glances/i18n/fr/LC_MESSAGES/glances.po

# French translations for GLANCES package
# Traductions françaises du paquet GLANCES.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the GLANCES package.
# Peter Fontaine <jeanbob@jeanbob.eu>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GLANCES 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 15:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 15:23+0100\n"
"Last-Translator: Peter Fontaine <jeanbob@jeanbob.eu>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: glances/glances.py:67
msgid "Curses module not found. Glances cannot start."
msgstr "Le module Curses n'a pas été trouvé. Glances ne peut pas démarrer"

#: glances/glances.py:74
msgid "PsUtil module not found. Glances cannot start."
msgstr "Le module PsUtil n'a pas été trouvé. Glances ne peut pas démarrer"

#: glances/glances.py:79
#, python-format
msgid "PsUtil version %s detected."
msgstr ""

#: glances/glances.py:80
msgid "PsUtil 0.4.1 or higher is needed. Glances cannot start."
msgstr ""

#: glances/glances.py:1092
msgid "Error: Cannot init the curses library.\n"
msgstr " Erreur d'initailisation de la librairie Curses.\n"

#: glances/glances.py:1447
msgid "{0} {1} with {2} {3} on {4}"
msgstr "{0} {1} avec {2} {3} sur {4}"

#: glances/glances.py:1452
msgid "{0} {1} {2} on {3}"
msgstr "{0} {1} {2} sur {3}"

#: glances/glances.py:1487
msgid "PerCPU"
msgstr "Par CPU"

#: glances/glances.py:1493 glances/glances.py:1538 glances/glances.py:1785
#: glances/glances.py:1875 glances/glances.py:2140
msgid "Compute data..."
msgstr "Calcul des données"

#: glances/glances.py:1497 glances/glances.py:1547
msgid "user:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1499 glances/glances.py:1556
msgid "system:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1501 glances/glances.py:1564
msgid "idle:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1532
msgid "CPU"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1572
msgid "nice:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1583
msgid "iowait:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1595
msgid "irq:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1616
msgid "Load"
msgstr "Charge"

#: glances/glances.py:1620
msgid "-core"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1624
msgid "1 min:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1631
msgid "5 min:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1641
msgid "15 min:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1659
msgid "Mem"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1669 glances/glances.py:1739
msgid "total:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1678 glances/glances.py:1749
msgid "used:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1686 glances/glances.py:1758
msgid "free:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1696
msgid "active:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1704
msgid "inactive:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1712
msgid "buffers:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1720
msgid "cached:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1727
msgid "Swap"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1775
msgid "Network"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1778
msgid "Rx/s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1780
msgid "Tx/s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1835
msgid "Sensors"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1838
msgid "C"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1864
msgid "Disk I/O"
msgstr "IO Disque"

#: glances/glances.py:1868
msgid "In/s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1870
msgid "Out/s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1912
msgid "Mount"
msgstr "Montage"

#: glances/glances.py:1916
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#: glances/glances.py:1918
msgid "Total"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1963
msgid "WARNING|CRITICAL logs for CPU|LOAD|MEM"
msgstr "Alertes WARNING|CRITICAL pout CPU|CHARGE|MEM"

#: glances/glances.py:1965
msgid " (lasts "
msgstr " (dernières "

#: glances/glances.py:1966
msgid " entries)"
msgstr " entrées)"

#: glances/glances.py:1968
msgid " (one entry)"
msgstr " (une entrée)"

#: glances/glances.py:2027
msgid "Processes"
msgstr "Processus"

#: glances/glances.py:2038
msgid "running"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2040
msgid "sleeping"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2042
msgid "other"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2074
msgid "VIRT"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2078
msgid "RES"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2082
msgid "CPU%"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2087
msgid "MEM%"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2095
msgid "PID"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2101
msgid "USER"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2107
msgid "NI"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2113
msgid "S"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2119
msgid "TIME+"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2125
msgid "IO_R"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2129
msgid "IO_W"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2134
msgid "NAME"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2221 glances/glances.py:2224
msgid "A_DENY"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2266
msgid "Connected to"
msgstr "Connecté à"

#: glances/glances.py:2269
msgid "Disconnected from"
msgstr "Deconnecté de"

#: glances/glances.py:2271
msgid "Press 'h' for help"
msgstr "'h' pour l'aide en ligne"

#: glances/glances.py:2303
msgid "Glances {0} with PsUtil {1}"
msgstr "Glances {0} avec PsUtil {1}"

#: glances/glances.py:2309
msgid "Glances {0}"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2313
msgid "Captions: "
msgstr "Alertes: "

#: glances/glances.py:2315
msgid "   OK   "
msgstr ""

#: glances/glances.py:2317
msgid "CAREFUL "
msgstr ""

#: glances/glances.py:2319
msgid "WARNING "
msgstr ""

#: glances/glances.py:2321
msgid "CRITICAL"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2327
msgid "Key"
msgstr "Touches"

#: glances/glances.py:2327
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: glances/glances.py:2332
msgid "a"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2332
msgid "Sort processes automatically"
msgstr "Classer automatiquement les processus"

#: glances/glances.py:2338
msgid "b"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2338
msgid "Switch between bit/s or Byte/s for network IO"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2345
msgid "c"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2345
msgid "Sort processes by CPU%"
msgstr "Classer les processus par CPU%"

#: glances/glances.py:2351
msgid "m"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2351
msgid "Sort processes by MEM%"
msgstr "Classer les processus par MEM%"

#: glances/glances.py:2355
msgid "p"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2355
msgid "Sort processes by name"
msgstr "Classer les processus par ordre alphabetique"

#: glances/glances.py:2359
msgid "d"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2359
msgid "Show/hide disk I/O stats"
msgstr "Montrer/cacher les IO disques"

#: glances/glances.py:2364
msgid "f"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2364
msgid "Show/hide file system stats"
msgstr "Montrer/cacher les statistiques sur les montages"

#: glances/glances.py:2369
msgid "n"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2369
msgid "Show/hide network stats"
msgstr "Montrer/cacher IO réseau"

#: glances/glances.py:2374
msgid "s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2374
msgid "Show/hide sensors stats"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2379
msgid "l"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2379
msgid "Show/hide log messages"
msgstr "Montrer ou cacher les logs"

#: glances/glances.py:2383
msgid "w"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2383
msgid "Delete finished warning logs messages"
msgstr "Supprimer les alertes WARNING finies"

#: glances/glances.py:2387
msgid "x"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2387
msgid "Delete finished warning and critical logs"
msgstr "Supprimer toutes les alertes finies"

#: glances/glances.py:2391
msgid "1"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2391
msgid "Switch between global CPU and per core stats"
msgstr "Afficher le détail par CPU"

#: glances/glances.py:2395
msgid "h"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2395
msgid "Show/hide this help message"
msgstr "Afficher l'aide en ligne"

#: glances/glances.py:2399
msgid "q"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2399
msgid "Quit (Esc and Ctrl-C also work)"
msgstr "Quitter Glances (ESC ou Ctrl-C marche aussi...)"

#: glances/glances.py:2410
msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#: glances/glances.py:2689
msgid "Error: creating client socket"
msgstr "Erreur: Impossible de créer la socket cliente"

#: glances/glances.py:2697
msgid "Error: Connection to server failed"
msgstr "Erreur: Impossible de se connecter au serveur"

#: glances/glances.py:2716
msgid "Glances version"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2721
msgid "Usage: glances [-f file] [-o output] [-t sec] [-h] [-v]"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2723
msgid "\t-b\t\tDisplay network rate in Byte per second"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2724
msgid "\t-B IP|NAME\tBind server to the given IP or host NAME"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2725
msgid "\t-c @IP|host\tConnect to a Glances server"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2726
msgid "\t-d\t\tDisable disk I/O module"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2727
msgid "\t-e\t\tEnable the sensors module"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2728
msgid "\t-f file\t\tSet the output folder (HTML) or file (CSV)"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2729
msgid "\t-h\t\tDisplay the syntax and exit"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2730
msgid "\t-m\t\tDisable mount module"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2731
msgid "\t-n\t\tDisable network module"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2732
msgid "\t-o output\tDefine additional output (available: HTML or CSV)"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2733
#, python-format
msgid "\t-p PORT\t\tDefine the client or server TCP port (default: %d)"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2735
msgid "\t-s\t\tRun Glances in server mode"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2736
#, python-format
msgid "\t-t sec\t\tSet the refresh time in seconds (default: %d)"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2738
msgid "\t-v\t\tDisplay the version and exit"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2819
msgid "Error: -B flag need an argument (bind IP address)"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2827
msgid "Error: -c flag need an argument (server IP address/name"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2838
#, python-format
msgid "Error: Unknown output %s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2843
msgid "Error: PySensors lib not found"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2854
msgid "Error: Refresh time should be a positive integer"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2871
msgid "Error: Can not use both -s and -c flag"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2874
msgid "Error: Can not use both -s and -o flag"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2879
msgid "Error: Can not use both -c and -o flag"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2884
msgid "Error: Need Jinja2 library to export into HTML"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2885
msgid "Try to install the python-jinja2 package"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2890
msgid "Error: HTML export (-o html) needoutput folder definition (-f <folder>)"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2896
msgid "Error: Need CSV library to export into CSV"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2901
msgid "Error: CSV export (-o csv) need output file definition (-f <file>)"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2923
msgid "Glances server is running on"
msgstr "Le serveur Glances est lancé"

#: glances/glances.py:2936
msgid "Error: The server version is not compatible"
msgstr ""
"Erreur: La version de Glances sur le serveur est incompatible avec celle du "
"client"

#~ msgid "On Ubuntu 12.04 or higher:"
#~ msgstr "Sur Ubuntu 12.04 ou supérieur"

#~ msgid "To install PsUtil using pip (as root):"
#~ msgstr "Pour installer PsUtil en utilisant pip (en root)"

#~ msgid "PsUtil > 0.4.0 is needed. Glances cannot start."
#~ msgstr ""
#~ "Une version de PSUtil > 0.4.0 est nécessaire. Glances ne peut pas démarrer"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Utilisateur:"

#~ msgid "Kernel:"
#~ msgstr "Noyau:"

#~ msgid "Nice:"
#~ msgstr "Nice:"

#~ msgid "-Core"
#~ msgstr "-Coeurs"

#~ msgid "Used:"
#~ msgstr "Utilisé:"

#~ msgid "Free:"
#~ msgstr "Libre:"

#~ msgid "Switch between bit/s or byte/s for network IO"
#~ msgstr "Passer de bit/s à byte/s pour les IO réseau"

#~ msgid "Textmode GUI initialization failed, Glances cannot start."
#~ msgstr ""
#~ "Initialisation de l'interface utilisateur textuel impossible, Glances ne "
#~ "peut être démaré"

#~ msgid "Error: Can not init the libstatgrab library.\n"
#~ msgstr "Erreur: Impossible d'initialiser la bibliothèque libstatgrab.\n"

#~ msgid "Error: Can not init the curses library.\n"
#~ msgstr "Erreur: Impossible d'initialiser la bibliothèque curses.\n"

#~ msgid "Glances help (press 'h' to hide)"
#~ msgstr "Aide Glances (appuyer sur 'h' pour cacher)"

#~ msgid "'h'\tto display|hide this help message"
#~ msgstr "'h'\tpour afficher|cacher ce message d'aide"

#~ msgid "'a'\tto sort processes automatically"
#~ msgstr "'a'\tpour trier les processus automatiquement"

#~ msgid "'c'\tto sort processes by CPU consumption"
#~ msgstr "'c'\tpour trier les processus par consomation du CPU"

#~ msgid "'d'\tto disable|enable the disk IO stats"
#~ msgstr "'d'\t(dés)activer les stats E/S disque "

#~ msgid "'f'\tto disable|enable the file system stats"
#~ msgstr "'f'\t(dés)activer les stats du sys de fichiers "

#~ msgid "'m'\tto sort processes by process size"
#~ msgstr "'m'\tpour trier les processus pas taille"

#~ msgid "'n'\tto disable|enable the network interfaces stats"
#~ msgstr "'n'\t(dés)activer les stats réseaux  "

#~ msgid "'q'\tto exit Glances"
#~ msgstr "'q'\tpour quitter Glances"

#~ msgid "Glances v"
#~ msgstr "Glances v"

#~ msgid " running on "
#~ msgstr " en fonction sur  "

#~ msgid "Cpu"
#~ msgstr "Cpu"

#~ msgid "Idle:"
#~ msgstr "Repos:"

#~ msgid "5 mins:"
#~ msgstr "5 mins:"

#~ msgid "15 mins:"
#~ msgstr "15 mins"

#~ msgid "Mem MB"
#~ msgstr "Mem Mo"

#~ msgid "Real"
#~ msgstr "Réel"

#~ msgid "Net rate"
#~ msgstr "Réseau"

#~ msgid "Rx/ps"
#~ msgstr "Rx/ps"

#~ msgid "Tx/ps"
#~ msgstr "Tx/ps"

#~ msgid "In/ps"
#~ msgstr "In/ps"

#~ msgid "Out/ps"
#~ msgstr "Out/ps"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Process"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "En cours"

#~ msgid "Sleeping"
#~ msgstr "Sommeil"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Autre"

#~ msgid "Number:"
#~ msgstr "Nombre:"

#~ msgid "Size MB"
#~ msgstr "Taille Mo"

#~ msgid "Res MB"
#~ msgstr "Res Mo"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Glances version "
#~ msgstr "Version Glances"

#~ msgid "Usage: glances.py [-t|--time sec] [-h|--help] [-v|--version]"
#~ msgstr "Utilisation : glances.py [-t|--time sec] [-h|--help] [-v|--version]"

#~ msgid "\t-h:\tDisplay the syntax and exit"
#~ msgstr "\t-h:\tAffiche la syntaxe et quitte"

#~ msgid "\t-t sec:\tSet the refresh time in second default is 1"
#~ msgstr ""
#~ "\t-t sec:\tFixe le temps de raffraichissement en seconde, 1 seconde par "
#~ "défaut"

#~ msgid "\t-v:\tDisplay the version and exit"
#~ msgstr "\t-v:\tAffiche la version et quitte"

#~ msgid "When Glances is running, you can press:"
#~ msgstr "Quand Glances fonctionne, vous pouvez appuyer sur:"

#~ msgid ""
#~ "'a' to set the automatic mode. The processes are sorted automatically"
#~ msgstr ""
#~ "'a' pour activer le mode auto. Les processus sont trié automatiquement"

#~ msgid "'c' to sort the processes list by CPU consumption"
#~ msgstr "'c' pour trier les processus par consomation CPU"

#~ msgid "'d' to disable or enable the disk IO stats"
#~ msgstr "'d' pour désactiver ou activer les statistiques E/S disque"

#~ msgid "'f' to disable or enable the file system stats"
#~ msgstr ""
#~ "'f' pour désactiver ou activer les statistiques du système de fichier"

#~ msgid "'h' to hide or show the help message"
#~ msgstr "'h' pour cacher ou afficher le message d'aide"

#~ msgid "'m' to sort the processes list by process size"
#~ msgstr "'m' pour trier les processus par taille"

#~ msgid "'n' to disable or enable the network interfaces stats"
#~ msgstr "'n' pour désactiver ou activer les statistiques réseaux"

#~ msgid "'q' to exit"
#~ msgstr "'q' pour quitter"

#~ msgid "Error: Refresh time should be a positive non-null integer"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur: Le temps de raffraichissement doit être un entier positif non nul"