timeshift/po/timeshift-pl.po

# Polish translation for timeshift
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the timeshift package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
# Kacper Paczos <kacper-paczos@linux.pl>, 2018-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: timeshift\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: teejeetech@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-11 18:23+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-09 19:29+0200\n"
"Last-Translator: Kacper Paczos <kacper-paczos@linux.pl>\n"
"Language-Team: Polish <none>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-02-03 14:28+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-11-23 10:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18509)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: Console/AppConsole.vala:615
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press ENTER to continue..."
msgstr ""
"\n"
"Wciśnij ENTER, aby kontynuować..."

#: Core/SnapshotRepo.vala:641
#, c-format
msgid "%d snapshots, %s free"
msgstr "%d migawek, %s wolnego miejsca"

#: Console/AppConsole.vala:916
#, c-format
msgid "'%s' will be on '%s'"
msgstr "'%s' będzie znajdował się na '%s'"

#: Console/AppConsole.vala:913
#, c-format
msgid "'%s' will be on root device"
msgstr "'%s' będzie znajdował się na urządzeniu root"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:118
msgid "(Re)install GRUB2 on:"
msgstr "Przeinstaluj/Zainstaluj GRUB2 na:"

#: Core/Main.vala:365
msgid "** Uninstalled Timeshift BTRFS **"
msgstr "** Odinstalowany Timeshift BTRFS **"

#: Core/Main.vala:3364
msgid "/ is mapped to device"
msgstr "/ jest zmapowany do urządzenia"

#: Core/Main.vala:3386
msgid "/boot is mapped to device"
msgstr "/boot jest zmapowany do urządzenia"

#: Core/Main.vala:3397
msgid "/boot/efi is mapped to device"
msgstr "/boot/efi jest zmapowany do urządzenia"

#: Core/Main.vala:3375
msgid "/home is mapped to device"
msgstr "/home jest zmapowany do urządzenia"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:290
msgid "<b>Comments</b> (double-click to edit)"
msgstr "<b>Komentarze</b> (kliknij dwa razy, aby edytować)"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:168
msgid ""
"A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed."
msgstr ""
"Konserwacja jest uruchamiana co godzinę, tworzy migawki w razie potrzeby."

#: Console/AppConsole.vala:700 Console/AppConsole.vala:764
#: Console/AppConsole.vala:896 Console/AppConsole.vala:991
#: Console/AppConsole.vala:1036 Console/AppConsole.vala:1077
#: Console/AppConsole.vala:1095
msgid "Aborted."
msgstr "Przerwano."

#: Gtk/MainWindow.vala:386
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:472
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:219
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:234
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj pliki"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:240
msgid "Add Folders"
msgstr "Dodaj katalogi"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:219
msgid "Add custom pattern"
msgstr "Dodaj własny wzorzec"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:240
msgid "Add directories"
msgstr "Dodaj katalogi"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:234
msgid "Add files"
msgstr "Dodaj pliki"

#: Console/AppConsole.vala:361
msgid "Add tags to snapshot (default: O)"
msgstr "Dodaj oznaczenia do migawki (domyślnie: O)"

#: Utility/CronTab.vala:312
msgid "Added cron task"
msgstr "Dodane zadania cron'a"

#: Gtk/AppGtk.vala:131
msgid "Admin Access Required"
msgstr "Wymagane uprawnienia administratora"

#: Gtk/AppGtk.vala:126
msgid "Admin access is required to backup and restore system files."
msgstr ""
"W celu utworzenia i odtworzenia kopii zapasowej plików systemowych, wymagane "
"są uprawnienia administratora."

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:363
msgid "All Files"
msgstr "Dodaj pliki"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:188
msgid ""
"All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots "
"are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous "
"snapshot if available."
msgstr ""
"W momencie utworzenia pierwszej migawki, wszystkie pliki zostaną skopiowane. "
"Kolejne migawki będą przyrostowe. Do niezmienionych plików zostaną utworzone "
"dowiązania twarde z poprzednich migawek."

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:130
msgid "All other files and folders are excluded."
msgstr "Wszystkie inne pliki i foldery są wykluczone."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:500
msgid ""
"An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory "
"(/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot "
"successfully.\n"
"\n"
"Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-"
"encrypted device for root filesystem."
msgstr ""
"Dla systemu plików katalogu głównego root (/) zostało wybrane zaszyfrowane "
"urządzenie. Katalog ze statycznymi plikami programu rozruchowego (/boot) "
"musi być zamontowany na niezaszyfrowanym urządzeniu, aby uruchomienie "
"systemu zakończyło się powodzeniem.\n"
"\n"
"Wybierz nieszyfrowane urządzenie do katalogu ze statycznymi plikami programu "
"rozruchowego lub wybierz niezaszyfrowane urządzenie dla głównego systemu "
"plików."

#: Core/Main.vala:252
msgid "Another instance of Timeshift is creating a snapshot."
msgstr "Inna instancja aplikacji Timeshift tworzy właśnie migawkę."

#: Utility/AppLock.vala:49
msgid "Another instance of this application is running"
msgstr "Instancja tej aplikacji jest już uruchomiona"

#: Core/Main.vala:256
msgid "Another instance of timeshift is currently running!"
msgstr "Inna instancja aplikacji Timeshift jest już uruchomiona!"

#: Console/AppConsole.vala:377
msgid "Answer YES to all confirmation prompts"
msgstr ""
"Odpowiedz „TAK” we wszystkich oknach dialogowych z prośbą o potwierdzenie"

#: Core/Main.vala:3201
msgid "App config loaded"
msgstr "Wczytano konfigurację aplikacji"

#: Core/Main.vala:3096
msgid "App config saved"
msgstr "Zapisano konfigurację aplikacji"

#: Console/AppConsole.vala:102
msgid "Application needs admin access."
msgstr "Aplikacja wymaga uprawnień administratora."

#: Core/Main.vala:3541
msgid "Application will exit"
msgstr "Aplikacja zostanie zamknięta"

#: Core/Main.vala:381
msgid "Application will exit."
msgstr "Aplikacja zostanie zamknięta."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:433
msgid "Artists"
msgstr "Artyści"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:417
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: Gtk/MainWindow.vala:356
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:94
msgid "BTRFS"
msgstr "BTRFS"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:165
msgid "BTRFS Snapshots"
msgstr "Migawki BTRFS"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:119
msgid "BTRFS Tools Not Found"
msgstr "Nie odnaleziono narzędzi BTRFS"

#: Core/Main.vala:2059 Core/Main.vala:2063
msgid "BTRFS device is not mounted"
msgstr "Urządzenie BTRFS nie jest zamontowane"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:98
msgid ""
"BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not "
"supported."
msgstr ""
"Migawki BTRFS są zapisywane na partycji systemowej. Inne partycje nie są "
"wspierane."

#: Gtk/FinishBox.vala:92
msgid ""
"BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the "
"system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save "
"snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk "
"failures."
msgstr ""
"Migawki BTRFS są zapisywane na ten sam dysk na podstawie którego są "
"tworzone. Jeśli dysk systemowy ulegnie awarii, migawki zostaną utracone wraz "
"z nim. Zapisuj migawki na zewnętrzny niesystemowy dysk w trybie RSYNC by "
"zabezpieczyć się przed awarią dysku."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:349 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:381
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:94
#, fuzzy
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: Gtk/BackupWindow.vala:92 Console/AppConsole.vala:357
msgid "Backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

#: Core/Main.vala:2035
msgid "Backup Device"
msgstr "Urządzenie kopii zapasowej"

#: Core/Main.vala:2030
msgid "Backup device not specified!"
msgstr "Nie wskazano urządzenia do kopii zapasowej!"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
msgid "Bittorrent Clients"
msgstr "Klienty Bittorrent"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:298 Gtk/ScheduleBox.vala:136
msgid "Boot"
msgstr "Rozruchowe"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:499
msgid "Boot device not selected"
msgstr "Nie wybrano urządzenia z programem rozruchowym"

#: Core/Main.vala:1030
msgid "Boot snapshot failed!"
msgstr "Uruchomienie migawki nie powiodło się!"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:169
msgid ""
"Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup."
msgstr ""
"Migawki rozruchowe są tworzone z 10-minutowym opóźnieniem po uruchomieniu "
"systemu."

#: Core/Main.vala:1011
msgid "Boot snapshots are enabled"
msgstr "Migawki rozruchowe są włączone"

#: Gtk/BootOptionsWindow.vala:49
msgid "Bootloader Options"
msgstr "Opcje programu rozruchowego"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:411
msgid "Bootloader Options (Advanced)"
msgstr "Opcje programu rozruchowego (zaawansowane)"

#: Gtk/MainWindow.vala:171
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:336
msgid "Browse Files"
msgstr "Przeglądaj pliki"

#: Gtk/MainWindow.vala:172
msgid "Browse selected snapshot"
msgstr "Przejrzyj wybraną migawkę"

#: Core/Main.vala:2517
msgid "Building file list..."
msgstr "Tworzenie listy plików..."

#: Gtk/RestoreWindow.vala:209 Gtk/RestoreWindow.vala:218
#: Gtk/BackupWindow.vala:181 Gtk/SetupWizardWindow.vala:220
#: Gtk/DeleteWindow.vala:190 Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:172
#: Utility/GtkHelper.vala:122
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:224
msgid "Cancel restore?"
msgstr "Anulować przywracanie?"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:226
msgid ""
"Cancelling the restore process will leave the target system in an "
"inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various "
"issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the "
"system to a consistent state. Click Yes to confirm."
msgstr ""
"System utraci spójność, jeżeli anulujesz proces przywracania. System może "
"ulec awarii w czasie rozruchu lub później w trakcie użytkowania. Po "
"anulowaniu musisz odtworzyć inną migawkę, aby wrócić systemowi spójność. "
"Kliknij Tak, by potwierdzić."

#: Gtk/MainWindow.vala:556
msgid "Cannot Delete Live Snapshot"
msgstr "Nie można usunąć migawki live"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:380 Gtk/RsyncLogBox.vala:383 Gtk/RsyncLogBox.vala:567
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:588 Gtk/RestoreBox.vala:125 Gtk/BackupBox.vala:87
msgid "Changed"
msgstr "Zmieniono"

#: Gtk/RestoreBox.vala:127 Gtk/BackupBox.vala:89
msgid "Changed items:"
msgstr "Zmienione elementy:"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:104
msgid "Checking Restore Actions (Dry Run)"
msgstr "Sprawdzanie akcji przywracania (przebieg próbny)"

#: Core/Main.vala:2750
msgid "Checking file systems for errors..."
msgstr "Sprawdzanie systemu plików w poszukiwaniu błędów..."

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:390 Gtk/RestoreBox.vala:130 Gtk/BackupBox.vala:92
#, c-format
msgid "Checksum"
msgstr "Suma kontrolna"

#: Core/Main.vala:2406
msgid "Cleaning up..."
msgstr "Czyszczenie..."

#: Gtk/UsersBox.vala:92 Gtk/ExcludeBox.vala:84
msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order."
msgstr "Kliknij, aby zmodyfikować. Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność."

#: Gtk/ExcludeBox.vala:59
msgid "Click to edit. Drag-drop to re-order."
msgstr "Kliknij, aby zmodyfikować. Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność."

#: Gtk/RestoreWindow.vala:69
msgid "Clone System"
msgstr "Sklonuj system"

#: Console/AppConsole.vala:365
msgid "Clone current system"
msgstr "Sklonuj obecny system"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:68
msgid "Cloning"
msgstr "Klonowanie"

#: Core/Main.vala:2800
msgid "Cloning system..."
msgstr "Klonowanie systemu..."

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:266 Gtk/RestoreWindow.vala:495
#: Gtk/BootOptionsWindow.vala:106 Gtk/BackupWindow.vala:172
#: Gtk/DeleteWindow.vala:173 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:326
#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:107
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: Gtk/FinishBox.vala:101 Gtk/BackupFinishBox.vala:70
#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:106 Gtk/DeleteFinishBox.vala:71
msgid "Close window to exit"
msgstr "Zamknij okno, aby zamknąć aplikację"

#: Core/Main.vala:350
msgid "Commands listed below are not available on this system"
msgstr "Polecenia wymienione poniżej nie są dostępne w tym systemie"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:224
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: Gtk/RestoreBox.vala:74 Gtk/RestoreBox.vala:187 Core/Main.vala:2793
msgid "Comparing Files (Dry Run)..."
msgstr "Porównywanie plików (przebieg próbny)..."

#: Core/Main.vala:2559
msgid "Comparing files with rsync..."
msgstr "Porównywanie plików z użyciem RSYNC..."

#: Gtk/BackupFinishBox.vala:50 Gtk/RestoreFinishBox.vala:50
#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:75 Gtk/DeleteFinishBox.vala:50
msgid "Completed"
msgstr "Zakończono"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:78
msgid "Completed With Errors"
msgstr "Zakończono z błędami"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:87 Gtk/RestoreWindow.vala:109
msgid "Confirm Actions"
msgstr "Potwierdź działania"

#: Console/AppConsole.vala:1070
#, c-format
msgid "Continue with restore? (y/n): "
msgstr "Kontynuować odtwarzanie? (y/n): "

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:425
msgid "Contributors"
msgstr "Współtwórcy"

#: Console/AppConsole.vala:836 Console/AppConsole.vala:967
msgid "Could not find device"
msgstr "Nie można odnaleźć urządzenia"

#: Utility/Device.vala:1307
#, c-format
msgid "Could not find file"
msgstr "Nie można odnaleźć pliku"

#: Console/AppConsole.vala:733
msgid "Could not find snapshot"
msgstr "Nie można odnaleźć migawki"

#: Core/Main.vala:2964
msgid "Could not find system subvolume"
msgstr "Nie można odnaleźć podwolumenu systemowego"

#: Core/Main.vala:2992
msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć podwolumenu systemowego w celu utworzenia migawki przed-"
"odtworzeniowej"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:366 Gtk/RsyncLogBox.vala:571 Gtk/MainWindow.vala:141
#, c-format
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: Gtk/BackupWindow.vala:62
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Utwórz migawkę"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:136
msgid "Create one per boot"
msgstr "Twórz jedną co rozruch"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:100
msgid "Create one per day"
msgstr "Twórz jedną codziennie"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:118
msgid "Create one per hour"
msgstr "Twórz jedną co godzinę"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:64
msgid "Create one per month"
msgstr "Twórz jedną co miesiąc"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:82
msgid "Create one per week"
msgstr "Twórz jedną co tydzień"

#: Console/AppConsole.vala:359
msgid "Create snapshot (even if not scheduled)"
msgstr "Utwórz migawkę (nawet jeśli nie była zaplanowana)"

#: Console/AppConsole.vala:358
msgid "Create snapshot if scheduled"
msgstr "Utwórz migawkę (jeśli była zaplanowana)"

#: Gtk/MainWindow.vala:142
msgid "Create snapshot of current system"
msgstr "Utwórz migawkę obecnego systemu"

#: Gtk/MainWindow.vala:1058
msgid ""
"Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your "
"system"
msgstr ""
"Utwórz migawkę ręcznie lub włącz planowanie migawek w celu ochrony systemu"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95
msgid "Create snapshots using BTRFS"
msgstr "Twórz migawki używając RSYNC"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78
msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links"
msgstr "Twórz migawki używając narzędzi RSYNC i dowiązań twardych"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:366 Gtk/RsyncLogBox.vala:571 Gtk/RsyncLogBox.vala:592
#: Gtk/RestoreBox.vala:123 Gtk/BackupBox.vala:85
#, c-format
msgid "Created"
msgstr "Utworzone"

#: Core/Snapshot.vala:430
msgid "Created control file"
msgstr "Utworzono plik kontrolny"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:351
msgid "Created directory"
msgstr "Utworzono katalog"

#: Core/Main.vala:3014
msgid "Created pre-restore snapshot"
msgstr "Utworzono migawkę przed przywróceniem"

#: Core/Main.vala:1517
msgid "Created subvolume snapshot"
msgstr "Utworzono migawkę podwolumenu"

#: Gtk/BackupBox.vala:71
msgid "Creating Snapshot..."
msgstr "Tworzenie migawki..."

#: Core/Main.vala:1455
msgid "Creating new backup..."
msgstr "Tworzenie nowej kopii zapasowej..."

#: Core/Main.vala:1301
msgid "Creating new snapshot..."
msgstr "Tworzenie nowej migawki..."

#: Core/Main.vala:2942
msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..."
msgstr "Tworzenie migawki przed przywróceniem podwolumenów systemowych..."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:321 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:387
msgid "Credits"
msgstr "Twórcy"

#: Core/Main.vala:3540
msgid "Critical Error"
msgstr "Błąd Krytyczny"

#: Utility/CronTab.vala:136
msgid "Cron job added"
msgstr "Zadanie cron'a dodane"

#: Utility/CronTab.vala:217
msgid "Cron job removed"
msgstr "Zadanie cron'a usunięte"

#: Utility/CronTab.vala:304
msgid "Cron task exists"
msgstr "Zadanie cron'a istnieje"

#: Gtk/MiscBox.vala:98
msgid "Custom"
msgstr "Wybrany"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:300 Gtk/ScheduleBox.vala:100
msgid "Daily"
msgstr "Codzienne"

#: Core/Main.vala:1092
msgid "Daily snapshot failed!"
msgstr "Błąd migawki dziennej!"

#: Core/Main.vala:1073
msgid "Daily snapshots are enabled"
msgstr "Włączono migawki dzienne"

#: Core/Main.vala:2129
msgid "Data will be modified on following devices:"
msgstr "Dane zostaną zmodyfikowane na następujących urządzeniach:"

#: Gtk/MiscBox.vala:71
msgid "Date Format"
msgstr "Format daty"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:370 Gtk/RsyncLogBox.vala:575 Gtk/MainWindow.vala:161
#: Gtk/SnapshotListBox.vala:322 Gtk/DeleteWindow.vala:98
#: Console/AppConsole.vala:371
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:62
msgid "Delete Snapshots"
msgstr "Usuń migawki"

#: Console/AppConsole.vala:373
msgid "Delete all snapshots"
msgstr "Usuń wszystkie migawki"

#: Gtk/MainWindow.vala:162
msgid "Delete selected snapshot"
msgstr "Usuń wybrane migawki"

#: Console/AppConsole.vala:372
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Usuń migawkę"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:370 Gtk/RsyncLogBox.vala:575 Gtk/RsyncLogBox.vala:596
#: Gtk/RestoreBox.vala:124 Gtk/BackupBox.vala:86
#, c-format
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięte"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:381
msgid "Deleted directory"
msgstr "Usunięto katalog"

#: Core/Main.vala:2921 Core/Main.vala:2925 Core/Subvolume.vala:167
#, c-format
msgid "Deleted subvolume"
msgstr "Usunięto podwolumen"

#: Gtk/DeleteBox.vala:58
msgid "Deleting Snapshots..."
msgstr "Usuwanie migawek..."

#: Core/Subvolume.vala:141
#, c-format
msgid "Deleting subvolume"
msgstr "Usuwanie podwolumenu"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:105
msgid "Deluge, Transmission"
msgstr "Deluge, Transmission"

#: Console/AppConsole.vala:428 Console/AppConsole.vala:544
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: Core/Subvolume.vala:181
#, c-format
msgid "Destroyed qgroup"
msgstr "Zniszczono grupy przydziałów (qgroup)"

#: Core/Subvolume.vala:171
#, c-format
msgid "Destroying qgroup"
msgstr "Niszczenie grup przydziałów (qgroup)"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:97 Console/AppConsole.vala:456
#: Console/AppConsole.vala:495 Console/AppConsole.vala:543
#: Utility/Device.vala:1930 Utility/Device.vala:1940 Core/SnapshotRepo.vala:76
#: Core/SnapshotRepo.vala:683 Core/SnapshotRepo.vala:686 Core/Main.vala:2132
#: Core/Main.vala:2164
#, c-format
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: Utility/Device.vala:1389
msgid "Device is unlocked"
msgstr "Urządzenie jest odblokowane"

#: Utility/Device.vala:1284 Utility/Device.vala:1346
msgid "Device name is empty!"
msgstr "Nazwa urządzenia jest pusta!"

#: Console/AppConsole.vala:665 Core/SnapshotRepo.vala:560 Core/Main.vala:3254
msgid "Device not found"
msgstr "Nie odnaleziono urządzenia"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:97
#, c-format
msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems."
msgstr "Urządzenia wyświetlane powyżej mają system plików BTRFS."

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:104
#, c-format
msgid "Devices displayed above have Linux file systems."
msgstr "Urządzenia wyświetlane powyżej mają Linuksowy system plików."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84
msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected."
msgstr "Urządzenia, z których utworzono migawki, są już wybrane."

#: Console/AppConsole.vala:327
msgid "Devices with Linux file systems"
msgstr "Urządzenia z Linuksowym systemem plików"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:105
msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)."
msgstr ""
"Urządzenia z systemami plików Microsoft Windows nie są wspierane (NTFS, FAT, "
"itp.)."

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:518
msgid "Dir not found"
msgstr "Nie znaleziono indeksu katalogu (dir)"

#: Core/SnapshotRepo.vala:998
msgid "Directory not found"
msgstr "Nie znaleziono katalogu"

#: Gtk/RestoreSummaryBox.vala:64 Core/Main.vala:2224
msgid "Disclaimer"
msgstr "Wyłączenie odpowiedzialności"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:127
msgid "Disk"
msgstr "Dysk"

#: Core/Main.vala:229
msgid "Distribution"
msgstr "Dystrybucja"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:449
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: Gtk/MainWindow.vala:209 Gtk/MainWindow.vala:210
#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:43 Utility/Gtk/DonationWindow.vala:76
msgid "Donate"
msgstr "Darowizna"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:465
msgid "Donations"
msgstr "Darowizny"

#: Gtk/UsersBox.vala:357
msgid "Enable BTRFS qgroups (recommended)"
msgstr "Włącz grupy przydziałów (qgroups) BTRFS (zalecane)"

#: Gtk/MainWindow.vala:1052
msgid "Enable scheduled snapshots to protect your system"
msgstr "Włącz zaplanowane migawki, by chronić twój system"

#: Core/Main.vala:4052 Core/Main.vala:4092
msgid "Enabled subvolume quota support"
msgstr "Włączono obsługę części podwolumenu (quota support)"

#: Utility/Device.vala:1453
msgid "Encrypted Device"
msgstr "Zaszyfrowane urządzenie"

#: Gtk/UsersBox.vala:236
msgid "Encrypted Home Directory"
msgstr "Zaszyfrowany katalog domowy"

#: Console/AppConsole.vala:886
#, c-format
msgid "Enter device name or number"
msgstr "Wprowadź nazwę lub numer urządzenia"

#: Console/AppConsole.vala:684 Console/AppConsole.vala:1015
#, c-format
msgid "Enter device name or number (a=Abort)"
msgstr "Wprowadź nazwę lub numer urządzenia (a=Przerwij)"

#: Utility/Device.vala:1454
#, c-format
msgid "Enter passphrase to unlock '%s'"
msgstr "Wprowadź hasło by odblokować '%s'"

#: Utility/GtkHelper.vala:805
msgid "Enter path or browse for directory"
msgstr "Wprowadź ścieżkę lub przeglądaj katalog"

#: Console/AppConsole.vala:756
#, c-format
msgid "Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)"
msgstr "Wprowadź numer migawki (a=Przerwij, p=Poprzednia, n=Następna)"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:225
msgid "Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)"
msgstr "Wprowadź wzorzec wykluczenia (np.: *.mp3, *.bak)"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:534 Utility/GtkHelper.vala:18
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:475
msgid "Error running Rsync"
msgstr "Błąd podczas uruchamiania Rsync"

#: Gtk/BackupWindow.vala:82 Gtk/SetupWizardWindow.vala:99
msgid "Estimate"
msgstr "Szacowane"

#: Gtk/EstimateBox.vala:56
msgid "Estimating System Size..."
msgstr "Obliczanie rozmiaru systemu..."

#: Core/Main.vala:1297
msgid "Estimating system size..."
msgstr "Obliczanie rozmiaru systemu..."

#: Console/AppConsole.vala:387
msgid "Examples"
msgstr "Przykłady"

#: Gtk/UsersBox.vala:136
msgid "Exclude All"
msgstr "Wyklucz wszystko"

#: Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51 Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55
msgid "Exclude Application Settings"
msgstr "Wyklucz ustawienia aplikacji"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:99
msgid "Exclude Apps"
msgstr "Wyklucz aplikacje"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:70
msgid "Exclude List"
msgstr "Wyklucz listę"

#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:49
msgid "Exclude List Summary"
msgstr "Wyklucz podsumowanie listy"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:224
msgid "Exclude Pattern"
msgstr "Wyklucz wzorzec"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:56
msgid "Excluded Directories"
msgstr "Pominięte katalogi"

#: Core/Main.vala:1585
msgid "Expected values: O, B, H, D, W, M"
msgstr "Spodziewane wartości: O, B, H, D, W, M"

#: Utility/CronTab.vala:132
msgid "Failed to add cron job"
msgstr "Nie udało się dodać zadania cron'a"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:191
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Nie udało się skopiowac pliku"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:354 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:362
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Nie udało się stworzyć katalogu"

#: Core/Main.vala:1423
msgid "Failed to create new snapshot"
msgstr "Nie udało się stworzyć nowej migawki"

#: Core/Main.vala:1273
msgid "Failed to create snapshot"
msgstr "Nie udało się stworzyć migawki"

#: Core/Main.vala:1513
msgid "Failed to create subvolume snapshot"
msgstr "Nie udało się stworzyć migawki podwolumenu"

#: Core/SnapshotRepo.vala:1039
msgid "Failed to create symlinks"
msgstr "Nie udało się stworzyć dowiązań symbolicznych (symlinks)"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:384
msgid "Failed to delete directory"
msgstr "Nie udało się usunąć katalogu"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:100
msgid "Failed to delete file"
msgstr "Nie udało się usunąć pliku"

#: Core/Subvolume.vala:153
msgid "Failed to delete snapshot nested subvolume"
msgstr "Nie udało się usunąć migawki zagnieżdżonego podwolumenu"

#: Core/Subvolume.vala:163
msgid "Failed to delete snapshot subvolume"
msgstr "Nie udało się usunąć migawki podwolumenu"

#: Core/SnapshotRepo.vala:1065
msgid "Failed to delete symlinks"
msgstr "Nie udało się usunąć dowiązań symbolicznych (symlinks)"

#: Core/Subvolume.vala:177
msgid "Failed to destroy qgroup"
msgstr "Nie udało się zniszczyć grup przydziałów"

#: Core/Main.vala:4077
msgid "Failed to enable subvolume quota"
msgstr "Błąd podczas włączania części podwolumenu"

#: Core/Main.vala:3755 Core/Main.vala:3761
msgid "Failed to estimate system size"
msgstr "Nie udało się obliczyć rozmiaru systemu plików"

#: Utility/CronTab.vala:257
msgid "Failed to export crontab file"
msgstr "Nie udało się wyeksportować pliku crontab"

#: Console/AppConsole.vala:699 Console/AppConsole.vala:763
#: Console/AppConsole.vala:895 Console/AppConsole.vala:990
#: Console/AppConsole.vala:1035 Console/AppConsole.vala:1076
msgid "Failed to get input from user in 3 attempts"
msgstr "Trzy nieudane próby pobrania danych od użytkownika"

#: Utility/Device.vala:723
msgid "Failed to get partition list"
msgstr "Nie udało się uzyskać listy partycji"

#: Core/Main.vala:3337
msgid "Failed to get partition list."
msgstr "Nie udało się uzyskać listy partycji."

#: Utility/CronTab.vala:240
msgid "Failed to install crontab file"
msgstr "Nie udało się zainstalować pliku crontab"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:535
msgid "Failed to mount devices"
msgstr "Nie udało się zamontować urządzeń"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:210
msgid "Failed to move file"
msgstr "Nie udało sie przenieść pliku"

#: Core/Main.vala:2979
msgid "Failed to move system subvolume to snapshot directory"
msgstr "Nie udało się przenieść podwolumenu systemu do katalogu migawki"

#: Core/Main.vala:3885
msgid "Failed to query subvolume list"
msgstr "Nie można wyświetlić listy podwolumenu"

#: Core/Main.vala:3969
msgid "Failed to query subvolume quota"
msgstr "Nie można wyświetlić części podwolumenu (subvolume quota)"

#: Utility/CronTab.vala:50
msgid "Failed to read cron tab"
msgstr "Nie udało się odczytać tablicy cron'a"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:148
msgid "Failed to read file"
msgstr "Nie udało się odczytać pliku"

#: Core/SnapshotRepo.vala:985
msgid "Failed to remove"
msgstr "Nie udało się usunąć"

#: Utility/CronTab.vala:213
msgid "Failed to remove cron job"
msgstr "Nie udało się usunąć zadania cron'a"

#: Core/Snapshot.vala:530 Core/Snapshot.vala:542 Core/Snapshot.vala:550
msgid "Failed to remove snapshot"
msgstr "Nie udało się usunąć migawki"

#: Core/Main.vala:4116
msgid "Failed to rescan subvolume quota"
msgstr "Nie udało się przeskanować ponownie części podwolumenu"

#: Core/Subvolume.vala:215
msgid "Failed to restore system subvolume"
msgstr "Nie udało się przywrócić podwolumenu systemu"

#: Core/Main.vala:1373
msgid "Failed to save exclude list"
msgstr "Nie udało się zapisać listy pominiętych (exclude list)"

#: Utility/Device.vala:1380 Utility/Device.vala:1434 Utility/Device.vala:1459
#: Utility/Device.vala:1480 Utility/Device.vala:1500
msgid "Failed to unlock device"
msgstr "Nie udało się odblokować urządzenia"

#: Utility/Device.vala:1731
msgid "Failed to unmount"
msgstr "Nie udało się odmontować"

#: Core/Main.vala:3541
msgid "Failed to unmount device!"
msgstr "Nie udało się odmontować urządzenia!"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:175
msgid "Failed to write file"
msgstr "Nie udało się zapisać pliku"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:122
msgid "File (snapshot)"
msgstr "Plik (migawki)"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:119
msgid "File (system)"
msgstr "Plik (systemowy)"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:98
msgid "File Pattern"
msgstr "Wzorzec pliku"

#: Gtk/BackupBox.vala:80
msgid "File and directory counts:"
msgstr "Liczba plików i katalogów:"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:671 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:720
msgid "File is missing"
msgstr "Brak pliku"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:205 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:547
#: Utility/RsyncTask.vala:298 Utility/CronTab.vala:225
msgid "File not found"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:62
msgid ""
"Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. "
"Patterns starting with a + will include the item instead of excluding."
msgstr ""
"Pliki i katalogi pasujące do poniższego wzorca będą pominięte. Wzorce "
"zaczynające się od + dołączają, a nie pomijają elementy."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:192
msgid "Files and directories can be excluded to save disk space."
msgstr ""
"Pliki i katalogi mogą być pominięte w celu oszczędzenia miejsca na dysku."

#: Gtk/RestoreBox.vala:119
msgid "Files and directory counts:"
msgstr "Ilość plików i katalogów:"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:76
msgid "Files matching the following patterns will be excluded"
msgstr "Pliki zgodne z następującymi wzorcami zostaną pominięte"

#: Utility/Device.vala:1948
#, c-format
msgid "Filesystem"
msgstr "System plików"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:302
msgid "Filter by name or path"
msgstr "Filtruj według nazwy lub ścieżki"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:103
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: Gtk/BackupWindow.vala:97 Gtk/SetupWizardWindow.vala:211
#: Gtk/DeleteWindow.vala:103
msgid "Finish"
msgstr "Koniec"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:130 Gtk/SetupWizardWindow.vala:120
msgid "Finished"
msgstr "Zakończono"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:78
msgid "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"
msgstr "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"

#: Core/SnapshotRepo.vala:667
msgid "First snapshot requires:"
msgstr "Pierwsza migawka wymaga:"

#: Core/Main.vala:2912
msgid "Found existing pre-restore snapshot"
msgstr "Znaleziono istniejącą migawkę przed-przywróceniem"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:215
msgid "Free"
msgstr "Wolne miejsce"

#: Core/SnapshotRepo.vala:77 Core/SnapshotRepo.vala:147
msgid "Free space"
msgstr "Wolna przestrzeń"

#: Console/AppConsole.vala:1044
msgid "GRUB Device"
msgstr "Urządzenie z programem rozruchowym GRUB"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:511
msgid "GRUB device not selected"
msgstr "Nie wybrano urządzenia z programem rozruchowym GRUB"

#: Console/AppConsole.vala:1049
msgid "GRUB will NOT be reinstalled"
msgstr "Program rozruchowy GRUB NIE zostanie zainstalowany ponownie"

#: Core/Main.vala:2366
msgid "Generating initramfs..."
msgstr "Generowanie systemu plików w przestrzeni użytkownika (initramfs)..."

#: Console/AppConsole.vala:375
msgid "Global"
msgstr "Globalny"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:400 Gtk/RestoreBox.vala:135 Gtk/BackupBox.vala:97
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:132
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129
msgid ""
"Hidden files and folders are included by default since they contain user-"
"specific configuration files."
msgstr ""
"Ukryte pliki i foldery są domyślnie dołączane, ponieważ zawierają pliki "
"konfiguracyjne specyficzne dla użytkownika."

#: Gtk/DeleteWindow.vala:181
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: Console/AppConsole.vala:382
msgid "Hide rsync output"
msgstr "Ukryj wyjście (output) rsync"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:182
msgid "Hide this window (files will be deleted in background)"
msgstr "Ukryj to okno (pliki zostaną usunięte w tle)"

#: Gtk/UsersBox.vala:120
msgid "Home"
msgstr "Katalog domowy"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:116
msgid "Home Directory"
msgstr "Katalog domowy"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:299 Gtk/ScheduleBox.vala:118
msgid "Hourly"
msgstr "Godzinne"

#: Core/Main.vala:1061
msgid "Hourly snapshot failed!"
msgstr "Błąd migawki godzinnej!"

#: Core/Main.vala:1042
msgid "Hourly snapshots are enabled"
msgstr "Migawki godzinne są włączone"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:102
msgid ""
"If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, "
"install Timeshift, and try restoring another snapshot."
msgstr ""
"Jeżeli przywrócony system nie może przejść procedury rozruchu, uruchom "
"system na ŻYWO z CB/USB, i spróbuj przywrócić inną migawkę."

#: Core/Main.vala:2230
msgid ""
"If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this "
"point!"
msgstr "Jeśli te warunki są dla Ciebie nie do przyjęcia, nie idź dalej!"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:70
msgid ""
"If you find this application useful, consider making a donation to support "
"the development."
msgstr ""
"Jeśli uważasz te aplikacje za przydatną, to wesprzyj jej rozwój, przekazując "
"darowiznę."

#: Gtk/ExcludeBox.vala:54
msgid "Include / Exclude Patterns"
msgstr "Dołączone / Pominięte wzorce"

#: Gtk/UsersBox.vala:340
msgid "Include @home subvolume in backups"
msgstr "Dołącz podwolumen @home w kopiach zapasowych"

#: Gtk/UsersBox.vala:266
msgid "Include All"
msgstr "Dołącz wszystko"

#: Gtk/UsersBox.vala:194
msgid "Include Hidden"
msgstr "Dołącz ukryte"

#: Core/Main.vala:2044
msgid "Invalid Snapshot"
msgstr "Nieprawidłowa migawka"

#: Console/AppConsole.vala:252
#, c-format
msgid "Invalid command line arguments"
msgstr "Nieprawidłowe argumenty wiersza poleceń"

#: Gtk/MainWindow.vala:817
msgid "Invalid snapshot"
msgstr "Nieprawidłowa migawka"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:91
msgid "Issue Tracker"
msgstr "Lista problemów"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:273
msgid "Items Not Selected"
msgstr "Nie wybrano elementów"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:283
msgid "Keep"
msgstr "Utrzymuj"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:112
msgid ""
"Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, "
"etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from "
"snapshot."
msgstr ""
"Przechowuj pliki konfiguracyjne klientów sieci BitTorrent takich jak Deluge, "
"Transmission itp. Jeżeli odznaczysz tę opcję, wcześniejsze pliki "
"konfiguracyjne zostaną skasowane z migawki."

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:85
msgid ""
"Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-"
"checked, previous configuration files will be restored from snapshot"
msgstr ""
"Przechowuj pliki konfiguracyjne przeglądarek internetowych takich jak "
"Mozilla Firefox czy Chromium. Jeżeli odznaczysz tę opcję, wcześniejsze pliki "
"konfiguracyjne zostaną skasowane z migawki"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:244
msgid "Keep on Root Device"
msgstr "Zachowaj na głównym urządzeniu"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:229
msgid "Keep this mount path on the root filesystem"
msgstr "Zachowaj tę ścieżkę montowania w głównym systemie plików"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:519
msgid "LIVE"
msgstr "NA ŻYWO"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:254 Console/AppConsole.vala:460
#: Console/AppConsole.vala:499 Utility/Device.vala:1949
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: Core/Main.vala:1023
#, c-format
msgid "Last boot snapshot is %d hours old"
msgstr "Ostatnia migawka rozruchowa ma %d godzin(a/y/-)"

#: Core/Main.vala:1018
msgid "Last boot snapshot is older than system start time"
msgstr "Ostatnia migawka rozruchowa jest starsza niż czas uruchamiania systemu"

#: Core/Main.vala:1014
msgid "Last boot snapshot not found"
msgstr "Nie znaleziono ostatniej migawki rozruchowej"

#: Core/Main.vala:1085
#, c-format
msgid "Last daily snapshot is %d hours old"
msgstr "Ostatnia dzienna migawka jest starsza niż %d godzin(a/y/-)"

#: Core/Main.vala:1080
msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old"
msgstr "Ostatnia dzienna migawka jest starsza niż jeden dzień"

#: Core/Main.vala:1076
msgid "Last daily snapshot not found"
msgstr "Nie znaleziono ostatniej dziennej migawki"

#: Core/Main.vala:1054
#, c-format
msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old"
msgstr "Ostatnia godzinna migawka ma %d minut(e/y-)"

#: Core/Main.vala:1049
msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old"
msgstr "Ostatnia godzinna migawka jest starsza niż jedna godzina"

#: Core/Main.vala:1045
msgid "Last hourly snapshot not found"
msgstr "Nie znaleziono ostatniej migawki godzinnej"

#: Core/Main.vala:1147
#, c-format
msgid "Last monthly snapshot is %d days old"
msgstr "Ostatnia migawka miesięczna ma %d dzień/dni"

#: Core/Main.vala:1142
msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old"
msgstr "Ostatnia migawka miesięczna jest starsza niż miesiąc"

#: Core/Main.vala:1138
msgid "Last monthly snapshot not found"
msgstr "Nie znaleziono ostatniej migawki miesięcznej"

#: Core/Main.vala:1116
#, c-format
msgid "Last weekly snapshot is %d days old"
msgstr "Ostatnia migawka tygodniowa ma %d dzień/dni"

#: Core/Main.vala:1111
msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old"
msgstr "Ostatnia migawka tygodniowa jest starsza niż tydzień"

#: Core/Main.vala:1107
msgid "Last weekly snapshot not found"
msgstr "Nie znaleziono ostatniej migawki tygodniowej"

#: Gtk/MainWindow.vala:1033
#, c-format
msgid "Latest snapshot"
msgstr "Ostatnia migawka"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:316 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:356
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: Core/Main.vala:1362
#, c-format
msgid "Linking from snapshot"
msgstr "Łączenie z migawki"

#: Console/AppConsole.vala:353
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: Console/AppConsole.vala:355
msgid "List devices"
msgstr "Lista urządzeń"

#: Console/AppConsole.vala:354
msgid "List snapshots"
msgstr "Lista migawek"

#: Gtk/MainWindow.vala:984
msgid "Live USB Mode (Restore Only)"
msgstr "Tryb Live USB (tylko odzyskiwanie)"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:90 Gtk/BackupWindow.vala:87
#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:104
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: Gtk/MainWindow.vala:452
msgid "Main window closed by user"
msgstr "Okno główne zamknięte przez użytkownika"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:329
msgid "Mark for Deletion"
msgstr "Zaznacz do usunięcia"

#: Gtk/MainWindow.vala:634
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Oznaczone do usunięcia"

#: Core/SnapshotRepo.vala:712 Core/SnapshotRepo.vala:755
msgid "Maximum backups exceeded for backup level"
msgstr "Przekroczono maksymalną liczbę kopii zapasowych dla kopii zapasowej"

#: Gtk/MainWindow.vala:218
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:105
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

#: Gtk/UsersBox.vala:354
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: Core/Main.vala:238
msgid "Missing Dependencies"
msgstr "Brakujące zależności"

#: Core/SnapshotRepo.vala:689
#, c-format
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: Utility/Device.vala:1932
#, c-format
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:302 Gtk/ScheduleBox.vala:64
msgid "Monthly"
msgstr "Miesięczne"

#: Core/Main.vala:1135
msgid "Monthly snapshot are enabled"
msgstr "Migawki miesięczne są włączone"

#: Core/Main.vala:1154
msgid "Monthly snapshot failed!"
msgstr "Błąd migawki miesięcznej!"

#: Core/Main.vala:2131 Core/Main.vala:2164
msgid "Mount"
msgstr "Zamontuj"

#: Core/Main.vala:2986
msgid "Moved system subvolume to snapshot directory"
msgstr "Przeniesiono podwolumen systemowy do katalogu migawki"

#: Gtk/MainWindow.vala:793
msgid "Multiple snapshots selected"
msgstr "Zaznaczono wiele migawek"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:492 Gtk/BackupDeviceBox.vala:235
#: Console/AppConsole.vala:426
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:201 Gtk/BackupWindow.vala:164
#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:203 Gtk/DeleteWindow.vala:165
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:177
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: Gtk/RestoreBox.vala:122 Gtk/BackupBox.vala:84
msgid "No Change"
msgstr "Bez zmian"

#: Gtk/MainWindow.vala:608 Gtk/DeleteWindow.vala:335
msgid "No Snapshots Selected"
msgstr "Nie zaznaczono migawek"

#: Gtk/MainWindow.vala:1057
msgid "No snapshots available"
msgstr "Brak dostępnych migawek"

#: Gtk/MainWindow.vala:1001 Console/AppConsole.vala:321
#: Core/SnapshotRepo.vala:914
msgid "No snapshots found"
msgstr "Nie znaleziono migawek"

#: Console/AppConsole.vala:742
msgid "No snapshots found on device"
msgstr "Nie znaleziono migawek na urządzneiu"

#: Gtk/MainWindow.vala:546
msgid "No snapshots on device"
msgstr "Brak migawek na urządzeniu"

#: Core/SnapshotRepo.vala:665
msgid "No snapshots on this device"
msgstr "Brak migawek na tym urzadzneiu"

#: Gtk/MainWindow.vala:786
msgid "No snapshots selected"
msgstr "Nie zaznaczono migawek"

#: Gtk/MainWindow.vala:1034 Gtk/MainWindow.vala:1036
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: Core/Subvolume.vala:197
#, c-format
msgid "Not Found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: Core/SnapshotRepo.vala:683
msgid "Not Selected"
msgstr "Nie zaznaczone"

#: Core/Main.vala:382
msgid "Not Supported"
msgstr "Niewspierane"

#: Core/SnapshotRepo.vala:629 Core/SnapshotRepo.vala:656
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Brak wystarczającej ilości miejsca na dysku"

#: Gtk/FinishBox.vala:55 Console/AppConsole.vala:398
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#: Core/Main.vala:1165
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Nie ma niczego do zrobienia!"

#: Console/AppConsole.vala:424 Console/AppConsole.vala:454
#: Console/AppConsole.vala:493 Console/AppConsole.vala:541
msgid "Num"
msgstr "Liczba"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:282
msgid ""
"Number of snapshots to keep.\n"
"Older snapshots will be removed once this limit is exceeded."
msgstr ""
"Liczba migawek do utrzymania.\n"
"Starsze migawki zostaną usunięte po przekroczeniu tego limitu."

#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84 Gtk/SettingsWindow.vala:123
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:167
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:171 Utility/GtkHelper.vala:121
#: Core/SnapshotRepo.vala:639
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:179
msgid ""
"OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout "
"(@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported."
msgstr ""
"System operacyjny musi być zainstalowany na partycji BTRFS układem "
"rozmieszczenia podwolumenów w stylu Ubuntu (podwolumeny @ oraz @home). Inne "
"układy nie są wspierane."

#: Core/Main.vala:4223
msgid "Older log files removed"
msgstr "Usunięto starsze pliki dziennika"

#: Gtk/MainWindow.vala:1035
msgid "Oldest snapshot"
msgstr "Najstarsza migawka"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:297
msgid "On demand (manual)"
msgstr "Na żądanie (instrukcja)"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:525 Core/Main.vala:380 Core/Main.vala:3454
msgid ""
"Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported."
msgstr ""
"Tylko układy podwolumenów w stylu Ubuntu z @ oraz @home są aktualnie "
"wspierane."

#: Gtk/MainWindow.vala:219
msgid "Open Menu"
msgstr "Otwórz menu"

#: Core/Main.vala:3236
msgid ""
"Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in "
"BTRFS mode"
msgstr ""
"Opcja --snapshot-device nie powinna być określona do tworzeniu migawek w "
"trybie BTRFS"

#: Gtk/AppGtk.vala:114 Console/AppConsole.vala:351
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:118
msgid "Other applications (next page)"
msgstr "Inne aplikacje (następna strona)"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:398 Gtk/RestoreBox.vala:134 Gtk/BackupBox.vala:96
#, c-format
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: Utility/Device.vala:1944
#, c-format
msgid "Parent Device"
msgstr "Urządzenie nadrzędne"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:222 Core/Main.vala:2487 Core/Main.vala:2578
msgid "Parsing log file..."
msgstr "Parsowanie pliku dziennika..."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:524
msgid "Partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "Partycja ma niewspierany układ podwolumenu."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:93 Core/SnapshotRepo.vala:688
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "Scieżka"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:162
msgid "Pattern"
msgstr "Wzorzec"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:396 Gtk/RestoreBox.vala:133 Gtk/BackupBox.vala:95
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: Core/Main.vala:257
msgid "Please check if you have multiple windows open."
msgstr "Proszę sprawdzić, czy masz otworzone wiele okien."

#: Core/Main.vala:2262
msgid "Please do not interrupt the restore process!"
msgstr "Proszę nie przerywać procesu przywracania!"

#: Core/Main.vala:351
msgid "Please install required packages and try running TimeShift again"
msgstr "Proszę doinstalować wymagane pakiety i uruchomić ponownie TimeShift"

#: Gtk/AppGtk.vala:127
msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
msgstr ""
"Proszę uruchomić ponownie aplikację jako administrator (używając 'sudo' lub "
"'su')"

#: Console/AppConsole.vala:103
msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
msgstr ""
"Proszę uruchomić aplikację jako administrator (używając 'sudo' lub 'su')"

#: Core/Main.vala:2212
msgid "Please save your work and close all applications."
msgstr "Proszę zapisać swoją prace i zamknąć wszystkie aplikacje."

#: Gtk/MainWindow.vala:688
msgid "Please select a snapshot to view the log!"
msgstr "Proszę wybrać migawkę, aby zobaczyć plik dziennika!"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:512
msgid "Please select the GRUB device"
msgstr "Proszę wybrać urządzenie z programem rozruchowym GRUB"

#: Core/Main.vala:253
msgid "Please wait a few minutes and try again."
msgstr "Proszę odczekać klika minut i spróbować ponownie."

#: Gtk/MainWindow.vala:755
msgid "Please wait for snapshots to be deleted."
msgstr "Proszę czekać, aż migawki zostaną usunięte."

#: Gtk/EstimateBox.vala:66
msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać..."

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:188
msgid "Populating list..."
msgstr "Wypełnianie listy..."

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:232 Gtk/RestoreBox.vala:88 Gtk/DeleteBox.vala:68
#: Gtk/BackupBox.vala:114 Core/Main.vala:1597
msgid "Preparing..."
msgstr "Przygotowywanie..."

#: Gtk/RestoreWindow.vala:193 Gtk/BackupWindow.vala:156
#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:195 Gtk/DeleteWindow.vala:157
msgid "Previous"
msgstr "Cofnij"

#: Gtk/AppGtk.vala:116
msgid "Print debug information"
msgstr "Drukuj informacje o usterkach (debug)"

#: Core/Main.vala:3816
msgid "Query completed"
msgstr "Zapytanie ukończone"

#: Core/Main.vala:3799
msgid "Querying subvolume info..."
msgstr "Zapytanie o informacje podwolumenu..."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:77
msgid "RSYNC"
msgstr "RSYNC"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:184
msgid "RSYNC Snapshots"
msgstr "Migawki RSYNC"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:137
msgid ""
"Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not "
"needed. Select this only if the restored system fails to boot."
msgstr ""
"Ponowne generowanie systemu plików w przestrzeni użytkownika dla wszystkich "
"zainstalowanych jąder. Ogólnie rzecz biorąc, nie jest to konieczne. Zaznacz "
"to tylko wtedy gdy przywrócony system nie może przejść procedury rozruchu."

#: Console/AppConsole.vala:984
#, c-format
msgid "Re-install GRUB2 bootloader?"
msgstr "Przeinstalować program rozruchowy GRUB2?"

#: Core/Main.vala:2325
msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..."
msgstr "Reinstalacja programu rozruchowego GRUB2..."

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:120
msgid "Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device."
msgstr "Przeinstaluj program rozruchowy GRUB2 na zaznaczonym urządzeniu."

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:181
#, c-format
msgid "Read %'d of %'d lines..."
msgstr "Przeczytano %'d z %'d wierszy..."

#: Core/Main.vala:2418
msgid "Rebooting system..."
msgstr "Ponowne uruchamianie systemu..."

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
#, c-format
msgid "Recommended"
msgstr "Zalecane"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:70 Gtk/BackupDeviceBox.vala:65
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:106
msgid "Remote and network locations are not supported."
msgstr "Lokację zdalne i położenia sieciowe są niewspierane."

#: Gtk/ExcludeBox.vala:254
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: Core/SnapshotRepo.vala:991 Core/Main.vala:1635 Core/Main.vala:1646
#: Core/Main.vala:4219 Core/Snapshot.vala:509
#, c-format
msgid "Removed"
msgstr "Usunięto"

#: Utility/CronTab.vala:341
msgid "Removed cron task"
msgstr "Usunięto zadanie cron'a"

#: Core/Main.vala:3604
#, c-format
msgid "Removed mount directory: '%s'"
msgstr "Usunięto zamontowany katalog: '%s'"

#: Core/Snapshot.vala:555
msgid "Removed snapshot"
msgstr "Usunięto migawkę"

#: Core/Snapshot.vala:484
msgid "Removing"
msgstr "Usuwanie"

#: Core/Snapshot.vala:521
msgid "Removing snapshot"
msgstr "Usuwanie migawki"

#: Core/SnapshotRepo.vala:847 Core/SnapshotRepo.vala:866
#: Core/SnapshotRepo.vala:884 Core/SnapshotRepo.vala:898
#, c-format
msgid "Removing snapshots"
msgstr "Usuwanie migawek"

#: Gtk/UsersBox.vala:360
msgid ""
"Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main "
"window"
msgstr ""
"Wymagane, aby wyświetlić współdzielone lub niewspółdzielone rozmiary migawek "
"w oknie głównym"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:377 Gtk/RsyncLogBox.vala:567 Gtk/RestoreWindow.vala:125
#: Gtk/MainWindow.vala:151 Gtk/RestoreFinishBox.vala:71
#: Console/AppConsole.vala:363
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: Gtk/UsersBox.vala:329
msgid "Restore @home subvolume"
msgstr "Usunięto podwolumen @home"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:89
msgid "Restore Device"
msgstr "Przywróć urządzenie"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:94
msgid "Restore Exclude"
msgstr "Przywróć pominięte"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:69
msgid "Restore Snapshot"
msgstr "Przywróć migawkę"

#: Core/Main.vala:2827 Core/Main.vala:2869
msgid "Restore completed"
msgstr "Przywracanie ukończone"

#: Gtk/MainWindow.vala:152
msgid "Restore selected snapshot"
msgstr "Przywróć wybraną migawkę"

#: Console/AppConsole.vala:364
msgid "Restore snapshot"
msgstr "Przywracanie migawki"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:96
msgid "Restored subvolumes will become active after system is restarted."
msgstr ""
"Przywrócone podwolumeny staną się aktywne po ponownym uruchomieniu systemu."

#: Core/Subvolume.vala:219
msgid "Restored system subvolume"
msgstr "Przywrócono podwolumen systemu"

#: Gtk/RestoreBox.vala:77 Gtk/RestoreBox.vala:190
msgid "Restoring Snapshot..."
msgstr "Przywracanie migawki..."

#: Gtk/FinishBox.vala:85
msgid ""
"Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes "
"currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this "
"snapshot can be restored later to 'undo' the restore."
msgstr ""
"Przywrócenie migawki zastąpi podwolumeny systemowe, a obecnie używane "
"podwolumeny systemu zostaną zachowane jako nowa migawka. W razie potrzeby tę "
"migawkę można później przywrócić, aby 'cofnąć' przywracanie."

#: Core/Main.vala:2796
msgid "Restoring snapshot..."
msgstr "Przywracanie migawki..."

#: Gtk/FinishBox.vala:88
msgid ""
"Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden "
"files and directories in user home directories will not be touched. This "
"behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included "
"files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot "
"is restored."
msgstr ""
"Przywracanie migawek zastępuje tylko pliki systemowe i ustawienia. Nieukryte "
"pliki i katalogi w katalogach domowych użytkowników nie zostaną włączone do "
"migawki. To działanie można zmienić, dodając filtr uwzględniający nieukryte "
"pliki. Dołączone pliki zostaną zapisane w kopii zapasowej po utworzeniu "
"migawki i zastąpione po jej przywróceniu."

#: Utility/Device.vala:1934
#, c-format
msgid "Revision"
msgstr "Rewizja"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:452
msgid "Root device not selected"
msgstr "Nie wybrano urządzenia z głównym systemem plików (root)"

#: Gtk/RsyncLogWindow.vala:49
msgid "Rsync Log Viewer"
msgstr "Przeglądarka dziennika Rsync"

#: Gtk/AppGtk.vala:119
#, c-format
msgid "Run 'timeshift' for the command-line version of this tool"
msgstr ""
"Uruchom 'timeshift' z poziomu linii poleceń, aby uzyskać dostęp do "
"konsolowej wersji tego narzędzia"

#: Console/AppConsole.vala:383
msgid "Run in non-interactive mode"
msgstr "Uruchom w trybie nieinteraktywnym"

#: Core/Main.vala:189
msgid "Running"
msgstr "Uruchamianie"

#: Gtk/FinishBox.vala:95
msgid ""
"Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard "
"against drive failures."
msgstr ""
"Zapisuj migawki na zewnętrznym dysku miast na dysku systemowym, co ochroni "
"dane przed błędami dysku systemowego."

#: Gtk/FinishBox.vala:97
msgid ""
"Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install "
"the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can "
"even install another Linux distribution and later roll-back the previous "
"distribution by restoring a snapshot."
msgstr ""
"Zapisywanie migawek na niesystemowym dysku pozwala na sformatowanie i "
"przeinstalowanie systemu operacyjnego na dysku systemowym bez utraty migawek "
"na nim składowanych. Możesz zawsze zainstalować inną dystrybucję GNU/"
"Linuksa, a potem przywrócić wcześniejszą dystrybucję, przywracając migawkę."

#: Core/Main.vala:1303 Core/Main.vala:1457 Core/Main.vala:1459
msgid "Saving to device"
msgstr "Zapisywanie na urządzeniu"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:93 Gtk/SetupWizardWindow.vala:109
msgid "Schedule"
msgstr "Harmonogram"

#: Core/Main.vala:260
msgid "Scheduled snapshot in progress..."
msgstr "Tworzenie zaplanowanej migawki..."

#: Gtk/MainWindow.vala:1051 Gtk/ScheduleBox.vala:312 Core/Main.vala:1165
msgid "Scheduled snapshots are disabled"
msgstr "Zaplanowane migawki są wyłączone"

#: Gtk/FinishBox.vala:78
msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it."
msgstr "Zaplanowane migawki są wyłączone. Włączenie ich jest zalecane."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:305
msgid "Scheduled snapshots are enabled"
msgstr "Zaplanowane migawki są włączone"

#: Gtk/FinishBox.vala:75
msgid ""
"Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for "
"selected levels."
msgstr ""
"Zaplanowane migawki są włączone. Migawki będą tworzone automatycznie zgodnie "
"z ustawionymi poziomami."

#: Console/AppConsole.vala:872
#, c-format
msgid "Select '%s' device (default = %s)"
msgstr "Wybierz '%s' urządzenie (domyślne = %s)"

#: Console/AppConsole.vala:691 Core/SnapshotRepo.vala:593
msgid "Select BTRFS system disk with root subvolume (@)"
msgstr ""
"Wybierz dysk systemowy BTRFS z podwolumenem z głównym systemem plików (root) "
"(@)"

#: Console/AppConsole.vala:1000
msgid "Select GRUB device"
msgstr "Wybierz urządzenie z programem rozruchowym (GNU GRUB)"

#: Utility/GtkHelper.vala:815
msgid "Select Path"
msgstr "Wybierz ścieżkę"

#: Gtk/MainWindow.vala:687
msgid "Select Snapshot"
msgstr "Wybierz migawkę"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:57
msgid "Select Snapshot Levels"
msgstr "Określ liczbę migawek"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:56
msgid "Select Snapshot Location"
msgstr "Wybierz położenie migawki"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:62
msgid "Select Snapshot Type"
msgstr "Wybierz typ migawki"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:85
msgid "Select Snapshots"
msgstr "Wybierz migawki"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:61
msgid "Select Target Device"
msgstr "Wybierz urządzenie docelowe"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:410
#, c-format
msgid "Select a partition on this disk"
msgstr "Wybierz partycję na tym dysku"

#: Gtk/MainWindow.vala:794
msgid "Select a single snapshot to restore"
msgstr "Wybierz pojedynczą migawkę do przywrócenia"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:481
msgid "Select another device for root file system (/)"
msgstr "Wybierz inne urządzenie dla głównego systemu plików (/)"

#: Core/SnapshotRepo.vala:632 Core/SnapshotRepo.vala:659
msgid "Select another device or free up some space"
msgstr "Wybierz inne urządzenie lub zwolnij trochę miejsca na dysku"

#: Gtk/MainWindow.vala:540 Gtk/MainWindow.vala:547
msgid "Select another device to delete snasphots"
msgstr "Wybierz inne urządzenie, aby usunąć migawki"

#: Gtk/MainWindow.vala:474
msgid "Select another device?"
msgstr "Chciałbyś wybrać inne urządzenie?"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:57
msgid "Select applications to exclude from restore"
msgstr "Wybierz aplikacje do pominięcia z przywrócenia"

#: Console/AppConsole.vala:674
msgid "Select backup device"
msgstr "Wybierz urządzenie przeznaczone na kopię zapasową"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:434
msgid "Select directory"
msgstr "Wybierz katalog"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:407
msgid "Select file(s)"
msgstr "Zaznaczono plik(i)"

#: Console/AppConsole.vala:748
msgid "Select snapshot"
msgstr "Zaznaczono migawkę"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:336
msgid "Select snapshots to delete"
msgstr "Zaznaczono migawkę do usunięcia"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:453
msgid "Select the device for root file system (/)"
msgstr "Wybierz urządzenie dla głównego systemu plików (/)"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:83
msgid "Select the devices where files will be restored."
msgstr "Wybierz urządzenia, z których pliki zostaną przywrócone."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:313
msgid "Select the intervals for creating snapshots"
msgstr "Wybierz okresy, w których będą tworzone migawki"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:274
msgid "Select the items to be removed from the list"
msgstr "Wybierz elementy, które mają zostać usunięte z listy"

#: Core/SnapshotRepo.vala:553
msgid "Select the snapshot device"
msgstr "Wybierz urządzenie na migawkę"

#: Gtk/MainWindow.vala:787
msgid "Select the snapshot to restore"
msgstr "Wybierz migawkę do przywrócenia"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:87
msgid "Select the snapshots to be deleted"
msgstr "Wybierz migawkę do usunięcia"

#: Gtk/MainWindow.vala:609
msgid "Select the snapshots to mark for deletion"
msgstr "Oznacz wybrane migawki jako do usunięcia"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:79
msgid "Select the target devices where system will be cloned."
msgstr "Wybierz docelowe urządzenie, na które system zostanie sklonowany."

#: Core/Main.vala:3264
msgid "Selected default snapshot device"
msgstr "Wybrano domyślne urządzenie na migawkę"

#: Core/Main.vala:3215 Core/Main.vala:3219
msgid "Selected default snapshot type"
msgstr "Wybierz domyślny typ migawki"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:388
msgid "Selected device does not have BTRFS partition"
msgstr "Wybrane urządzenie nie posiada partycji BTRFS"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:385
msgid "Selected device does not have Linux partition"
msgstr "Wybrane urządzenie nie posiada partycji Linuksowej"

#: Core/SnapshotRepo.vala:146
msgid "Selected snapshot device"
msgstr "Wybrano urządzenie na migawkę"

#: Console/AppConsole.vala:690 Core/SnapshotRepo.vala:592
msgid "Selected snapshot device is not a system disk"
msgstr "Wybrane urządzenie na migawki nie jest dyskiem systemowym"

#: Core/Main.vala:2045
msgid "Selected snapshot is marked for deletion"
msgstr "Wybrana migawka jest oznaczona do usunięcia"

#: Gtk/MainWindow.vala:818
msgid "Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored"
msgstr "Wybrana migawka jest oznaczona do usunięcia i nie może być przywrócona"

#: Gtk/UsersBox.vala:238
msgid ""
"Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include "
"only hidden files."
msgstr ""
"Wybrany użytkownik ma zaszyfrowany katalog domowy. Jest niemożliwym dołączyć "
"tylko ukryte pliki."

#: Utility/Device.vala:1933
#, c-format
msgid "Serial"
msgstr "Seryjny (uporządkowana kolejność)"

#: Core/Main.vala:217
msgid "Session log file"
msgstr "Plik dziennika sesji"

#: Console/AppConsole.vala:360
msgid "Set snapshot description"
msgstr "Ustaw opis migawki"

#: Gtk/MainWindow.vala:181 Gtk/MainWindow.vala:182 Gtk/SettingsWindow.vala:56
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: Gtk/MainWindow.vala:192
msgid "Settings wizard"
msgstr "Kreator ustawień"

#: Gtk/FinishBox.vala:58
msgid "Setup Complete"
msgstr "Konfiguracja zakończona"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:64
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Kreator konfiguracji"

#: Console/AppConsole.vala:380
msgid "Show additional debug messages"
msgstr "Pokaż dodatkowe wiadomości o usterkach (debug messages)"

#: Gtk/AppGtk.vala:117 Console/AppConsole.vala:384
msgid "Show all options"
msgstr "Pokaż wszystkie opcje"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:121
msgid "Show more applications to exclude on the next page"
msgstr "Pokaż więcej aplikacji do pominięcia na następnej stronie"

#: Console/AppConsole.vala:381
msgid "Show rsync output (default)"
msgstr "Pokaż wyjście rsync (domyślnie)"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:392 Gtk/RestoreBox.vala:131
#: Gtk/SnapshotListBox.vala:174 Gtk/BackupDeviceBox.vala:202
#: Gtk/BackupBox.vala:93 Console/AppConsole.vala:458
#: Console/AppConsole.vala:497 Utility/Device.vala:1936
#: Utility/Device.vala:1951
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:177
msgid ""
"Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change "
"with time, data gets written to new data blocks which take up disk space "
"(copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data "
"blocks."
msgstr ""
"Rozmiar migawek BTRFS początkowo wynosi zero. Ponieważ pliki systemowe "
"stopniowo zmieniają się z czasem, dane są zapisywane do nowych bloków "
"danych, które zajmują miejsce na dysku (kopiowanie przy zapisie). Pliki w "
"migawce nadal wskazują oryginalne bloki danych."

#: Console/AppConsole.vala:369
msgid "Skip GRUB2 reinstall"
msgstr "Pomiń ponowną instalację programu rozruchowego GRUB2"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:95 Core/SnapshotRepo.vala:715
#: Core/SnapshotRepo.vala:768 Core/Main.vala:2050
#, c-format
msgid "Snapshot"
msgstr "Migawka"

#: Gtk/MainWindow.vala:557
#, c-format
msgid ""
"Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the "
"system to activate the restored snapshot."
msgstr ""
"Migawka '%s' jest używana przez system i nie może zostać usunięta. Uruchom "
"ponownie system, aby aktywować przywróconą migawkę."

#: Gtk/BackupFinishBox.vala:60
msgid "Snapshot Created"
msgstr "Utworzono migawkę"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:296
#, c-format
msgid "Snapshot Levels"
msgstr "Migawki BTRFS"

#: Gtk/MainWindow.vala:754
msgid "Snapshot deletion in progress..."
msgstr "Trwa usuwanie migawki..."

#: Core/SnapshotRepo.vala:470
#, c-format
msgid "Snapshot device"
msgstr "Urządzenie na migawkę"

#: Console/AppConsole.vala:664 Core/SnapshotRepo.vala:559
msgid "Snapshot device not available"
msgstr "Urządzenie na migawkę jest niedostępne"

#: Console/AppConsole.vala:660 Core/SnapshotRepo.vala:552
msgid "Snapshot device not selected"
msgstr "Nie wybrano urządzenia na migawkę"

#: Core/SnapshotRepo.vala:474
#, c-format
msgid "Snapshot location"
msgstr "Lokalizacja migawki"

#: Core/Main.vala:1270
msgid "Snapshot saved successfully"
msgstr "Migawka zapisana pomyślnie"

#: Core/Main.vala:2040
msgid "Snapshot to restore not specified!"
msgstr "Nie określono migawki do przywrócenia!"

#: Core/Main.vala:2873
msgid "Snapshot will become active after system is rebooted."
msgstr "Migawka stanie się aktywna po ponownym uruchomieniu systemu."

#: Gtk/DeleteFinishBox.vala:60
msgid "Snapshot(s) Deleted"
msgstr "Usunięte migawki"

#: Gtk/MainWindow.vala:320 Gtk/DeleteWindow.vala:89
msgid "Snapshots"
msgstr "Migawki"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:169
msgid ""
"Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic "
"transaction at the file system level."
msgstr ""
"Migawki są tworzone i przywracane natychmiast. Tworzenie migawek to "
"transakcja atomowa na poziomie systemu plików."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:186
msgid ""
"Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and "
"hard-linking unchanged files from previous snapshot."
msgstr ""
"Migawki są tworzone przez wykonywanie kopii systemu plików z użyciem rsync, "
"z twardymi dowiązaniami (hard-linking) do niezmienionych plików z "
"poprzedniej migawki."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:167
msgid ""
"Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system."
msgstr ""
"Migawki są tworzone przez używanie wbudowanej funkcji systemu plików BTRFS."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:167
#, c-format
msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times."
msgstr "Migawki nie są planowane w odstępach czasu."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:173
msgid ""
"Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is "
"excluded."
msgstr ""
"Migawki są idealnymi kopiami systemu, bit po bicie. Nic nie zostanie "
"pominięte."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:171
msgid ""
"Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never "
"copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing "
"system is preserved as a new snapshot after restore."
msgstr ""
"Migawki są przywracane poprzez zamianę podwolumenów systemu. Ponieważ pliki "
"nie są kopiowane, usuwane ani nadpisywane, nie istnieje ryzyko utraty "
"danych. Istniejący system jest zachowywany jako nowa migawka po odtworzeniu."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:175
msgid ""
"Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system "
"disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then "
"snapshots stored on it will be lost along with the system."
msgstr ""
"Migawki są zapisywane na tym samym dysku, na którym zostały utworzone (dysku "
"systemowym). Przechowywanie na innym dysku nie jest wspierane. Jeżeli dysk "
"systemowy ulegnie awarii, wtedy migawki przechowywane na nim zostaną "
"stracone wraz z awarią dysku."

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:107
msgid ""
"Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are "
"not supported."
msgstr ""
"Migawki są zapisywane w /timeshift na wybranej partycji. Inne lokalizacje są "
"niewpierane."

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:99
msgid ""
"Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other "
"locations are not supported."
msgstr ""
"Migawki są zapisywane w /timeshift-btrfs na wybranej partycji. Inne "
"lokalizacje są niewpierane."

#: Gtk/MainWindow.vala:996
msgid "Snapshots available for restore"
msgstr "Migawki dostępne do przywrócenia"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:190
msgid ""
"Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. "
"Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be "
"restored even if system disk is damaged or re-formatted."
msgstr ""
"Migawki mogą być zapisane na każdym dysku sformatowanym z Linuksowym "
"systemem plików. Zapisywanie migawek na niesystemowym lub zewnętrznym dysku "
"pozwala na przywrócenie systemu nawet wtedy kiedy dysk będzie uszkodzony lub "
"sformatowany."

#: Console/AppConsole.vala:284
msgid "Snapshots cannot be created in Live CD mode"
msgstr "Nie można tworzyć migawek w trybie Live CD"

#: Gtk/MainWindow.vala:1043
msgid "Snapshots will be created at selected intervals"
msgstr "Migawki mogą być tworzone w wybranych okresach"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:306
msgid ""
"Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough "
"space (> 1 GB)"
msgstr ""
"Migawki będą tworzone w wybranych okresach czasu jezeli migawka dysku ma "
"wystarczająco dużo wolnej przestrzeni dyskowej (> 1 GB)"

#: Gtk/MainWindow.vala:635
msgid "Snapshots will be removed during the next scheduled run"
msgstr "Migawki zostaną usunięte podczas następnego zaplanowanego zadania"

#: Console/AppConsole.vala:376
msgid "Specify backup device (default: config)"
msgstr "Określ urządzenie kopii zapasowej (domyślnie: konfiguracja)"

#: Console/AppConsole.vala:368
msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader"
msgstr ""
"Określ urządzenie, na którym zostanie zainstalowany program rozruchowy GRUB2"

#: Console/AppConsole.vala:366
msgid "Specify snapshot to restore"
msgstr "Określ migawkę do przywrócenia"

#: Console/AppConsole.vala:367
msgid "Specify target device"
msgstr "Określ urządzenie docelowe"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:472 Core/SnapshotRepo.vala:480
#: Core/SnapshotRepo.vala:690
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:154
msgid "Stop cron emails for scheduled tasks"
msgstr ""
"Wstrzymaj wiadomości poczty elektronicznej cron'a dla zaplanowanych zadań"

#: Utility/TeeJee.Process.vala:511
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymano"

#: Core/Subvolume.vala:202
#, c-format
msgid "Subvolume exists at destination"
msgstr "Podwolumen już istnieje w docelowym miejscu"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:275
#, c-format
msgid "Subvolumes"
msgstr "Podwolumeny"

#: Gtk/ExcludeAppsBox.vala:135 Gtk/RestoreWindow.vala:120
#: Gtk/ExcludeBox.vala:259
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:81
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: Console/AppConsole.vala:378
msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)"
msgstr "Przełącz w tryb BTRFS (domyślnie: konfiguracja)"

#: Console/AppConsole.vala:379
msgid "Switch to RSYNC mode (default: config)"
msgstr "Przełącz w tryb RSYNC (domyślnie: konfiguracja)"

#: Core/SnapshotRepo.vala:1045
msgid "Symlinks updated"
msgstr "Odświeżono dowiązania symboliczne"

#: Core/Main.vala:2400
msgid "Synching file systems..."
msgstr "Synchronizacja systemu plików..."

#: Core/Main.vala:1379 Core/Main.vala:2562 Core/Main.vala:2803
msgid "Synching files with rsync..."
msgstr "Synchronizacja plików za pomocą rsync..."

#: Gtk/AppGtk.vala:112
msgid "Syntax"
msgstr "Składnia"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:127 Utility/Device.vala:1957
#, c-format
msgid "System"
msgstr "System"

#: Gtk/MainWindow.vala:941
msgid "System Restore Utility"
msgstr "Narzędzie przywracania systemu"

#: Gtk/FinishBox.vala:82
msgid "System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot."
msgstr "System może być przywrócony do poprzedniej daty, przywracając migawkę."

#: Core/Main.vala:2263
msgid "System will reboot after files are restored"
msgstr "System zostanie uruchomiony ponownie po przywróceniu plików"

#: Core/Main.vala:2213
msgid "System will reboot after files are restored."
msgstr "System zostanie uruchomiony ponownie po przywróceniu plików."

#: Core/Main.vala:1239 Core/Main.vala:1280
msgid "Tagged snapshot"
msgstr "Oznaczono migawkę"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:151 Console/AppConsole.vala:427
msgid "Tags"
msgstr "Oznaczenia"

#: Core/Main.vala:2075
msgid "Target device is not mounted"
msgstr "Urządzenie docelowe nie jest zamontowane"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:480
msgid "Target device is same as system device"
msgstr "Urządzenie docelowe jest takie same jak urządzenie systemowe"

#: Core/Main.vala:2069
msgid "Target device not specified!"
msgstr "Nie określono urządzenia docelowego!"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:118
msgid ""
"The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-"
"tools' package and try again."
msgstr ""
"Polecenie 'btrfs' jest niedostępne na twoim systemie operacyjnym. Zainstaluj "
"pakiet 'btrfs-tools' i spróbuj ponownie."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:156
msgid ""
"The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the "
"current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks "
"created by Timeshift."
msgstr ""
"Usługa cron'a wysyła dane wyjściowe (output) zaplanowanych zadań jako "
"wiadomość poczty elektronicznej (email) do bieżącego użytkownika. Wybierz tę "
"opcję, aby ukryć wiadomości poczty elektronicznej dla zadań cron'a "
"utworzonych przez Timeshift."

#: Core/Main.vala:379
msgid "The system partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "Partycja systemowa ma nieobsługiwany układ podwolumenu."

#: Core/Main.vala:3453
msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "Docelowa partycja ma nieobsługiwany układ podwolumenu."

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:512
#, c-format
msgid "There are no snapshots on this device"
msgstr "Na tym urządzeniu nie ma migawek"

#: Utility/Device.vala:1379
msgid "This device is not encrypted"
msgstr "To urządzenie jest niezaszyfrowane"

#: Core/Main.vala:2229
msgid ""
"This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no "
"responsibility for any damage arising from the use of this program."
msgstr ""
"To oprogramowanie jest dostarczane bez absolutnie ŻADNEJ gwarancji a autor "
"nie bierze na siebie odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody powstałe w "
"związku z używaniem tego programu."

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:66
msgid ""
"This software is free for personal and commercial use. It is distributed in "
"the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General "
"Public License v2 or later for more information"
msgstr ""
"To oprogramowanie jest darmowe dla użytku osobistego i komercyjnego. Jest "
"rozpowszechniane bez jakiejkolwiek gwarancji, w nadziei, że będzie "
"przydatne. Zobacz ogólną licencję publiczną GNU w wersji drugiej lub "
"późniejszej, by uzyskać więcej informacji"

#: Gtk/MainWindow.vala:1031 Gtk/MainWindow.vala:1042
msgid "Timeshift is active"
msgstr "Timeshift jest aktywny"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:394 Gtk/RestoreBox.vala:132 Gtk/BackupBox.vala:94
#, c-format
msgid "Timestamp"
msgstr "Znak czasu"

#: Console/AppConsole.vala:613
#, c-format
msgid "To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!"
msgstr ""
"Aby przywrócić z domyślnymi opcjami, naciśnij klawisz ENTER przy wszystkich "
"oknach dialogowych!"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:457
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:441
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:87 Gtk/BackupDeviceBox.vala:190
#: Console/AppConsole.vala:459 Console/AppConsole.vala:498
#: Utility/Device.vala:1947
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: Utility/Device.vala:1946
#, c-format
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: Gtk/AppGtk.vala:99
msgid "Unknown option"
msgstr "Nieznana opcja"

#: Core/Main.vala:1221
msgid "Unknown snapshot type"
msgstr "Nieznany typ migawki"

#: Core/Main.vala:1584
msgid "Unknown value specified for option --tags"
msgstr "Określono nieznaną wartość w opcji --oznaczenia (tags)"

#: Utility/Device.vala:1390 Utility/Device.vala:1506
#, c-format
msgid "Unlocked device is mapped to '%s'"
msgstr "Odblokowane urządzenie jest zmapowane w '%s'"

#: Utility/Device.vala:1505
msgid "Unlocked successfully"
msgstr "Odblokowano pomyślnie"

#: Utility/Device.vala:1720
msgid "Unmounting from"
msgstr "Odłączanie od"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:199
msgid "Unshared"
msgstr "Niewspółdzielone"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:522 Core/Main.vala:3457
msgid "Unsupported Subvolume Layout"
msgstr "Niewspierany układ podwolumenu"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:150
msgid "Update GRUB menu"
msgstr "Zaktualizuj menu GRUB"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:135
msgid "Update initramfs"
msgstr "Zaktualizuj initramfs"

#: Core/Main.vala:2742
msgid "Updated /etc/crypttab on target device"
msgstr "Zaktualizowano /etc/crypttab na urządzeniu docelowym"

#: Core/Main.vala:2662
msgid "Updated /etc/fstab on target device"
msgstr "Zaktualizowano /etc/fstab na urządzeniu docelowym"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:152
msgid ""
"Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should "
"be left selected."
msgstr ""
"Odśwież wpisy w menu programu rozruchowego GRUB (zalecane). Uruchomienie tej "
"opcji jest bezpieczne i powinna ona być pozostawiona zaznaczona."

#: Core/Main.vala:2383
msgid "Updating GRUB menu..."
msgstr "Aktualizowanie menu GRUB..."

#: Core/Main.vala:2586
msgid "Updating bootloader configuration..."
msgstr "Aktualizowanie konfiguracji programu rozruchowego..."

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:85
msgid ""
"Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting "
"features. Please avoid reporting issues by email."
msgstr ""
"Użyj tropiciela błędów, by zgłosić błąd, zadawać pytania, i prosić o nowe "
"funkcje. Proszę unikać zgłaszania błędów przez pocztę elektroniczną."

#: Utility/Device.vala:1954
#, c-format
msgid "Used"
msgstr "Użyto"

#: Gtk/UsersBox.vala:105 Gtk/SetupWizardWindow.vala:114
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: Gtk/UsersBox.vala:63
msgid "User Home Directories"
msgstr "Katalog domowy użytkownika"

#: Utility/Device.vala:1460
msgid "User cancelled the password prompt"
msgstr "Użytkownik anulował okno dialogowe z prośba o hasło"

#: Gtk/UsersBox.vala:67
msgid ""
"User home directories are excluded by default unless you enable them here"
msgstr ""
"Katalogi domowe użytkowników są domyślnie wykluczone, dopóki się ich tutaj "
"nie włączy"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:101
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:114
msgid "Users Home"
msgstr "Katalog domowy użytkownika"

#: Utility/Device.vala:1931
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Producent"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:343
msgid "View Rsync Log for Create"
msgstr "Zobacz pliki dziennika Rsync do utworzenia"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:350
msgid "View Rsync Log for Restore"
msgstr "Zobacz pliki dziennika Rsync do przywrócenia"

#: Gtk/MainWindow.vala:380
msgid "View TimeShift Logs"
msgstr "Zobacz pliki dziennika TimeShift"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101
msgid "Volume"
msgstr "Objętość"

#: Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53 Core/Main.vala:2124
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61
msgid "Web Browsers"
msgstr "Przeglądarki internetowe"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:100
msgid "Website"
msgstr "Witryna internetowa"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:301 Gtk/ScheduleBox.vala:82
msgid "Weekly"
msgstr "Tygodniowe"

#: Core/Main.vala:1123
msgid "Weekly snapshot failed!"
msgstr "Błąd migawki tygodniowej!"

#: Core/Main.vala:1104
msgid "Weekly snapshots are enabled"
msgstr "Migawki tygodniowe są włączone"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:96
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: Gtk/BackupFinishBox.vala:63 Gtk/DeleteFinishBox.vala:63
msgid "With Errors"
msgstr "Z błędami"

#: Gtk/MainWindow.vala:191
msgid "Wizard"
msgstr "Kreator"

#: Utility/Device.vala:1433 Utility/Device.vala:1479
msgid "Wrong password"
msgstr "Złe hasło"

#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:176
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:98
msgid ""
"You can continue working on the current system. After restart, the current "
"system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored "
"later if required, to 'undo' the restore."
msgstr ""
"Możesz kontynuować prace na bieżącym systemie. Po ponownym uruchomieniu "
"aktualny system będzie widoczny jako migawka. Ta migawka będzie mogła "
"zostać, w razie potrzeby, później przywrócona, aby „cofnąć” przywracanie."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:413
msgid ""
"[Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system "
"fails to boot."
msgstr ""
"[Tylko zaawansowani użytkownicy] Zmieniaj te opcje tylko wtedy gdy "
"przywrócony system ma problem z rozruchem."

#: Console/AppConsole.vala:1012
#, c-format
msgid "[ENTER = Default (%s), a = Abort]"
msgstr "[ENTER = Domyślnie (%s), a = Przerwij]"

#: Console/AppConsole.vala:883
#, c-format
msgid "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]"
msgstr "[ENTER = Domyślne (%s), r = urządzenie root, a = Przerwij]"

#: Utility/AppLock.vala:54
msgid "[Warning] Deleted invalid lock"
msgstr "[Ostrzeżenie] Usunięte niepoprawną blokadę"

#: Core/SnapshotRepo.vala:898
msgid "all"
msgstr "wszystko"

#: Core/Main.vala:1512 Core/Main.vala:3884 Core/Main.vala:3968
#: Core/Main.vala:4076 Core/Main.vala:4115 Core/Subvolume.vala:214
msgid "btrfs returned an error"
msgstr "btrfs zwrócił błąd"

#: Core/Main.vala:1411 Core/Snapshot.vala:500
msgid "complete"
msgstr "kompletne"

#: Utility/CronTab.vala:261
msgid "crontab file exported"
msgstr "wyeksportowano plik crontab"

#: Utility/CronTab.vala:244
msgid "crontab file installed"
msgstr "zainstalowano plik crontab"

#: Core/SnapshotRepo.vala:884
msgid "incomplete"
msgstr "niekompletne"

#: Core/SnapshotRepo.vala:866
msgid "marked for deletion"
msgstr "oznaczone do usunięcia"

#: Core/Main.vala:1303 Core/Main.vala:1457 Core/Main.vala:1459
msgid "mounted at path"
msgstr "zamontowano na ścieżce"

#: Gtk/RestoreBox.vala:237 Gtk/DeleteBox.vala:149 Gtk/BackupBox.vala:234
#: Core/Main.vala:1411 Core/Snapshot.vala:501
msgid "remaining"
msgstr "pozostało"

#: Core/Main.vala:1422
msgid "rsync returned an error"
msgstr "rsync zwrócił błąd"

#: Core/SnapshotRepo.vala:715 Core/SnapshotRepo.vala:768
#: Core/SnapshotRepo.vala:847
msgid "un-tagged"
msgstr "nieoznaczono"

#~ msgid "Become a Patron"
#~ msgstr "Zostań patronem"

#~ msgid "Feature Requests"
#~ msgstr "Prośba o nową funkcję"

#~ msgid ""
#~ "This application was created for my own use in my spare time, and it's "
#~ "not practical for me to work for free, on every change that is requested. "
#~ "If you need new features or changes to the application, consider making a "
#~ "donation to sponsor the work. If you are a developer, consider "
#~ "contributing to the project, by submitting code changes for issues and "
#~ "features in the issue tracker."
#~ msgstr ""
#~ "Ta aplikacja została stworzona w wolnym czasie na mój własny użytek, nie "
#~ "mam w zwyczaju pracować za darmo z powodu każdej prośby o zmianę. Jeżeli "
#~ "potrzebujesz nowych funkcji lub zmian w aplikacji, rozważ przekazanie "
#~ "darowizny, tym samym za sponsoruj moją pracę. Jeżeli jesteś deweloperem, "
#~ "rozważ dołączenie do projektu, aby dodawać zmiany w kodzie w przypadku "
#~ "błędów oraz próśb o nowe funkcje zgłaszane w tropicielu błędów (issue "
#~ "tracker)."

#~ msgid "Authentication is required to run Timeshift as Administrator"
#~ msgstr ""
#~ "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić Timeshift jako Administrator"

#~ msgid "Run Timeshift as Administrator"
#~ msgstr "Uruchom Timeshift jako Administrator"

#, fuzzy
#~ msgid "Donation Plugins"
#~ msgstr "Darowizny"

#, fuzzy
#~ msgid "Donate ($5)"
#~ msgstr "Przekaż darowiznę"

#~ msgid ""
#~ "Did you find this software useful?\n"
#~ "\n"
#~ "You can buy me a coffee or make a donation via PayPal to show your "
#~ "support. Or just drop me an email and say Hi. This application is "
#~ "completely free and will continue to remain that way. Your contributions "
#~ "will help in keeping this project alive and improving it further.\n"
#~ "\n"
#~ "Feel free to send me an email if you find any issues in this application "
#~ "or if you need any changes. Suggestions and feedback are always welcome.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks,\n"
#~ "Tony George\n"
#~ "(teejeetech@gmail.com)"
#~ msgstr ""
#~ "Czy to oprogramowanie było dla Ciebie pomocne?\n"
#~ "\n"
#~ "W celu okazania wsparcia możesz kupić mi kawę albo przekazać datek przez "
#~ "PayPal. Ewentualnie wyślij mi email z paroma miłymi słowami. Ta aplikacja "
#~ "jest całkowicie wolna i taka pozostanie. Twój wkład pomoże utrzymać ten "
#~ "projekt przy życiu i dalej go rozwijać.\n"
#~ "\n"
#~ "Jeśli napotkasz jakiekolwiek problemy albo masz sugestie zmian, śmiało "
#~ "napisz mi o tym w emailu. Opinie i sugestie są zawsze mile widziane.\n"
#~ "\n"
#~ "Dzięki,\n"
#~ "Tony George\n"
#~ "(teejeetech@gmail.com)"

#~ msgid "Donate with PayPal"
#~ msgstr "Przekaż darowiznę przez PayPal"

#~ msgid "Code Contributions"
#~ msgstr "Dystrybucja"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to edit and drag-drop to re-order"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij, aby zmodyfikować. Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność."

#~ msgid ""
#~ "Click an item to edit the pattern.\n"
#~ "Drag and drop items with mouse to re-order."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij na element, aby zmodyfikować wzorzec.\n"
#~ "Przeciągnij i upuść elementy za pomocą myszki, aby zmienić ich kolejność."

#~ msgid "Editing and Re-Ordering"
#~ msgstr "Edycja i zmiana kolejności"

#~ msgid "Deleted system subvolumes"
#~ msgstr "Usunięto podwolumin systemowy"

#~ msgid "<b>System:</b> Installed Linux distribution"
#~ msgstr "<b>System:</b> Zainstalowana dystrybucja Linuksa"

#~ msgid "<b>Snapshot Date:</b> Date on which snapshot was created"
#~ msgstr "<b>Data migawki:</b> Data utworzenia migawki"

#~ msgid ""
#~ "<b>Backup Levels</b>\n"
#~ "\n"
#~ "O\tOn demand (manual)\n"
#~ "B\tBoot\n"
#~ "H\tHourly\n"
#~ "D\tDaily\n"
#~ "W\tWeekly\n"
#~ "M\tMonthly"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Poziomy kopii zapasowej</b>\n"
#~ "\n"
#~ "O\tNa żądanie (ręcznie)\n"
#~ "B\tPrzy rozruchu\n"
#~ "H\tCo godzinę\n"
#~ "D\tCodziennie\n"
#~ "W\tCo tydzień\n"
#~ "M\tCo miesiąc"

#~ msgid "Cloning System..."
#~ msgstr "Klonowanie systemu..."

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Zamknij okno"

#~ msgid "Documenters"
#~ msgstr "Autorzy dokumentacji"

#~ msgid "deleted"
#~ msgstr "Usuń"