەکی کەم چاوەڕێ بکەیت بۆ بەردوام بوون یان "
"ئەپڵیکەیشنەکە ناچار بکەیت کە بە تەواوی بوەستێت."

#: src/Dialogs.vala:150
msgid "Force Quit"
msgstr "وەستاندنی بەزۆر"

#: src/Dialogs.vala:151
msgid "Wait"
msgstr "چاوەڕێکردن"

#: src/Dialogs.vala:217
#, c-format
msgid "“%s” wants to inhibit system shortcuts"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:219
msgid "An application wants to inhibit system shortcuts"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:222
msgid "All system shortcuts will be redirected to the application."
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:223
msgid "Allow"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:224
msgid "Deny"
msgstr ""

#: src/ScreenshotManager.vala:290
msgid "Screenshots"
msgstr "سکرینشوتەکان"

#: src/ScreenshotManager.vala:382
msgid "Screenshot taken"
msgstr "سکرینشوت کرا"

#: src/Widgets/WindowSwitcher/WindowSwitcher.vala:73
msgid "Window switcher"
msgstr ""

#: src/WindowManager.vala:2365
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Changes will automatically revert after 30 seconds."
msgid "Changes will automatically revert after %i second."
msgid_plural "Changes will automatically revert after %i seconds."
msgstr[0] "هەموو گۆڕانکارییەکان خۆکارانە دوای ٣٠ چرکە هەڵدەوەشێنەوە."
msgstr[1] "هەموو گۆڕانکارییەکان خۆکارانە دوای ٣٠ چرکە هەڵدەوەشێنەوە."

#: src/WindowManager.vala:2372
msgid "Keep new display settings?"
msgstr "هێشتنەوەی ڕێکخستنە تازەکانی ڕونما؟"

#: src/WindowManager.vala:2376
msgid "Keep Settings"
msgstr "هێشتنەوەی ڕێکخستنەکان"

#: src/WindowManager.vala:2377
msgid "Use Previous Settings"
msgstr "بەکارهێنانی ڕێکخستنەکانی پێشوو"

#. / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
#: src/WindowManager.vala:2416
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "سکرینشوت لە %s"

#~ msgid "Performance improvements"
#~ msgstr "باشترکراوەکانی ئەدا"

#, fuzzy
#~| msgid "Fix selecting windows underneath the window switcher"
#~ msgid "Avoid accidentally selecting windows in the window switcher"
#~ msgstr "چارەسەرکردنی دیاریکردنی پەنجەرەکان لە ژێڕە پەنجەرەی سویچەردا"

#, fuzzy
#~| msgid "Show window titles in multitasking view"
#~ msgid "Fix awkward two-finger scroll in multitasking view"
#~ msgstr "پشاندنی تایتڵی پەنجەرەکان لە دیمەنی مەڵتی-تاسکینگدا"

#~ msgid "Fixes:"
#~ msgstr "چاککردنەکان:"

#~ msgid "Fix regressions for OS 7"
#~ msgstr "چارەسەرکردنی ڕیگرێشن بۆ وەشانی ٧"

#~ msgid "Use access portal for force quit"
#~ msgstr "بەکارهێنانی ئەکسێسی پۆڕتاڵ بۆ داخستنی ناچاریانە"

#, fuzzy
#~| msgid "Fix selecting windows underneath the window switcher"
#~ msgid "Prevent window titles from being wider than the window switcher"
#~ msgstr "چارەسەرکردنی دیاریکردنی پەنجەرەکان لە ژێڕە پەنجەرەی سویچەردا"

#, fuzzy
#~| msgid "Properly update accent color in the window switcher"
#~ msgid "Correctly set the scale of app icons in the window switcher"
#~ msgstr "نوێکردنەوەی ڕەنگی ئەکسێنت لە بەشێوەیەکی گونجاو"

#~ msgid "Prevent potential crashes"
#~ msgstr "ڕێگریکردن لە چەند کێشەیەک کە دەکرا لە داهاتوودا ڕووبدەن"

#~ msgid "Resize workspaces when displays change"
#~ msgstr "ڕیسایزکردنی ناوچەکارەکان کاتێک ڕونما دەگۆڕدرێت"

#~ msgid "Handle windows with no title"
#~ msgstr "کۆنتڕۆڵکردنی پەنجەرە بێ ناو نیشانەکان"

#~ msgid "Use access portal for display settings confirmation"
#~ msgstr "بەکارهێنانی ئەکسێسی پۆڕتاڵ بۆ پشاندنی دایەلۆگی ڕێکخستنەکانی ڕونما"

#~ msgid "Allow closing multitasking view with Super"
#~ msgstr "ڕێگەدان بە داخستنی دیمەنی مەڵتی-تاسکینگ بە کلیلی سوپەر"

#~ msgid "Fix shadow clipping on server-side decorated windows"
#~ msgstr "چاککردنی بڕینی سێبەر لە دیوەڕاژەی پەنجەرە دیکۆرکراوەکان"

#~ msgid "Support for high-resolution scroll events"
#~ msgstr "پاڵپشتیکردنی ڕونی بەرز"

#~ msgid "Redesigned Alt + Tab switcher"
#~ msgstr "سویچەری Alt + Tab دوبارە نەخشێندراوەتەوە"

#~ msgid "Dim the parents of modal dialogs"
#~ msgstr "هەتاویکردنی باوانی دایەلۆگە مۆداڵەکان"

#~ msgid "Dialogs fall down on parents instead of shooting out"
#~ msgstr "دایەلۆگەکان لە بردی کارکردن، دەکەونە سەر باوانیان (د)"

#~ msgid "New features:"
#~ msgstr "نەو تایبەتمەندییەکان:"

#~ msgid "Stash the picture-in-picture window by pushing it off screen"
#~ msgstr "پەنجەرەی وێنە لە وێنەدا بشارەوە بە پاڵنانی بۆ دەرەوەی شاشەکە"

#~ msgid "Fix a potential crash while changing wallpapers"
#~ msgstr "چاککردنی کێشەیەک کە لەوانەیە ڕووبدات لە کاتی گۆڕنی پاشبنەماکان"

#~ msgid ""
#~ "Include window decorations in screenshots for server-side decorated "
#~ "windows"
#~ msgstr ""
#~ "ڕازاندنەوەی پەنجەرە لە وێنەی شاشەدا بۆ پەنجەرە ڕازاوەکراوەکانی لای سێرڤەر "
#~ "دابنێ"

#~ msgid "Add multitouch gestures"
#~ msgstr "زیادکردنی جوڵەکانی مەڵتی تەچ"

#~ msgid "Close the Alt + Tab switcher by pressing Esc without releasing Alt"
#~ msgstr ""
#~ "داخستنی سویچەری Alt + Tab بە داگرتنی کلیلی Esc بەبێ دەست هەڵگرتن لەسەر Alt"

#~ msgid "Increase maximum zoom level and provide feedback when unable to zoom"
#~ msgstr "بەرزکردنەوەی کۆتا ئاستی زومکردن و دانانی فیدباک کاتێک زوم ناکات"

#~ msgid "Show a context menu when secondary clicking the background"
#~ msgstr "پشاندانی لیستی دەقی کاتێک کرتەی لاوەکی (ڕاست) لەسەر پاشبنەما دەکەیت"

#~ msgid "New Dwell Click and Locate Pointer animations"
#~ msgstr "دوێڵ کلیک و لۆکەیت پۆینتەری تازە"

#~ msgid "Add Take Screenshot to window context menu"
#~ msgstr "زیادکردنی چرکاندنی سکرینشوت بۆ لیستی دەقی پەنجەرە"

#~ msgid "Always play shutter sound when taking screenshots"
#~ msgstr "هەمیشە با دەنگ لەگەڵ سکرینشوتکردندا هەبێت"

#~ msgid "Minor visual improvements"
#~ msgstr "پێشکەوتنە دیار بچوکەکان"

#~ msgid "HiDPI fixes"
#~ msgstr "چاککردنی HiDPI"

#~ msgid ""
#~ "Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing "
#~ "workspaces"
#~ msgstr ""
#~ "چاککردنی دیارنەمانی پەنجەرەکان کە خاوەنی تایبەتمەندی \"هەمیشە کارا لەسەر "
#~ "ناوچەکاری دیار\" بوون لە کاتی گۆڕینی ناوچەکارەکاندا"

#~ msgid ""
#~ "Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces"
#~ msgstr ""
#~ "چارەسەرکردنی دیارنەمانی ئەو پەنجەرانەی کە لەسەر ڕونمای لاوەکی بوون لە "
#~ "کاتی گۆڕینی ناوچەکارەکان"

#~ msgid ""
#~ "Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening"
#~ msgstr ""
#~ "چارەسەرکردنی تێکچوون لە کاتی گۆڕینی ناوچەکارەکان کاتێک پەنجەرەیەکی کاتی "
#~ "دەکرایەوە"

#~ msgid "Don't show Gala Background Services in the dock"
#~ msgstr "شاردنەوەی خزمەتگوزارییەکانی پاشبنەمای گالا لە دۆکدا"

#~ msgid "Fixes for media key handling"
#~ msgstr "کۆنتڕۆڵکردنی کلیی میدیا چارەسەر کراوە"

#~ msgid "Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus"
#~ msgstr "پشاندانی قەتبڕەکانی تەختەکلیل لە لیستەکانی HeaderBar"

#~ msgid "Improve window shadows for legacy apps"
#~ msgstr "پێشخستنی سێبەری پەنجەرەکان بۆ ئەپە بەپارەکان"

#~ msgid "Fix potential crash when taking screenshots"
#~ msgstr ""
#~ "چارەسەرکردنی کێشەیەک کە ئەگەری ڕوودانی هەبوو لە کاتی سکرینشوت کردندا"

#~ msgid "Fix animations for moving and maximizing tiled windows"
#~ msgstr "چاککردنی ئەنیمەیشن لە کاتی جوڵاندن و گەورەکردنی پەنجەرە ڕێکخراوەکان"