timeshift/po/timeshift-fr.po

# French translation for timeshift
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the timeshift package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: timeshift\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: teejeetech@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-05 21:57+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-11 14:16+0100\n"
"Last-Translator: Fr-coord <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-02-03 14:28+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-11-23 10:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18509)\n"

#: Console/AppConsole.vala:614
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press ENTER to continue..."
msgstr ""
"\n"
"Appuyez sur ENTREE pour continuer..."

#: Core/SnapshotRepo.vala:641
#, c-format
msgid "%d snapshots, %s free"
msgstr "%d instantanés, %s libre"

#: Console/AppConsole.vala:915
#, c-format
msgid "'%s' will be on '%s'"
msgstr "'%s' sera sur '%s'"

#: Console/AppConsole.vala:912
#, c-format
msgid "'%s' will be on root device"
msgstr "'%s' sera sur le périphérique racine"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:118
msgid "(Re)install GRUB2 on:"
msgstr "(Ré)installer GRUB2 sur :"

#: Core/Main.vala:362
msgid "** Uninstalled Timeshift BTRFS **"
msgstr "** Timeshift BTRFS supprimé **"

#: Core/Main.vala:3342
msgid "/ is mapped to device"
msgstr "/ est mappé au périphérique"

#: Core/Main.vala:3364
msgid "/boot is mapped to device"
msgstr "/boot est mappé au périphérique"

#: Core/Main.vala:3375
msgid "/boot/efi is mapped to device"
msgstr "/boot/efi est mappé au périphérique"

#: Core/Main.vala:3353
msgid "/home is mapped to device"
msgstr "/home est mappé au périphérique"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:290
msgid "<b>Comments</b> (double-click to edit)"
msgstr "<b>Commentaires</b> (double-cliquez pour modifier)"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:168
msgid "A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed."
msgstr ""

#: Console/AppConsole.vala:699 Console/AppConsole.vala:763 Console/AppConsole.vala:895
#: Console/AppConsole.vala:990 Console/AppConsole.vala:1035 Console/AppConsole.vala:1076
#: Console/AppConsole.vala:1094
msgid "Aborted."
msgstr "Abandon."

#: Gtk/MainWindow.vala:386
msgid "About"
msgstr "À Propos"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:472
msgid "Action"
msgstr "Emplacement"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:219
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:233
msgid "Add Files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:239
msgid "Add Folders"
msgstr "Ajouter des dossiers"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:219
msgid "Add custom pattern"
msgstr "Ajouter un pattern"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:239
msgid "Add directories"
msgstr "Ajouter des dossiers"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:233
msgid "Add files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: Console/AppConsole.vala:360
msgid "Add tags to snapshot (default: O)"
msgstr "Ajouter une étiquette à l'instantané (par défault : O)"

#: Utility/CronTab.vala:312
msgid "Added cron task"
msgstr "Ajouter une tâche cron"

#: Gtk/AppGtk.vala:131
msgid "Admin Access Required"
msgstr "Un accès administrateur est requis"

#: Gtk/AppGtk.vala:126
msgid "Admin access is required to backup and restore system files."
msgstr "Un accès administrateur est requis pour créer et restaurer des instantanés."

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:363
msgid "All Files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:188
msgid ""
"All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged "
"files will be hard-linked from the previous snapshot if available."
msgstr ""
"Tous les fichiers sont copiés quand le premier instantané est créé. Les instantanés suivants sont "
"incrémentaux. Les fichiers non-modifiés sont référencés par des liens durs à partir des instantanés "
"précédents."

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:130
msgid "All other files and folders are excluded."
msgstr "Tous les autres fichiers et dossiers sont exclus"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:500
msgid ""
"An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted "
"on a non-encrypted device for the system to boot successfully.\n"
"\n"
"Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root "
"filesystem."
msgstr ""
"Un périphérique crypté est sélectionné pour le système de fichier racine (/). Le dossier de boot (/"
"boot) doit être monté sur un périphérique non crypté pour que le système puisse démarrer avec succès."

#: Core/Main.vala:249
msgid "Another instance of Timeshift is creating a snapshot."
msgstr "Une autre instance de Timeshift est en train de créer un instantané."

#: Utility/AppLock.vala:49
msgid "Another instance of this application is running"
msgstr "Une autre instance de cette application est en cours d'exécution."

#: Core/Main.vala:253
msgid "Another instance of timeshift is currently running!"
msgstr "Une autre instance de timeshift est déjà en cours !"

#: Console/AppConsole.vala:376
msgid "Answer YES to all confirmation prompts"
msgstr "Répondre « OUI » à tous les messages de confirmation"

#: Core/Main.vala:3179
msgid "App config loaded"
msgstr "Configuration chargée"

#: Core/Main.vala:3076
msgid "App config saved"
msgstr "Configuration sauvegardée"

#: Console/AppConsole.vala:102
msgid "Application needs admin access."
msgstr "Cette application requiert un accès administrateur."

#: Core/Main.vala:3519
msgid "Application will exit"
msgstr "Le programme va être fermé"

#: Core/Main.vala:378
msgid "Application will exit."
msgstr "Le programme va être fermé"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:433
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:417
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: Gtk/MainWindow.vala:356
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:94
msgid "BTRFS"
msgstr "BTRFS"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:165
msgid "BTRFS Snapshots"
msgstr "Instantanés BTRFS"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:119
msgid "BTRFS Tools Not Found"
msgstr "Outils BTRFS non trouvés"

#: Core/Main.vala:2041 Core/Main.vala:2045
msgid "BTRFS device is not mounted"
msgstr "Le périphérique BTRFS n'est pas monté"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:98
#, fuzzy
msgid "BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported."
msgstr "Autres applications (page suivante)"

#: Gtk/FinishBox.vala:92
msgid ""
"BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, "
"snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC "
"mode to guard against disk failures."
msgstr ""
"Les instantanés BTRFS sont enregistrés sur le même disque que celui sur lequel ils sont créés. Si le "
"disque système plante, les  instantanés seront perdus en même temps que le système. Enregistrez les  "
"instantanés sur un disque non système externe en mode RSYNC pour vous protéger des pannes de disque."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:349 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:381
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:94
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: Console/AppConsole.vala:356 Gtk/BackupWindow.vala:92
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarder"

#: Core/Main.vala:2017
msgid "Backup Device"
msgstr "Périphérique de sauvegarde"

#: Core/Main.vala:2012
msgid "Backup device not specified!"
msgstr "Le périphérique de sauvegarde n'a pas été spécifié !"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:79
msgid "Become a Patron"
msgstr "Devenir mécène"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
msgid "Bittorrent Clients"
msgstr "Clients Bittorrent"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:136 Gtk/SnapshotListBox.vala:298
msgid "Boot"
msgstr "Amorçage"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:499
msgid "Boot device not selected"
msgstr "Périphérique d'amorçage non sélectionné"

#: Core/Main.vala:1017
msgid "Boot snapshot failed!"
msgstr "Erreur lors du cliché du secteur d'amorçage"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:169
msgid "Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup."
msgstr "Les instantanés sont créés en utilisant les fonctions intégrées du système de fichier BTRFS."

#: Core/Main.vala:998
msgid "Boot snapshots are enabled"
msgstr "Cliché du secteur d'amorçage activé"

#: Gtk/BootOptionsWindow.vala:49
msgid "Bootloader Options"
msgstr "Options du Bootloader"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:411
msgid "Bootloader Options (Advanced)"
msgstr "Options du Bootloader (Avancées)"

#: Gtk/MainWindow.vala:171
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:336
msgid "Browse Files"
msgstr "Parcourir les fichiers"

#: Gtk/MainWindow.vala:172
msgid "Browse selected snapshot"
msgstr "Parcourir les instantanés sélectionnés"

#: Core/Main.vala:2499
msgid "Building file list..."
msgstr "Calcul de la liste de fichiers..."

#: Utility/GtkHelper.vala:122 Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:172 Gtk/SetupWizardWindow.vala:214
#: Gtk/BackupWindow.vala:178 Gtk/DeleteWindow.vala:187 Gtk/RestoreWindow.vala:206
#: Gtk/RestoreWindow.vala:215
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:221
msgid "Cancel restore?"
msgstr "Abandonner la restauration ?"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:223
msgid ""
"Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may "
"fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another "
"snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm."
msgstr ""
"L'annulation de la restauration va laisser le système cible dans un état incohérent. Le système peut "
"ne peut pas démarrer ou vous pouvez être confronté à divers problèmes. Après l'annulation, vous devez "
"restaurer un autre instantané, pour porter le système dans un état cohérent. Cliquez Oui pour "
"confirmer."

#: Gtk/MainWindow.vala:556
msgid "Cannot Delete Live Snapshot"
msgstr "Impossible de supprimer l'instantané live"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:380 Gtk/RsyncLogBox.vala:383 Gtk/RsyncLogBox.vala:567 Gtk/RsyncLogBox.vala:588
#: Gtk/RestoreBox.vala:125 Gtk/BackupBox.vala:87
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"

#: Gtk/RestoreBox.vala:127 Gtk/BackupBox.vala:89
msgid "Changed items:"
msgstr "Éléments modifiés :"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:104
msgid "Checking Restore Actions (Dry Run)"
msgstr ""

#: Core/Main.vala:2732
msgid "Checking file systems for errors..."
msgstr "Recherche d'erreurs sur les systèmes de fichier en cours..."

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:390 Gtk/RestoreBox.vala:130 Gtk/BackupBox.vala:92
#, c-format
msgid "Checksum"
msgstr "Somme de contrôle"

#: Core/Main.vala:2388
msgid "Cleaning up..."
msgstr "Nettoyage en cours..."

#: Gtk/UsersBox.vala:92 Gtk/ExcludeBox.vala:84
msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order."
msgstr "Cliquez pour modifier. Glissez-déposez pour réordonner."

#: Gtk/ExcludeBox.vala:59
#, fuzzy
msgid "Click to edit. Drag-drop to re-order."
msgstr "Cliquez pour modifier. Glissez-déposez pour réordonner."

#: Gtk/RestoreWindow.vala:69
msgid "Clone System"
msgstr "Cloner le système"

#: Console/AppConsole.vala:364
msgid "Clone current system"
msgstr "Cloner le système actuel"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:68
msgid "Cloning"
msgstr "Clonage"

#: Core/Main.vala:2782
msgid "Cloning system..."
msgstr "Clonage du système..."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:326 Utility/Gtk/DonationWindow.vala:117 Gtk/RsyncLogBox.vala:266
#: Gtk/BackupWindow.vala:169 Gtk/BootOptionsWindow.vala:106 Gtk/DeleteWindow.vala:170
#: Gtk/RestoreWindow.vala:508
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:106 Gtk/BackupFinishBox.vala:70 Gtk/FinishBox.vala:101
#: Gtk/DeleteFinishBox.vala:71
msgid "Close window to exit"
msgstr "Fermez la fenêtre pour quitter"

#: Core/Main.vala:347
msgid "Commands listed below are not available on this system"
msgstr "Les commandes listées ci-dessous ne sont pas disponibles sur ce système"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:224
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: Core/Main.vala:2775 Gtk/RestoreBox.vala:74 Gtk/RestoreBox.vala:187
msgid "Comparing Files (Dry Run)..."
msgstr ""

#: Core/Main.vala:2541
msgid "Comparing files with rsync..."
msgstr "Synchronisation des fichiers avec rsync en cours..."

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:50 Gtk/RestoreFinishBox.vala:75 Gtk/BackupFinishBox.vala:50
#: Gtk/DeleteFinishBox.vala:50
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:78
msgid "Completed With Errors"
msgstr "Terminé avec des erreurs"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:87 Gtk/RestoreWindow.vala:109
msgid "Confirm Actions"
msgstr ""

#: Console/AppConsole.vala:1069
#, c-format
msgid "Continue with restore? (y/n): "
msgstr "Continuer la restauration ? (y/n pour o/n) : "

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:425
#, fuzzy
msgid "Contributors"
msgstr "Contributions"

#: Console/AppConsole.vala:835 Console/AppConsole.vala:966
msgid "Could not find device"
msgstr "Impossible de trouver le périphérique"

#: Utility/Device.vala:1307
#, c-format
msgid "Could not find file"
msgstr "Impossible de trouver le fichier"

#: Console/AppConsole.vala:732
msgid "Could not find snapshot"
msgstr "Impossible de trouver l'instantané"

#: Core/Main.vala:2946
msgid "Could not find system subvolume"
msgstr "Impossible de trouver le sous-volume système"

#: Core/Main.vala:2974
msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot"
msgstr "Impossible de trouver les sous-volumes système pour créer l'instantané de pré-restauration"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:366 Gtk/RsyncLogBox.vala:571 Gtk/MainWindow.vala:141
#, c-format
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: Gtk/BackupWindow.vala:62
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Créer un instantané"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:136
msgid "Create one per boot"
msgstr "Créer un instantané au démarrage"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:100
msgid "Create one per day"
msgstr "Créer un instantané par jour"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:118
msgid "Create one per hour"
msgstr "Créer un instantané par heure"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:64
msgid "Create one per month"
msgstr "Créer un instantané par mois"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:82
msgid "Create one per week"
msgstr "Créer un instantané par semaine"

#: Console/AppConsole.vala:358
msgid "Create snapshot (even if not scheduled)"
msgstr "Créer un instantané (même si non planifié)"

#: Console/AppConsole.vala:357
msgid "Create snapshot if scheduled"
msgstr "Créer un instantané si planifié"

#: Gtk/MainWindow.vala:142
msgid "Create snapshot of current system"
msgstr "Créer un instantané du système courant"

#: Gtk/MainWindow.vala:1058
msgid "Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system"
msgstr "Créez des instantanés manuellement ou planifiez des instantanés pour protéger votre système"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95
#, fuzzy
msgid "Create snapshots using BTRFS"
msgstr "Créer un instantané en utilisant RSYNC"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78
msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links"
msgstr "Créer un instantané en utilisant les outils RSYNC et les liens durs"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:366 Gtk/RsyncLogBox.vala:571 Gtk/RsyncLogBox.vala:592 Gtk/RestoreBox.vala:123
#: Gtk/BackupBox.vala:85
#, c-format
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: Core/Snapshot.vala:430
msgid "Created control file"
msgstr "Fichier de contrôle créé"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:351
msgid "Created directory"
msgstr "Répertoire créé"

#: Core/Main.vala:2996
msgid "Created pre-restore snapshot"
msgstr "Instantané de pré-restauration créé"

#: Core/Main.vala:1499
msgid "Created subvolume snapshot"
msgstr "Instantané de sous-volume créé"

#: Gtk/BackupBox.vala:71
msgid "Creating Snapshot..."
msgstr "Création de l'instantané"

#: Core/Main.vala:1437
msgid "Creating new backup..."
msgstr "Création d'une nouvelle sauvegarde..."

#: Core/Main.vala:1283
msgid "Creating new snapshot..."
msgstr "Création d'un nouvel instantané..."

#: Core/Main.vala:2924
msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..."
msgstr "Création de l'instantané de pré-restauration à partir des sous-volumes systèmes..."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:321 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:387
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: Core/Main.vala:3518
msgid "Critical Error"
msgstr "Erreur critique"

#: Utility/CronTab.vala:136
msgid "Cron job added"
msgstr "Tâche Cron ajoutée"

#: Utility/CronTab.vala:217
msgid "Cron job removed"
msgstr "Tâche Cron supprimée"

#: Utility/CronTab.vala:304
msgid "Cron task exists"
msgstr "La tâche cron existe"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:100 Gtk/SnapshotListBox.vala:300
msgid "Daily"
msgstr "Quotidienne"

#: Core/Main.vala:1077
msgid "Daily snapshot failed!"
msgstr "Cliché journalier en erreur"

#: Core/Main.vala:1058
msgid "Daily snapshots are enabled"
msgstr "Les clichés journaliers sont activés"

#: Core/Main.vala:2111
msgid "Data will be modified on following devices:"
msgstr "Les données seront modifiées sur le périphérique suivant :"

#: Console/AppConsole.vala:370 Gtk/RsyncLogBox.vala:370 Gtk/RsyncLogBox.vala:575 Gtk/MainWindow.vala:161
#: Gtk/SnapshotListBox.vala:322 Gtk/DeleteWindow.vala:98
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:62
msgid "Delete Snapshots"
msgstr "Supprimer les instantanés"

#: Console/AppConsole.vala:372
msgid "Delete all snapshots"
msgstr "Supprimer tous les instantanés"

#: Gtk/MainWindow.vala:162
msgid "Delete selected snapshot"
msgstr "Supprimer les instantanés sélectionnés"

#: Console/AppConsole.vala:371
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Supprimer l'instantané"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:370 Gtk/RsyncLogBox.vala:575 Gtk/RsyncLogBox.vala:596 Gtk/RestoreBox.vala:124
#: Gtk/BackupBox.vala:86
#, c-format
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:381
msgid "Deleted directory"
msgstr "Dossier supprimé"

#: Core/Subvolume.vala:154 Core/Main.vala:2903 Core/Main.vala:2907
#, c-format
msgid "Deleted subvolume"
msgstr "Sous-volume supprimé"

#: Gtk/DeleteBox.vala:58
msgid "Deleting Snapshots..."
msgstr "Suppression des instantanés..."

#: Core/Subvolume.vala:141
#, c-format
msgid "Deleting subvolume"
msgstr "Suppression du sous-volume"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:105
msgid "Deluge, Transmission"
msgstr "Deluge, Transmission"

#: Console/AppConsole.vala:427 Console/AppConsole.vala:543
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: Core/Subvolume.vala:168
#, c-format
msgid "Destroyed qgroup"
msgstr "Qgroup supprimé"

#: Core/Subvolume.vala:158
#, c-format
msgid "Destroying qgroup"
msgstr "Suppression du qgroup"

#: Utility/Device.vala:1930 Utility/Device.vala:1940 Console/AppConsole.vala:455
#: Console/AppConsole.vala:494 Console/AppConsole.vala:542 Core/SnapshotRepo.vala:76
#: Core/SnapshotRepo.vala:683 Core/SnapshotRepo.vala:686 Core/Main.vala:2114 Core/Main.vala:2146
#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:97
#, c-format
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: Utility/Device.vala:1389
msgid "Device is unlocked"
msgstr "Le périphérique est débloqué"

#: Utility/Device.vala:1284 Utility/Device.vala:1346
msgid "Device name is empty!"
msgstr "Le nom du périphérique est vide !"

#: Console/AppConsole.vala:664 Core/SnapshotRepo.vala:560 Core/Main.vala:3232
msgid "Device not found"
msgstr "Périphérique non trouvé"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:97
#, c-format
msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems."
msgstr "Périphériques avec des systèmes de fichiers compatibles avec Linux"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:104
#, c-format
msgid "Devices displayed above have Linux file systems."
msgstr "Périphériques avec des systèmes de fichiers compatibles avec Linux"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84
msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected."
msgstr "Le périphérique d'où provient l'instantané a été pré-selectionné."

#: Console/AppConsole.vala:326
msgid "Devices with Linux file systems"
msgstr "Périphériques avec des systèmes de fichiers compatibles avec Linux"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:105
msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)."
msgstr ""
"Les périphériques avec des systèmes de fichiers compatibles Windowsne sont pas supportés (NTFS, FAT, "
"etc)."

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:518
msgid "Dir not found"
msgstr "Dossier non trouvé"

#: Core/SnapshotRepo.vala:982
msgid "Directory not found"
msgstr "Dossier non trouvé"

#: Core/Main.vala:2206 Gtk/RestoreSummaryBox.vala:64
msgid "Disclaimer"
msgstr "Clause de non-responsabilité"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:127
msgid "Disk"
msgstr "Disque"

#: Core/Main.vala:226
msgid "Distribution"
msgstr "Distribution"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:449
msgid "Documentation"
msgstr "Dons"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:43 Utility/Gtk/DonationWindow.vala:76 Gtk/MainWindow.vala:209
#: Gtk/MainWindow.vala:210
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:465
msgid "Donations"
msgstr "Dons"

#: Gtk/UsersBox.vala:357
msgid "Enable BTRFS qgroups (recommended)"
msgstr ""

#: Gtk/MainWindow.vala:1052
msgid "Enable scheduled snapshots to protect your system"
msgstr "Activez les instantanés programmés pour protéger votre système"

#: Core/Main.vala:4030 Core/Main.vala:4070
msgid "Enabled subvolume quota support"
msgstr "Prise en charge des quotas de sous-volumes activée"

#: Utility/Device.vala:1453
msgid "Encrypted Device"
msgstr "Périphérique crypté"

#: Gtk/UsersBox.vala:236
msgid "Encrypted Home Directory"
msgstr "Dossier personnel encrypté"

#: Console/AppConsole.vala:885
#, c-format
msgid "Enter device name or number"
msgstr "Saisissez le nom ou le numéro du périphérique"

#: Console/AppConsole.vala:683 Console/AppConsole.vala:1014
#, c-format
msgid "Enter device name or number (a=Abort)"
msgstr "Saisissez le nom ou le numéro du périphérique (a=Abandonner)"

#: Utility/Device.vala:1454
#, c-format
msgid "Enter passphrase to unlock '%s'"
msgstr "Saisissez la phrase secrète pour débloquer '%s'"

#: Utility/GtkHelper.vala:805
msgid "Enter path or browse for directory"
msgstr "Saisissez un chemin ou naviguez jusqu'à un répertoire"

#: Console/AppConsole.vala:755
#, c-format
msgid "Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)"
msgstr "Saisissez le nombre d'instantanés (a=Abandonner, p=Précédent, n=Suivant)"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:225
msgid "Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)"
msgstr "Saisissez le pattern à exclude (ex : *.mp3, *.bak)"

#: Utility/GtkHelper.vala:18 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:534
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:488
msgid "Error running Rsync"
msgstr ""

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:99 Gtk/BackupWindow.vala:82
msgid "Estimate"
msgstr "Estimation"

#: Gtk/EstimateBox.vala:56
msgid "Estimating System Size..."
msgstr "Estimation de la taille du système..."

#: Core/Main.vala:1279
msgid "Estimating system size..."
msgstr "Estimation de l'espace occupé par votre système..."

#: Console/AppConsole.vala:386
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: Gtk/UsersBox.vala:136
msgid "Exclude All"
msgstr "Exclure tout"

#: Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51 Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55
msgid "Exclude Application Settings"
msgstr "Exclure des paramètres d'applications"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:99
msgid "Exclude Apps"
msgstr "Exclure des applications"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:70
msgid "Exclude List"
msgstr "Liste d'exclusion"

#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:49
msgid "Exclude List Summary"
msgstr "Résumé de la liste d'exclusion"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:224
msgid "Exclude Pattern"
msgstr "Motif d'exclusion"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:56
msgid "Excluded Directories"
msgstr "Dossiers exclus"

#: Core/Main.vala:1567
msgid "Expected values: O, B, H, D, W, M"
msgstr "Valeurs attendues : O, B, H, D, W, M"

#: Utility/CronTab.vala:132
msgid "Failed to add cron job"
msgstr "Erreur lors de l'ajout d'une tâche cron"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:191
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Échec lors de la copie du fichier"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:354 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:362
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Échec lors de la création du dossier"

#: Core/Main.vala:1405
msgid "Failed to create new snapshot"
msgstr "Erreur lors de la création d'un nouveau cliché"

#: Core/Main.vala:1255
msgid "Failed to create snapshot"
msgstr "Échec lors de la création de l'instantané"

#: Core/Main.vala:1495
msgid "Failed to create subvolume snapshot"
msgstr "Échec lors de la création de l'instantané de sous-volume"

#: Core/SnapshotRepo.vala:1023
msgid "Failed to create symlinks"
msgstr "Erreur lors de la création de liens symboliques"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:384
msgid "Failed to delete directory"
msgstr "Échec lors de la suppression du dossier"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:100
msgid "Failed to delete file"
msgstr "Échec lors de la suppression du fichier"

#: Core/Subvolume.vala:150
msgid "Failed to delete snapshot subvolume"
msgstr "Échec lors de la suppression de l'instantané de sous-volume"

#: Core/SnapshotRepo.vala:1049
msgid "Failed to delete symlinks"
msgstr "Erreur lors de la suppression de liens symboliques"

#: Core/Subvolume.vala:164
msgid "Failed to destroy qgroup"
msgstr "Impossible de supprimer le qgroup"

#: Core/Main.vala:4055
msgid "Failed to enable subvolume quota"
msgstr "Échec lors de l'activation de quota de sous-volume"

#: Core/Main.vala:3733 Core/Main.vala:3739
msgid "Failed to estimate system size"
msgstr "L'estimation de l'espace occupé par votre système a échoué"

#: Utility/CronTab.vala:257
msgid "Failed to export crontab file"
msgstr "Impossible d'exporter le fichier crontab"

#: Console/AppConsole.vala:698 Console/AppConsole.vala:762 Console/AppConsole.vala:894
#: Console/AppConsole.vala:989 Console/AppConsole.vala:1034 Console/AppConsole.vala:1075
msgid "Failed to get input from user in 3 attempts"
msgstr "Impossible de détecter une saisie après trois tentatives"

#: Utility/Device.vala:723
msgid "Failed to get partition list"
msgstr "Impossible de lire la liste des partitions"

#: Core/Main.vala:3315
msgid "Failed to get partition list."
msgstr "Erreur lors de la récupération de la liste des partitions"

#: Utility/CronTab.vala:240
msgid "Failed to install crontab file"
msgstr "Impossible d'installer la tâche cron"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:535
msgid "Failed to mount devices"
msgstr "Impossible de monter les périphériques"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:210
msgid "Failed to move file"
msgstr "Échec du déplacement du fichier"

#: Core/Main.vala:2961
msgid "Failed to move system subvolume to snapshot directory"
msgstr "Impossible de déplacer le sous-volume système vers le dossier de l'instantané"

#: Core/Main.vala:3863
msgid "Failed to query subvolume list"
msgstr "Impossible de trouver la liste de sous-volumes"

#: Core/Main.vala:3947
msgid "Failed to query subvolume quota"
msgstr "Impossible de trouver le quota de sous-volume"

#: Utility/CronTab.vala:50
msgid "Failed to read cron tab"
msgstr "Impossible de lire le fichier cron tab"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:148
msgid "Failed to read file"
msgstr "Impossible de lire le fichier"

#: Core/SnapshotRepo.vala:969
msgid "Failed to remove"
msgstr "Échec lors de la suppression"

#: Utility/CronTab.vala:213
msgid "Failed to remove cron job"
msgstr "Erreur lors de la suppression d'une tâche cron"

#: Core/Snapshot.vala:530 Core/Snapshot.vala:542 Core/Snapshot.vala:550
msgid "Failed to remove snapshot"
msgstr "Impossible de retirer l'instantané"

#: Core/Main.vala:4094
msgid "Failed to rescan subvolume quota"
msgstr "Impossible de détecter le quota de sous-volume"

#: Core/Subvolume.vala:202
msgid "Failed to restore system subvolume"
msgstr "Impossible de restaurer le sous-volume système"

#: Core/Main.vala:1355
msgid "Failed to save exclude list"
msgstr "Impossible de sauvegarder la liste d'exclusion"

#: Utility/Device.vala:1380 Utility/Device.vala:1434 Utility/Device.vala:1459 Utility/Device.vala:1480
#: Utility/Device.vala:1500
msgid "Failed to unlock device"
msgstr "Échec lors du déverrouillage du périphérique"

#: Utility/Device.vala:1731
msgid "Failed to unmount"
msgstr "Erreur lors du démontage"

#: Core/Main.vala:3519
msgid "Failed to unmount device!"
msgstr "Erreur lors du démontage du périphérique"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:175
msgid "Failed to write file"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:105
msgid "Feature Requests"
msgstr ""

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:122
msgid "File (snapshot)"
msgstr "Supprimer l'instantané"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:119
msgid "File (system)"
msgstr "Système de fichiers"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:98
msgid "File Pattern"
msgstr "Motif du fichier"

#: Gtk/BackupBox.vala:80
msgid "File and directory counts:"
msgstr "Décompte des dossiers et fichiers :"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:671 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:720
msgid "File is missing"
msgstr "Fichier manquant"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:205 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:547 Utility/CronTab.vala:225
#: Utility/RsyncTask.vala:296
msgid "File not found"
msgstr "Fichier non trouvé"

#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:62
msgid ""
"Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will "
"include the item instead of excluding."
msgstr ""
"Les fichiers et dossiers qui correspondent au pattern seront exclus. Les patterns qui commencent par "
"un + incluront les éléments au lieu de les exclure."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:192
msgid "Files and directories can be excluded to save disk space."
msgstr "Des fichiers et dossiers peuvent être exclus pour préserver de l'espace disque."

#: Gtk/RestoreBox.vala:119
msgid "Files and directory counts:"
msgstr "Décompte des fichiers et dossiers :"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:76
msgid "Files matching the following patterns will be excluded"
msgstr "Les fichiers correspondant à ces motifs seront exclus"

#: Utility/Device.vala:1948
#, c-format
msgid "Filesystem"
msgstr "Système de fichiers"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:302
msgid "Filter by name or path"
msgstr "Saisissez le nom ou le numéro du périphérique"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:100
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:205 Gtk/BackupWindow.vala:97 Gtk/DeleteWindow.vala:103
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:120 Gtk/RestoreWindow.vala:130
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:78
msgid "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"
msgstr "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"

#: Core/SnapshotRepo.vala:667
msgid "First snapshot requires:"
msgstr "Le premier instantané nécessite :"

#: Core/Main.vala:2894
msgid "Found existing pre-restore snapshot"
msgstr "Instantané de pré-restauration trouvé"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:215
msgid "Free"
msgstr "Disponible"

#: Core/SnapshotRepo.vala:77 Core/SnapshotRepo.vala:147
msgid "Free space"
msgstr "Espace disponible"

#: Console/AppConsole.vala:1043
msgid "GRUB Device"
msgstr "Périphérique GRUB"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:511
msgid "GRUB device not selected"
msgstr "Périphérique GRUB non sélectionné"

#: Console/AppConsole.vala:1048
msgid "GRUB will NOT be reinstalled"
msgstr "GRUB ne sera pas réinstallé"

#: Core/Main.vala:2348
msgid "Generating initramfs..."
msgstr "Création de l'initramfs..."

#: Console/AppConsole.vala:374
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:400 Gtk/RestoreBox.vala:135 Gtk/BackupBox.vala:97
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129
msgid ""
"Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files."
msgstr ""
"Les fichiers et dossiers cachés sont inclus par défaut, ils ont contiennent votre configuration "
"personnelle."

#: Gtk/DeleteWindow.vala:178
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: Console/AppConsole.vala:381
msgid "Hide rsync output"
msgstr "Masquer la sortie rsync"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:179
msgid "Hide this window (files will be deleted in background)"
msgstr "Fermer cette fenêtre (les fichiers seront supprimés en arrière-plan)"

#: Gtk/UsersBox.vala:120
msgid "Home"
msgstr "Dossier personnel"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:116
msgid "Home Directory"
msgstr "Dossier personnel"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:118 Gtk/SnapshotListBox.vala:299
msgid "Hourly"
msgstr "Horaire"

#: Core/Main.vala:1047
msgid "Hourly snapshot failed!"
msgstr "Le cliché horaire a échoué !"

#: Core/Main.vala:1028
msgid "Hourly snapshots are enabled"
msgstr "Les clichés horaires sont activés"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:102
msgid ""
"If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try "
"restoring another snapshot."
msgstr ""
"Si le système restauré échoue au démarrage, démarrez alors avec le CD/USB Live, installez Timeshift, "
"et essayez de restaurer un autre instantané."

#: Core/Main.vala:2212
msgid "If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!"
msgstr "Si vous refusez ces conditions, veuillez ne pas aller pas plus loin !"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:70
msgid "If you find this application useful, consider making a donation to support the development."
msgstr ""

#: Gtk/ExcludeBox.vala:54
msgid "Include / Exclude Patterns"
msgstr "Patterns d'inclusion/exclusion"

#: Gtk/UsersBox.vala:340
msgid "Include @home subvolume in backups"
msgstr "Inclure le sous-volume @home dans les sauvegardes"

#: Gtk/UsersBox.vala:266
msgid "Include All"
msgstr "Inclure tout"

#: Gtk/UsersBox.vala:194
msgid "Include Hidden"
msgstr "Inclure les éléments cachés"

#: Core/Main.vala:2026
msgid "Invalid Snapshot"
msgstr "Instantané non-valide"

#: Console/AppConsole.vala:251
#, c-format
msgid "Invalid command line arguments"
msgstr "Arguments de ligne de commande invalides"

#: Gtk/MainWindow.vala:817
msgid "Invalid snapshot"
msgstr "Snapshot invalide"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:94
msgid "Issue Tracker"
msgstr ""

#: Gtk/ExcludeBox.vala:272
msgid "Items Not Selected"
msgstr "Éléments non sélectionnés"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:283
msgid "Keep"
msgstr "Conserver"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:112
msgid ""
"Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, "
"previous configuration files will be restored from snapshot."
msgstr ""
"Conserver les fichiers de configuration pour les clients bittorrent tels que Deluge, Transmission, "
"etc. Si l'option n'est pas cochée, les fichiers de configuration antérieurs seront restaurés avec "
"l'instantané."

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:85
msgid ""
"Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous "
"configuration files will be restored from snapshot"
msgstr ""
"Conserver les fichiers de configuration pour les navigateurs tels que Firefox et Chrome. Si l'option "
"n'est pas cochée, les fichiers de configuration antérieurs seront restaurés avec l'instantané."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:244
msgid "Keep on Root Device"
msgstr "Conserver sur le périphérique racine."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:229
msgid "Keep this mount path on the root filesystem"
msgstr "Conserver ce chemin de montage sur le système de fichier racine"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:519
msgid "LIVE"
msgstr "LIVE"

#: Utility/Device.vala:1949 Console/AppConsole.vala:459 Console/AppConsole.vala:498
#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:254
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: Core/Main.vala:1010
#, c-format
msgid "Last boot snapshot is %d hours old"
msgstr "Le dernier cliché du secteur d'amorçage est vieux de %d heures"

#: Core/Main.vala:1005
msgid "Last boot snapshot is older than system start time"
msgstr "Le dernier cliché du secteur d'amorçage est plus ancien qu'à l'heure du démarrage du système"

#: Core/Main.vala:1001
msgid "Last boot snapshot not found"
msgstr "Le dernier cliché du secteur d'amorçage est introuvable"

#: Core/Main.vala:1070
#, c-format
msgid "Last daily snapshot is %d hours old"
msgstr "Le dernier cliché journalier est vieux de %d heures"

#: Core/Main.vala:1065
msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old"
msgstr "Le dernier cliché journalier date de plus d'un jour"

#: Core/Main.vala:1061
msgid "Last daily snapshot not found"
msgstr "Le dernier cliché journalier est introuvable"

#: Core/Main.vala:1040
#, c-format
msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old"
msgstr "Le dernier cliché horaire est agé de %d minutes"

#: Core/Main.vala:1035
msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old"
msgstr "Le dernier cliché horaire date de plus d'une heure"

#: Core/Main.vala:1031
msgid "Last hourly snapshot not found"
msgstr "Le dernier cliché horaire est introuvable"

#: Core/Main.vala:1130
#, c-format
msgid "Last monthly snapshot is %d days old"
msgstr "Le dernier cliché mensuel est vieux de %d jours"

#: Core/Main.vala:1125
msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old"
msgstr "Le dernier cliché mensuel est daté de plus d'un mois"

#: Core/Main.vala:1121
msgid "Last monthly snapshot not found"
msgstr "Le dernier cliché mensuel est introuvable"

#: Core/Main.vala:1100
#, c-format
msgid "Last weekly snapshot is %d days old"
msgstr "Le dernier cliché hebdomadaire est daté de %d jours"

#: Core/Main.vala:1095
msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old"
msgstr "Le dernier cliché hebdomadaire est daté de plus d'une semaine"

#: Core/Main.vala:1091
msgid "Last weekly snapshot not found"
msgstr "Le dernier cliché hebdomadaire est introuvable"

#: Gtk/MainWindow.vala:1033
#, c-format
msgid "Latest snapshot"
msgstr "Dernier instantané"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:316 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:356
msgid "License"
msgstr ""

#: Core/Main.vala:1344
#, c-format
msgid "Linking from snapshot"
msgstr "Lien à partir de l'instantané"

#: Console/AppConsole.vala:352
msgid "List"
msgstr "Lister"

#: Console/AppConsole.vala:354
msgid "List devices"
msgstr "Lister les périphériques"

#: Console/AppConsole.vala:353
msgid "List snapshots"
msgstr "Lister les instantanés"

#: Gtk/MainWindow.vala:984
msgid "Live USB Mode (Restore Only)"
msgstr "Mode Live USB (seulement pour la restauration)"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:104 Gtk/BackupWindow.vala:87 Gtk/SettingsWindow.vala:89
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: Gtk/MainWindow.vala:452
msgid "Main window closed by user"
msgstr "Fenêtre principale fermée par l'utilisateur"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:329
msgid "Mark for Deletion"
msgstr "Marquer pour suppression"

#: Gtk/MainWindow.vala:634
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Marqué pour suppression"

#: Core/SnapshotRepo.vala:711 Core/SnapshotRepo.vala:748
msgid "Maximum backups exceeded for backup level"
msgstr "Nombre de sauvegardes dépassés pour le type de sauvegarde"

#: Gtk/MainWindow.vala:218
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: Gtk/UsersBox.vala:354
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: Core/Main.vala:235
msgid "Missing Dependencies"
msgstr "Dépendances manquantes"

#: Core/SnapshotRepo.vala:689
#, c-format
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: Utility/Device.vala:1932
#, c-format
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:64 Gtk/SnapshotListBox.vala:302
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: Core/Main.vala:1118
msgid "Monthly snapshot are enabled"
msgstr "Les clichés mensuels sont activés"

#: Core/Main.vala:1137
msgid "Monthly snapshot failed!"
msgstr "Cliché mensuel en erreur"

#: Core/Main.vala:2113 Core/Main.vala:2146
msgid "Mount"
msgstr "Monter"

#: Core/Main.vala:2968
msgid "Moved system subvolume to snapshot directory"
msgstr "Sous-volume système déplacé vers le dossier de l'instantané"

#: Gtk/MainWindow.vala:793
msgid "Multiple snapshots selected"
msgstr "Plusieurs instantanés sélectionnés"

#: Console/AppConsole.vala:425 Gtk/RsyncLogBox.vala:492 Gtk/BackupDeviceBox.vala:235
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:197 Gtk/BackupWindow.vala:161 Gtk/DeleteWindow.vala:162
#: Gtk/RestoreWindow.vala:198
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:177
msgid "No"
msgstr "Non"

#: Gtk/RestoreBox.vala:122 Gtk/BackupBox.vala:84
msgid "No Change"
msgstr "Aucun changement"

#: Gtk/MainWindow.vala:608 Gtk/DeleteWindow.vala:341
msgid "No Snapshots Selected"
msgstr "Aucun cliché sélectionné"

#: Gtk/MainWindow.vala:1057
msgid "No snapshots available"
msgstr "Aucun instantané disponible"

#: Console/AppConsole.vala:320 Core/SnapshotRepo.vala:898 Gtk/MainWindow.vala:1001
msgid "No snapshots found"
msgstr "Aucun instantané trouvé"

#: Console/AppConsole.vala:741
msgid "No snapshots found on device"
msgstr "Aucun instantané trouvé sur le périphérique"

#: Gtk/MainWindow.vala:546
msgid "No snapshots on device"
msgstr "Aucun cliché sur ce périphérique"

#: Core/SnapshotRepo.vala:665
msgid "No snapshots on this device"
msgstr "Aucun instantané sur ce périphérique"

#: Gtk/MainWindow.vala:786
msgid "No snapshots selected"
msgstr "Aucun instantané sélectionné"

#: Gtk/MainWindow.vala:1034 Gtk/MainWindow.vala:1036
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: Core/Subvolume.vala:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Not Found"
msgstr "Dossier non trouvé"

#: Core/SnapshotRepo.vala:683
msgid "Not Selected"
msgstr "Non sélectionné"

#: Core/Main.vala:379
msgid "Not Supported"
msgstr "Non pris en charge"

#: Core/SnapshotRepo.vala:629 Core/SnapshotRepo.vala:656
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Espace disque insuffisant"

#: Console/AppConsole.vala:397 Gtk/FinishBox.vala:55
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#: Core/Main.vala:1147
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Rien à faire!"

#: Console/AppConsole.vala:423 Console/AppConsole.vala:453 Console/AppConsole.vala:492
#: Console/AppConsole.vala:540
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:282
msgid ""
"Number of snapshots to keep.\n"
"Older snapshots will be removed once this limit is exceeded."
msgstr ""
"Nombre d'instantanés à conserver.\n"
"Les instantanés les plus anciens seront supprimés une fois cette limite dépassée."

#: Utility/GtkHelper.vala:121 Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:167
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:171 Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84
msgid "OK"
msgstr "Valider"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:179
msgid ""
"OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). "
"Other layouts are not supported."
msgstr ""
"Le système d'exploitation doit être installé sur une partition BTRFS avec une configuration de sous-"
"volumes de type Ubuntu (sous-volumes @ et @home).  Les autres configurations ne sont pas prises en "
"charge."

#: Core/Main.vala:4201
msgid "Older log files removed"
msgstr "Les anciens fichiers de journalisation ont été supprimés"

#: Gtk/MainWindow.vala:1035
msgid "Oldest snapshot"
msgstr "Instantanés plus vieux"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:297
msgid "On demand (manual)"
msgstr ""

#: Core/Main.vala:377 Core/Main.vala:3432 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:525
msgid "Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported."
msgstr ""
"Seules les configurations type ubuntu avec des sous-volumes @ et @home sont actuellement pris en "
"charge."

#: Gtk/MainWindow.vala:219
msgid "Open Menu"
msgstr "Ouvrir le menu"

#: Core/Main.vala:3214
msgid "Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode"
msgstr ""
"Option --snapshot-device ne devrait pas être spécifié pour la création d'instantanés en mode BTRFS"

#: Console/AppConsole.vala:350 Gtk/AppGtk.vala:114
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:118
msgid "Other applications (next page)"
msgstr "Autres applications (page suivante)"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:398 Gtk/RestoreBox.vala:134 Gtk/BackupBox.vala:96
#, c-format
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: Utility/Device.vala:1944
#, c-format
msgid "Parent Device"
msgstr "Périphérique parent"

#: Core/Main.vala:2469 Core/Main.vala:2560 Gtk/RsyncLogBox.vala:222
msgid "Parsing log file..."
msgstr "Lecture du journal"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:524
msgid "Partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "La partition a un agencement de sous-volumes non supporté."

#: Core/SnapshotRepo.vala:688 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:93
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "Chemin d’accès"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:162
msgid "Pattern"
msgstr "Pattern"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:396 Gtk/RestoreBox.vala:133 Gtk/BackupBox.vala:95
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: Core/Main.vala:254
msgid "Please check if you have multiple windows open."
msgstr "Veuillez vérifier si plusieurs fenêtres sont ouvertes"

#: Core/Main.vala:2244
msgid "Please do not interrupt the restore process!"
msgstr "Veuillez ne pas interrompre le processus de restauration"

#: Core/Main.vala:348
msgid "Please install required packages and try running TimeShift again"
msgstr "Veuillez installer les paquets nécessaires et essayer de relancer TimeShift"

#: Gtk/AppGtk.vala:127
msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
msgstr "Veuillez relancer l'application en tant qu'admin (en utilisant 'sudo' ou 'su')"

#: Console/AppConsole.vala:103
msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
msgstr "Veuillez lancer l'application en tant qu’administrateur (en utilisant « sudo » ou « su »)"

#: Core/Main.vala:2194
msgid "Please save your work and close all applications."
msgstr "Veuillez enregistrer votre travail et fermer toutes vos applications."

#: Gtk/MainWindow.vala:688
msgid "Please select a snapshot to view the log!"
msgstr "Veuillez sélectionner un cliché pour afficher le journal !"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:512
msgid "Please select the GRUB device"
msgstr "Veuillez sélectionner le périphérique GRUB"

#: Core/Main.vala:250
msgid "Please wait a few minutes and try again."
msgstr "Veuillez attendre quelques minutes puis essayez de nouveau."

#: Gtk/MainWindow.vala:755
msgid "Please wait for snapshots to be deleted."
msgstr "Veuillez attendre que les instantanés soient supprimés."

#: Gtk/EstimateBox.vala:66
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:188
msgid "Populating list..."
msgstr "Génération de la liste ..."

#: Core/Main.vala:1579 Gtk/RsyncLogBox.vala:232 Gtk/DeleteBox.vala:68 Gtk/RestoreBox.vala:88
#: Gtk/BackupBox.vala:114
msgid "Preparing..."
msgstr "Préparation..."

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:189 Gtk/BackupWindow.vala:153 Gtk/DeleteWindow.vala:154
#: Gtk/RestoreWindow.vala:190
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: Gtk/AppGtk.vala:116
msgid "Print debug information"
msgstr "Afficher les informations de débogage"

#: Core/Main.vala:3794
msgid "Query completed"
msgstr "Requête terminée"

#: Core/Main.vala:3777
msgid "Querying subvolume info..."
msgstr "Requête d'information du sous-volume"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:77
msgid "RSYNC"
msgstr "RSYNC"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:184
msgid "RSYNC Snapshots"
msgstr "Instantanés RSYNC"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:137
msgid ""
"Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if "
"the restored system fails to boot."
msgstr ""
"Régénère initramfs pour tous les noyaux installés. Ce n'est généralement pas nécessaire. Sélectionnez-"
"le seulement si le système restauré échoue au démarrage."

#: Console/AppConsole.vala:983
#, c-format
msgid "Re-install GRUB2 bootloader?"
msgstr "Réinstaller le chargeur de démarrage GRUB2?"

#: Core/Main.vala:2307
msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..."
msgstr "Ré-installation de GRUB2"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:120
msgid "Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device."
msgstr "Ré-installe le chargeur de démarrage GRUB2 sur le périphérique sélectionné."

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:181
#, c-format
msgid "Read %'d of %'d lines..."
msgstr "Lu %'d de %'d lignes..."

#: Core/Main.vala:2400
msgid "Rebooting system..."
msgstr "Redémarrage du système"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
#, c-format
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:65 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:70
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:106
msgid "Remote and network locations are not supported."
msgstr "Autres applications (page suivante)"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:253
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: Core/SnapshotRepo.vala:975 Core/Main.vala:1617 Core/Main.vala:1628 Core/Main.vala:4197
#: Core/Snapshot.vala:509
#, c-format
msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"

#: Utility/CronTab.vala:341
msgid "Removed cron task"
msgstr "Tâche cron supprimée"

#: Core/Main.vala:3582
#, c-format
msgid "Removed mount directory: '%s'"
msgstr "Répertoire de montage « %s » supprimé"

#: Core/Snapshot.vala:555
msgid "Removed snapshot"
msgstr "Instantané supprimé"

#: Core/Snapshot.vala:484
msgid "Removing"
msgstr "Suppression"

#: Core/Snapshot.vala:521
msgid "Removing snapshot"
msgstr "Suppression de l'instantané"

#: Core/SnapshotRepo.vala:831 Core/SnapshotRepo.vala:850 Core/SnapshotRepo.vala:868
#: Core/SnapshotRepo.vala:882
#, c-format
msgid "Removing snapshots"
msgstr "Suppression des instantanés"

#: Gtk/UsersBox.vala:360
msgid "Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main window"
msgstr ""

#: Console/AppConsole.vala:362 Gtk/RestoreFinishBox.vala:71 Gtk/RsyncLogBox.vala:377
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:567 Gtk/MainWindow.vala:151 Gtk/RestoreWindow.vala:125
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: Gtk/UsersBox.vala:329
#, fuzzy
msgid "Restore @home subvolume"
msgstr "Sous-volume système restauré"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:89
msgid "Restore Device"
msgstr "Périphérique de restauration"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:94
msgid "Restore Exclude"
msgstr "Exclusions pour la restauration"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:69
msgid "Restore Snapshot"
msgstr "Restaurer un cliché"

#: Core/Main.vala:2809 Core/Main.vala:2851
msgid "Restore completed"
msgstr "Restauration complète"

#: Gtk/MainWindow.vala:152
msgid "Restore selected snapshot"
msgstr "Restaurer l'instantané sélectionné"

#: Console/AppConsole.vala:363
msgid "Restore snapshot"
msgstr "Restaurer l'instantané"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:96
msgid "Restored subvolumes will become active after system is restarted."
msgstr "Les sous-volumes restaurés deviendront actifs après redémarrage du système."

#: Core/Subvolume.vala:206
msgid "Restored system subvolume"
msgstr "Sous-volume système restauré"

#: Gtk/RestoreBox.vala:77 Gtk/RestoreBox.vala:190
msgid "Restoring Snapshot..."
msgstr "Restauration de l'instantané..."

#: Gtk/FinishBox.vala:85
msgid ""
"Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be "
"preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore."
msgstr ""
"La restauration d'un instantané remplacera des sous-volumes système, et les sous-volumes système en "
"cours d'utilisation seront préservés sous forme d'un nouvel instantané. Si nécessaire, cet instantané "
"peut être restauré plus tard pour 'défaire' la restauration."

#: Core/Main.vala:2778
msgid "Restoring snapshot..."
msgstr "Restauration de l'instantané..."

#: Gtk/FinishBox.vala:88
msgid ""
"Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user "
"home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include "
"these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is "
"restored."
msgstr ""
"La restauration d'instantanés remplace uniquement les fichiers et les paramètres système. Les "
"fichiers et les dossiers non cachés dans les dossiers personnels ne seront pas affectés. Ce "
"comportement peut être modifié en ajoutant un filtre pour inclure ces fichiers, Les fichiers inclus "
"seront sauvegardés à la création de l'instantané, et remplacés à la restauration de l'instantané."

#: Utility/Device.vala:1934
#, c-format
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:452
msgid "Root device not selected"
msgstr "Périphérique racine non sélectionné"

#: Gtk/RsyncLogWindow.vala:49
msgid "Rsync Log Viewer"
msgstr "Visionneur de journaux"

#: Gtk/AppGtk.vala:119
#, c-format
msgid "Run 'timeshift' for the command-line version of this tool"
msgstr "Lancez 'timeshift' pour la version en ligne de commande de cet outil."

#: Console/AppConsole.vala:382
msgid "Run in non-interactive mode"
msgstr "Exécuter en mode non interactif"

#: Core/Main.vala:186
msgid "Running"
msgstr "Exécution"

#: Gtk/FinishBox.vala:95
msgid "Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures."
msgstr ""
"Enregistrer les instantanés sur un disque externe à la place du disque système pour se protéger des "
"défaillances de disque."

#: Gtk/FinishBox.vala:97
msgid ""
"Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk "
"without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-"
"back the previous distribution by restoring a snapshot."
msgstr ""
"L'enregistrement des instantanés sur une disque non système vous permet de formater et réinstaller "
"sur le disque système sans perdre les instantanés qui y sont enregistrés. Vous pouvez même installer "
"une autre distribution Linux et plus tard revenir à la distribution précédente en restaurant un "
"instantané."

#: Core/Main.vala:1285 Core/Main.vala:1439 Core/Main.vala:1441
msgid "Saving to device"
msgstr "Enregistrement sur le périphérique"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:109 Gtk/SettingsWindow.vala:92
msgid "Schedule"
msgstr "Planning"

#: Core/Main.vala:257
msgid "Scheduled snapshot in progress..."
msgstr "Instantané programmé en cours..."

#: Core/Main.vala:1147 Gtk/MainWindow.vala:1051 Gtk/ScheduleBox.vala:312
msgid "Scheduled snapshots are disabled"
msgstr "Les clichés planifiés sont désactivés"

#: Gtk/FinishBox.vala:78
msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it."
msgstr "Les instantanés programmés sont désactivés. Il est recommandé de les activer."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:305
msgid "Scheduled snapshots are enabled"
msgstr "Les snapshots programmés sont activés"

#: Gtk/FinishBox.vala:75
msgid "Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels."
msgstr ""
"Les instantanés programmés sont activés. Les instantanés seront créés automatiquement pour les "
"niveaux sélectionnés."

#: Console/AppConsole.vala:871
#, c-format
msgid "Select '%s' device (default = %s)"
msgstr "Sélectionner le périphérique « %s » (défaut = %s)"

#: Console/AppConsole.vala:690 Core/SnapshotRepo.vala:593
msgid "Select BTRFS system disk with root subvolume (@)"
msgstr "Disque système BTRFS sélectionné avec sous-volume racine (@)"

#: Console/AppConsole.vala:999
msgid "Select GRUB device"
msgstr "Sélectionner le périphérique GRUB"

#: Utility/GtkHelper.vala:815
msgid "Select Path"
msgstr "Sélectionner le chemin"

#: Gtk/MainWindow.vala:687
msgid "Select Snapshot"
msgstr "Sélectionner un cliché"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:57
msgid "Select Snapshot Levels"
msgstr "Sélectionnez les niveaux des instantanés"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:56
msgid "Select Snapshot Location"
msgstr "Sélectionnez l'emplacement des instantanés"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:62
msgid "Select Snapshot Type"
msgstr "Sélectionnez le type d'instantané"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:85
msgid "Select Snapshots"
msgstr "Sélectionnez les instantanés"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:61
msgid "Select Target Device"
msgstr "Veuillez sélectionner le périphérique cible"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:410
#, c-format
msgid "Select a partition on this disk"
msgstr "Sélectionner une partition sur ce disque"

#: Gtk/MainWindow.vala:794
msgid "Select a single snapshot to restore"
msgstr "Sélectionnez l'instantané à restaurer"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:481
msgid "Select another device for root file system (/)"
msgstr "Sélectionnez un autre périphérique pour le système de fichier racine (/)"

#: Core/SnapshotRepo.vala:632 Core/SnapshotRepo.vala:659
msgid "Select another device or free up some space"
msgstr "Sélectionnez un autre périphérique ou libérez de l'espace"

#: Gtk/MainWindow.vala:540 Gtk/MainWindow.vala:547
msgid "Select another device to delete snasphots"
msgstr "Sélectionnez un autre périphérique pour supprimer des instantanés"

#: Gtk/MainWindow.vala:474
msgid "Select another device?"
msgstr "Sélectionner un autre périphérique ?"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:57
msgid "Select applications to exclude from restore"
msgstr "Sélectionnez les applications à exclure de la restauration"

#: Console/AppConsole.vala:673
msgid "Select backup device"
msgstr "Sélectionner le périphérique de sauvegarde"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:433
msgid "Select directory"
msgstr "Sélectionner un dossier"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:406
msgid "Select file(s)"
msgstr "Sélectionner le(s) fichier(s)"

#: Console/AppConsole.vala:747
msgid "Select snapshot"
msgstr "Sélectionnez un instantané"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:342
msgid "Select snapshots to delete"
msgstr "Sélectionnez les instantanés à supprimer"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:453
msgid "Select the device for root file system (/)"
msgstr "Sélectionnez le périphérique pour le système de fichier racine (/)"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:83
msgid "Select the devices where files will be restored."
msgstr "Sélectionnez les périphériques où les fichiers seront restaurés."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:313
msgid "Select the intervals for creating snapshots"
msgstr "Sélectionnez l'intervalle de temps pour la création des instantanés"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:273
msgid "Select the items to be removed from the list"
msgstr "Sélectionnez les éléments à supprimer de la liste"

#: Core/SnapshotRepo.vala:553
msgid "Select the snapshot device"
msgstr "Sélectionner le périphérique pour les snapshots"

#: Gtk/MainWindow.vala:787
msgid "Select the snapshot to restore"
msgstr "Sélectionner le snapshot à restaurer"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:87
msgid "Select the snapshots to be deleted"
msgstr "Sélectionnez les instantanés à supprimer"

#: Gtk/MainWindow.vala:609
msgid "Select the snapshots to mark for deletion"
msgstr "Sélectionnez les instantanés à marquer pour la suppression"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:79
msgid "Select the target devices where system will be cloned."
msgstr "Sélectionnez les périphériques cibles où le système sera cloné."

#: Core/Main.vala:3242
msgid "Selected default snapshot device"
msgstr "Périphérique par défaut sélectionné pour les instantanés"

#: Core/Main.vala:3193 Core/Main.vala:3197
msgid "Selected default snapshot type"
msgstr "Type par défaut sélectionné pour les instantanés"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:388
msgid "Selected device does not have BTRFS partition"
msgstr "Le périphérique sélectionné n'a pas de partition BTRFS"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:385
msgid "Selected device does not have Linux partition"
msgstr "Le périphérique sélectionné n'a pas de partition Linux"

#: Core/SnapshotRepo.vala:146
msgid "Selected snapshot device"
msgstr "Périphérique sélectionné pour les instantanés"

#: Console/AppConsole.vala:689 Core/SnapshotRepo.vala:592
msgid "Selected snapshot device is not a system disk"
msgstr "Le périphérique sélectionné pour les instantanés n'est pas un disque système"

#: Core/Main.vala:2027
msgid "Selected snapshot is marked for deletion"
msgstr "L'instantané sélectionné est marqué pour suppression"

#: Gtk/MainWindow.vala:818
msgid "Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored"
msgstr "L'instantané sélectionné est marqué pour suppression et ne peut pas être restauré"

#: Gtk/UsersBox.vala:238
msgid "Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files."
msgstr ""
"Le dossier personnel de l'utilisateur sélectionné est encrypté. Il n'est pas possible d'inclure "
"seulement les fichiers cachés."

#: Utility/Device.vala:1933
#, c-format
msgid "Serial"
msgstr "Numéro de série"

#: Core/Main.vala:214
msgid "Session log file"
msgstr "Journal de session"

#: Console/AppConsole.vala:359
msgid "Set snapshot description"
msgstr "Donnez la description de l'instantané"

#: Gtk/MainWindow.vala:181 Gtk/MainWindow.vala:182 Gtk/SettingsWindow.vala:55
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: Gtk/MainWindow.vala:192
msgid "Settings wizard"
msgstr "Paramètres de l'assistant"

#: Gtk/FinishBox.vala:58
msgid "Setup Complete"
msgstr "Configuration complète"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:64
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Assistant de configuration"

#: Console/AppConsole.vala:379
msgid "Show additional debug messages"
msgstr "Afficher les messages de debug complémentaires"

#: Console/AppConsole.vala:383 Gtk/AppGtk.vala:117
msgid "Show all options"
msgstr "Afficher toutes les options"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:121
msgid "Show more applications to exclude on the next page"
msgstr "Afficher plus d'applications à exclure sur la page suivante"

#: Console/AppConsole.vala:380
msgid "Show rsync output (default)"
msgstr "Afficher la sortie de rsync (par défaut)"

#: Utility/Device.vala:1936 Utility/Device.vala:1951 Console/AppConsole.vala:457
#: Console/AppConsole.vala:496 Gtk/RsyncLogBox.vala:392 Gtk/RestoreBox.vala:131
#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:202 Gtk/BackupBox.vala:93 Gtk/SnapshotListBox.vala:174
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:177
msgid ""
"Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets "
"written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue "
"to point to original data blocks."
msgstr ""
"La taille des instantanés BTRFS est initialement à zéro. Comme les fichiers système changent "
"graduellement au cours du temps, les données sont écrites dans de nouveaux blocs de données qui "
"prennent de l'espace disque (copy-on-write). Les fichiers dans l'instantané continuent à pointer vers "
"les blocs de données d'origine."

#: Console/AppConsole.vala:368
msgid "Skip GRUB2 reinstall"
msgstr "Ne pas réinstaller GRUB2"

#: Core/SnapshotRepo.vala:714 Core/SnapshotRepo.vala:752 Core/Main.vala:2032 Gtk/SnapshotListBox.vala:95
#, c-format
msgid "Snapshot"
msgstr "Cliché"

#: Gtk/MainWindow.vala:557
#, c-format
msgid ""
"Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the "
"restored snapshot."
msgstr ""
"L'instantané '%s' est en cours d'utilisation par le système et ne peut être supprimé. Redémarrez le "
"système pour activer l'instantané restauré."

#: Gtk/BackupFinishBox.vala:60
msgid "Snapshot Created"
msgstr "Instantané créé"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:296
#, c-format
msgid "Snapshot Levels"
msgstr "Sélectionnez les niveaux des instantanés"

#: Gtk/MainWindow.vala:754
msgid "Snapshot deletion in progress..."
msgstr "Suppression en cours..."

#: Core/SnapshotRepo.vala:470
#, c-format
msgid "Snapshot device"
msgstr "Périphérique pour les instantanés"

#: Console/AppConsole.vala:663 Core/SnapshotRepo.vala:559
msgid "Snapshot device not available"
msgstr "Périphérique pour les instantanés non disponible"

#: Console/AppConsole.vala:659 Core/SnapshotRepo.vala:552
msgid "Snapshot device not selected"
msgstr "Périphérique pour les instantanés non sélectionné"

#: Core/SnapshotRepo.vala:474
#, c-format
msgid "Snapshot location"
msgstr "Emplacement des snapshots"

#: Core/Main.vala:1252
msgid "Snapshot saved successfully"
msgstr "Le cliché a été sauvegardé avec succés"

#: Core/Main.vala:2022
msgid "Snapshot to restore not specified!"
msgstr "Le cliché à restaurer n'est pas spécifié !"

#: Core/Main.vala:2855
msgid "Snapshot will become active after system is rebooted."
msgstr "L'instantané sera actif après redémarrage du système."

#: Gtk/DeleteFinishBox.vala:60
msgid "Snapshot(s) Deleted"
msgstr "Instantané(s) supprimé(s)"

#: Gtk/MainWindow.vala:320 Gtk/DeleteWindow.vala:89
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantanés"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:169
msgid ""
"Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file "
"system level."
msgstr ""
"Les instantanés sont crées et restaurés instantanément. La création d'instantané est une transaction "
"atomique au niveau du système de fichier."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:186
msgid ""
"Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged "
"files from previous snapshot."
msgstr ""
"Les instantanés sont créés en copiant les fichiers système avec rsync et en créant des liens durs à "
"partir d'instantanés précédents pour les fichiers non-modifies."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:167
msgid "Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system."
msgstr "Les instantanés sont créés en utilisant les fonctions intégrées du système de fichier BTRFS."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:167
#, c-format
msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times."
msgstr "Périphérique pour les instantanés non sélectionné"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:173
msgid "Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded."
msgstr "Les instantanés sont des copies parfaites, octet par octet, du système. Rien n'est exclu."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:171
msgid ""
"Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or "
"overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after "
"restore."
msgstr ""
"Les instantanés sont restaurés en remplaçant les sous-volumes système. Puisque les fichiers ne sont "
"jamais copiés, supprimés ou écrasés, il n'y a pas de risque de perte de données. Le système existant "
"est préservé sous forme d'un nouvel instantané après la restauration."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:175
msgid ""
"Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other "
"disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the "
"system."
msgstr ""
"Les instantanés sont enregistrés sur la même disque que celui sur lequel ils sont créés (disque "
"système). L'enregistrement sur d'autres disques n'est pas en charge. Si le disque système plante "
"alors les instantanés qui y sont enregistrés seront perdus en même temps que le système."

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:107
msgid "Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported."
msgstr ""
"Les instantanés sont enregistrés dans le dossier /timeshift sur la partition sélectionnée. Les autres "
"emplacements ne sont pas supportés."

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:99
msgid ""
"Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported."
msgstr ""
"Les instantanés sont enregistrés dans le dossier /timeshift sur la partition sélectionnée. Les autres "
"emplacements ne sont pas supportés."

#: Gtk/MainWindow.vala:996
msgid "Snapshots available for restore"
msgstr "Instantanés disponibles pour la restauration"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:190
msgid ""
"Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system "
"or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted."
msgstr ""
"Les instantanés peuvent être enregistrés sur tout disque formaté avec un système de fichier Linux. "
"L'enregistrement d'instantanés sur un disque non système ou externe permet la restauration du système "
"même si le disque système est endommagé ou reformaté."

#: Console/AppConsole.vala:283
msgid "Snapshots cannot be created in Live CD mode"
msgstr "Les instantanés ne peuvent pas être créés en mode Live CD"

#: Gtk/MainWindow.vala:1043
msgid "Snapshots will be created at selected intervals"
msgstr "Les instantanés seront créés aux intervalles de temps sélectionnés"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:306
msgid "Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)"
msgstr ""
"Les instantanés seront créés aux intervalles de temps sélectionnés si le disque des instantanés a "
"assez d'espace (> 1 Go)"

#: Gtk/MainWindow.vala:635
msgid "Snapshots will be removed during the next scheduled run"
msgstr "Les instantanés seront supprimés pendant le prochain lancement programmé."

#: Console/AppConsole.vala:375
msgid "Specify backup device (default: config)"
msgstr "Spécifiez le périphérique de sauvegarde (par défaut : config)"

#: Console/AppConsole.vala:367
msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader"
msgstr "Spécifier le périphérique d'installation du chargeur de démarrage GRUB2"

#: Console/AppConsole.vala:365
msgid "Specify snapshot to restore"
msgstr "Spécifier l'instantané à restaurer"

#: Console/AppConsole.vala:366
msgid "Specify target device"
msgstr "Spécifier le périphérique cible"

#: Core/SnapshotRepo.vala:480 Gtk/RsyncLogBox.vala:472
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:154
msgid "Stop cron emails for scheduled tasks"
msgstr "Arrêter les emails cron pour les tâches programmées"

#: Utility/TeeJee.Process.vala:511
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: Core/Subvolume.vala:189
#, c-format
msgid "Subvolume exists at destination"
msgstr ""

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Subvolumes"
msgstr "Volume"

#: Gtk/ExcludeAppsBox.vala:135 Gtk/ExcludeBox.vala:258 Gtk/RestoreWindow.vala:120
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:84
#, fuzzy
msgid "Support"
msgstr "Non pris en charge"

#: Console/AppConsole.vala:377
msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)"
msgstr "Passer en mode BTRFS (par défaut : config)"

#: Console/AppConsole.vala:378
msgid "Switch to RSYNC mode (default: config)"
msgstr "Passer en mode RSYNC (par défaut : config)"

#: Core/SnapshotRepo.vala:1029
msgid "Symlinks updated"
msgstr "Liens symboliques mis à jour"

#: Core/Main.vala:2382
msgid "Synching file systems..."
msgstr "Synchronisation des systèmes de fichiers"

#: Core/Main.vala:1361 Core/Main.vala:2544 Core/Main.vala:2785
msgid "Synching files with rsync..."
msgstr "Synchronisation des fichiers avec rsync en cours..."

#: Gtk/AppGtk.vala:112
msgid "Syntax"
msgstr "Syntaxe"

#: Utility/Device.vala:1957 Gtk/SnapshotListBox.vala:127
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Système"

#: Gtk/MainWindow.vala:941
msgid "System Restore Utility"
msgstr "Utilitaire de restauration système"

#: Gtk/FinishBox.vala:82
msgid "System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot."
msgstr "Le système peut être remis à son état à une date antérieure en restaurant un  instantané."

#: Core/Main.vala:2245
msgid "System will reboot after files are restored"
msgstr "Le système redémarrera dés la restauration terminée"

#: Core/Main.vala:2195
msgid "System will reboot after files are restored."
msgstr "Le système redémarrera après la restauration des fichiers."

#: Core/Main.vala:1221 Core/Main.vala:1262
msgid "Tagged snapshot"
msgstr "Instantantanés étiquetés"

#: Console/AppConsole.vala:426 Gtk/SnapshotListBox.vala:151
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: Core/Main.vala:2057
msgid "Target device is not mounted"
msgstr "Le périphérique cible n'est pas monté"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:480
msgid "Target device is same as system device"
msgstr "Le périphérique cible est le même que le périphérique système"

#: Core/Main.vala:2051
msgid "Target device not specified!"
msgstr "Le périphérique cible n'a pas été spécifié !"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:118
msgid ""
"The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again."
msgstr ""
"La commande 'btrfs' n'est pas disponible sur votre système. Installez le paquet 'btrfs-tools' et "
"essayez à nouveau."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:156
msgid ""
"The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this "
"option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift."
msgstr ""
"Le service cron envoie la sortie des tâches programmées dans un email pour l'utilisateur courant. "
"Sélectionnez cette option pour supprimer les emails pour les tâches programmées créées par Timeshift."

#: Core/Main.vala:376
msgid "The system partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "La partition système dispose d'un sous volume non supporté"

#: Core/Main.vala:3431
msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "La partition cible dispose d'un sous volume non supporté"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:512
#, c-format
msgid "There are no snapshots on this device"
msgstr "Il n'y a pas d' instantanés sur ce périphérique"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:109
msgid ""
"This application was created for my own use in my spare time, and it's not practical for me to work "
"for free, on every change that is requested. If you need new features or changes to the application, "
"consider making a donation to sponsor the work. If you are a developer, consider contributing to the "
"project, by submitting code changes for issues and features in the issue tracker."
msgstr ""

#: Utility/Device.vala:1379
msgid "This device is not encrypted"
msgstr "Ce périphérique n'est pas crypté"

#: Core/Main.vala:2211
msgid ""
"This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any "
"damage arising from the use of this program."
msgstr ""
"Ce logiciel est livré sans AUCUNE garantie et l'auteur ne prend aucune responsabilité pour les dégâts "
"occasionnés par l'utilisation de ce programme."

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:66
msgid ""
"This software is free for personal and commercial use. It is distributed in the hope that it is "
"useful but without any warranty. See the GNU General Public License v2 or later for more information"
msgstr ""

#: Gtk/MainWindow.vala:1031 Gtk/MainWindow.vala:1042
msgid "Timeshift is active"
msgstr "Timeshift est actif"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:394 Gtk/RestoreBox.vala:132 Gtk/BackupBox.vala:94
#, c-format
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: Console/AppConsole.vala:612
#, c-format
msgid "To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!"
msgstr "Pour restaurer avec les options par défaut, pressez la touche ENTREE pour toutes les invites !"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:457
msgid "Tools"
msgstr ""

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:441
msgid "Translations"
msgstr "Traducteurs"

#: Utility/Device.vala:1947 Console/AppConsole.vala:458 Console/AppConsole.vala:497
#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:190 Gtk/SettingsWindow.vala:86
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: Utility/Device.vala:1946
#, c-format
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: Gtk/AppGtk.vala:99
msgid "Unknown option"
msgstr "Option inconnue"

#: Core/Main.vala:1203
msgid "Unknown snapshot type"
msgstr "Cliché de type inconnu"

#: Core/Main.vala:1566
msgid "Unknown value specified for option --tags"
msgstr "La valeur spécifiée pour l'option --tags est inconnue"

#: Utility/Device.vala:1390 Utility/Device.vala:1506
#, c-format
msgid "Unlocked device is mapped to '%s'"
msgstr "Le périphérique débloqué est mappé sur '%s'"

#: Utility/Device.vala:1505
msgid "Unlocked successfully"
msgstr "Débloquage réussi"

#: Utility/Device.vala:1720
msgid "Unmounting from"
msgstr "Démontage à partir de"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:199
msgid "Unshared"
msgstr "Partage supprimé"

#: Core/Main.vala:3435 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:522
msgid "Unsupported Subvolume Layout"
msgstr "Agencement du sous volume non supporté"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:150
msgid "Update GRUB menu"
msgstr "Mettre à jour le menu GRUB"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:135
msgid "Update initramfs"
msgstr "Mettre à jour initramfs"

#: Core/Main.vala:2724
msgid "Updated /etc/crypttab on target device"
msgstr "Fichier /etc/crypttab mis à jour sur le périphérique cible"

#: Core/Main.vala:2644
msgid "Updated /etc/fstab on target device"
msgstr "/etc/fstab mis à jour sur le périphérique cible"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:152
msgid "Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected."
msgstr ""
"Met à jour les entrées du menu GRUB (recommandé). C'est sans danger et devrait être laissé "
"sélectionné."

#: Core/Main.vala:2365
msgid "Updating GRUB menu..."
msgstr "Mise à jour du menu GRUB en cours..."

#: Core/Main.vala:2568
msgid "Updating bootloader configuration..."
msgstr "Mise à jour de la configuration du chargeur de démarrage en cours..."

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:88
msgid ""
"Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting features. Please avoid "
"reporting issues by email."
msgstr ""

#: Utility/Device.vala:1954
#, c-format
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:114 Gtk/UsersBox.vala:105
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: Gtk/UsersBox.vala:63
msgid "User Home Directories"
msgstr "Dossiers personnels d'utilisateurs"

#: Utility/Device.vala:1460
msgid "User cancelled the password prompt"
msgstr "L'utilisateur a annulé l'invite du mot de passe"

#: Gtk/UsersBox.vala:67
msgid "User home directories are excluded by default unless you enable them here"
msgstr ""
"Les dossiers personnels des utilisateurs sont exclus par défaut, à moins que vous les incluiez ici."

#: Gtk/SettingsWindow.vala:98
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:114
#, fuzzy
msgid "Users Home"
msgstr "Utilisateurs"

#: Utility/Device.vala:1931
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Vendeur"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:343
msgid "View Rsync Log for Create"
msgstr "Voir le journal de création"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:350
msgid "View Rsync Log for Restore"
msgstr "Voir le journal de restauration"

#: Gtk/MainWindow.vala:380
msgid "View TimeShift Logs"
msgstr "Afficher les journaux de TimeShift"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: Core/Main.vala:2106 Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61
msgid "Web Browsers"
msgstr "Navigateurs web"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:82 Gtk/SnapshotListBox.vala:301
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: Core/Main.vala:1107
msgid "Weekly snapshot failed!"
msgstr "Cliché hebdomadaire en erreur !"

#: Core/Main.vala:1088
msgid "Weekly snapshots are enabled"
msgstr "Les clichés hebdomadaires sont activés"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:99
msgid "Wiki"
msgstr ""

#: Gtk/BackupFinishBox.vala:63 Gtk/DeleteFinishBox.vala:63
msgid "With Errors"
msgstr "Avec erreurs"

#: Gtk/MainWindow.vala:191
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#: Utility/Device.vala:1433 Utility/Device.vala:1479
msgid "Wrong password"
msgstr "Mauvais mot de passe"

#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:176
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:98
msgid ""
"You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as "
"a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore."
msgstr ""
"Vous pouvez continuer à travailler sur le système courant. Après redémarrage, le système courant sera "
"visible comme un nouvel instantané. Cet instantané peut être restauré plus tard si nécessaire, pour "
"'défaire' la restauration."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:413
msgid "[Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot."
msgstr ""
"[Utilisateurs avancés uniquement] Modifiez ces paramètres seulement si le système restauré n'arrive "
"pas à démarrer."

#: Console/AppConsole.vala:1011
#, c-format
msgid "[ENTER = Default (%s), a = Abort]"
msgstr "[ENTREE = Défaut (%s), a = Annuler]"

#: Console/AppConsole.vala:882
#, c-format
msgid "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]"
msgstr "[ENTREE = Défaut (%s), r = Périphérique racine, a = Annuler]"

#: Utility/AppLock.vala:54
msgid "[Warning] Deleted invalid lock"
msgstr "[Attention] Lock invalide supprimé"

#: Core/SnapshotRepo.vala:882
msgid "all"
msgstr "tous"

#: Core/Subvolume.vala:201 Core/Main.vala:1494 Core/Main.vala:3862 Core/Main.vala:3946
#: Core/Main.vala:4054 Core/Main.vala:4093
msgid "btrfs returned an error"
msgstr "btrfs a retourné une erreur"

#: Core/Main.vala:1393 Core/Snapshot.vala:500
msgid "complete"
msgstr "complet"

#: Utility/CronTab.vala:261
msgid "crontab file exported"
msgstr "Fichier crontab exporté"

#: Utility/CronTab.vala:244
msgid "crontab file installed"
msgstr "Fichier crontab installé"

#: Core/SnapshotRepo.vala:868
msgid "incomplete"
msgstr "incomplet"

#: Core/SnapshotRepo.vala:850
msgid "marked for deletion"
msgstr "marqué pour suppression"

#: Core/Main.vala:1285 Core/Main.vala:1439 Core/Main.vala:1441
msgid "mounted at path"
msgstr "monté sur le chemin"

#: Core/Main.vala:1393 Core/Snapshot.vala:501 Gtk/DeleteBox.vala:149 Gtk/RestoreBox.vala:237
#: Gtk/BackupBox.vala:234
msgid "remaining"
msgstr "restant"

#: Core/Main.vala:1404
msgid "rsync returned an error"
msgstr "rsync a retourné une erreur"

#: Core/SnapshotRepo.vala:714 Core/SnapshotRepo.vala:752 Core/SnapshotRepo.vala:831
msgid "un-tagged"
msgstr "non marqué"

#, fuzzy
#~ msgid "Donation Plugins"
#~ msgstr "Dons"

#, fuzzy
#~ msgid "Donate ($5)"
#~ msgstr "Faire un don"

#, fuzzy
#~ msgid "Get Support ($10)"
#~ msgstr "Non pris en charge"

#~ msgid ""
#~ "Did you find this software useful?\n"
#~ "\n"
#~ "You can buy me a coffee or make a donation via PayPal to show your support. Or just drop me an "
#~ "email and say Hi. This application is completely free and will continue to remain that way. Your "
#~ "contributions will help in keeping this project alive and improving it further.\n"
#~ "\n"
#~ "Feel free to send me an email if you find any issues in this application or if you need any "
#~ "changes. Suggestions and feedback are always welcome.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks,\n"
#~ "Tony George\n"
#~ "(teejeetech@gmail.com)"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez trouvé ce logiciel utile ?\n"
#~ "\n"
#~ "Vous pouvez m'offrir un café ou me faire un don via PayPal pour me montrer votre soutien. Ou vous "
#~ "pouvez simplement m'envoyer un courriel pour me dire bonjour. Cette application est totalement "
#~ "libre et continuera à rester comme telle. Vos contributions aideront à garder vivant ce projet et "
#~ "à l'améliorer encore plus.\n"
#~ "\n"
#~ "N'hésitez pas à m'envoyer un courriel si vous trouvez des anomalies dans cette application ou si "
#~ "vous avez besoin de certains changements. Les suggestions et les commentaires sont toujours les "
#~ "bienvenus.\n"
#~ "\n"
#~ "Merci,\n"
#~ "Tony George\n"
#~ "(teejeetech@gmail.com)"

#~ msgid "Donate with PayPal"
#~ msgstr "Faire un don via PayPal"

#~ msgid "Issue Tracker ~ Report Issues, Request Features, Ask Questions"
#~ msgstr ""
#~ "Gestionnaires de problèmes ~ Signaler des problèmes, demander des fonctions, poser des questions"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Site web"

#~ msgid "Wiki ~ Documentation & Help"
#~ msgstr "Wiki ~ Documentation et aide"

#~ msgid "Code Contributions"
#~ msgstr "Contributions"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to edit and drag-drop to re-order"
#~ msgstr "Cliquez pour modifier. Glissez-déposez pour réordonner."

#~ msgid ""
#~ "Click an item to edit the pattern.\n"
#~ "Drag and drop items with mouse to re-order."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez pour modifier le pattern.\n"
#~ "Glissez-déposez pour réordonner."

#~ msgid "Editing and Re-Ordering"
#~ msgstr "Modification et tri"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Deleted system subvolumes"
#~ msgstr "Sous-volumes système supprimés"

#~ msgid "<b>System:</b> Installed Linux distribution"
#~ msgstr "<b>Système :</b> Distribution Linux installée"

#~ msgid "<b>Snapshot Date:</b> Date on which snapshot was created"
#~ msgstr "<b>Date de l'instantané:</b> Date à laquelle l'instantané a été créé"

#~ msgid "Selected snapshot path"
#~ msgstr "Chemin sélectionné pour les instantanés"

#~ msgid ""
#~ "<b>Backup Levels</b>\n"
#~ "\n"
#~ "O\tOn demand (manual)\n"
#~ "B\tBoot\n"
#~ "H\tHourly\n"
#~ "D\tDaily\n"
#~ "W\tWeekly\n"
#~ "M\tMonthly"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Niveaux de sauvegarde</b>\n"
#~ "\n"
#~ "O\tSur demande (manuel)\n"
#~ "B\tAu démarrage (boot)\n"
#~ "H\tHoraire\n"
#~ "D\tJournalier\n"
#~ "W\tHebdomadaire\n"
#~ "M\tMensuel"

#~ msgid "Cloning System..."
#~ msgstr "Clonage du système..."

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Fermer la fenêtre"

#~ msgid "Documenters"
#~ msgstr "Documentalistes"

#~ msgid "Include everything"
#~ msgstr "Inclure tout"

#~ msgid "Include hidden items"
#~ msgstr "Inclure les éléments cachés"

#~ msgid "Log Viewer"
#~ msgstr "Visionneur de journaux"

#~ msgid "Refresh Snapshot List"
#~ msgstr "Rafraîchir la liste des clichés"

#~ msgid "Scheduled task runs once every hour"
#~ msgstr "La tâche programmée se lance une fois toutes les heures."

#~ msgid "Third Party Tools"
#~ msgstr "Outils tiers"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Traducteurs"

#~ msgid "View Log for Create"
#~ msgstr "Voir le journal de création"

#~ msgid "View Log for Restore"
#~ msgstr "Voir le journal de restauration"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "Vue :"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Modifié"

#~ msgid "Restored"
#~ msgstr "Restaurer"

#~ msgid "Review Actions"
#~ msgstr "Révision"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtres"

#~ msgid "deleted"
#~ msgstr "Supprimé"

#~ msgid ""
#~ "This program is free for personal and commercial use and comes with absolutely no warranty. You "
#~ "use this program entirely at your own risk. The author will not be liable for any damages arising "
#~ "from the use of this program."
#~ msgstr ""
#~ "Ce logiciel est livré sans AUCUNE garantie et l'auteur ne prend aucune responsabilité pour les "
#~ "dégâts occasionnés par l'utilisation de ce programme."