gala/po/bg.po

# Bulgarian translation for noise
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the noise package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-17 18:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-16 18:35+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Foré <daniel@elementary.io>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/"
"bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-21 05:47+0000\n"

#: daemon/DBus.vala:82 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:11
msgid "Change Wallpaper…"
msgstr ""

#: daemon/DBus.vala:86 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:16
msgid "Display Settings…"
msgstr ""

#: daemon/DBus.vala:92 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:22
msgid "System Settings…"
msgstr ""

#: daemon/DBus.vala:207 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:47
msgid "Failed to open System Settings"
msgstr ""

#: daemon/DBus.vala:208 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:48
msgid "A handler for the “settings://” URI scheme must be installed."
msgstr ""

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:36 daemon/WindowMenu.vala:38
msgid "Hide"
msgstr ""

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:49 daemon/WindowMenu.vala:54
msgid "Move"
msgstr "Преместване"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:57 daemon/WindowMenu.vala:64
msgid "Resize"
msgstr "Преоразмеряване"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:65 daemon/WindowMenu.vala:74
msgid "Always on Top"
msgstr "Винаги отгоре"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:73 daemon/WindowMenu.vala:84
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Винаги на видимия работен плот"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:81 daemon/WindowMenu.vala:94
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Преместване на работния плот вляво"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:89 daemon/WindowMenu.vala:104
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Преместване на работния плот вдясно"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:97 daemon/WindowMenu.vala:114
msgid "Take Screenshot"
msgstr ""

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:105 daemon/WindowMenu.vala:124
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:138 daemon/WindowMenu.vala:167
msgid "Untile"
msgstr ""

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:138 daemon/WindowMenu.vala:167
msgid "Unmaximize"
msgstr "Връщане от уголемяване"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:140 daemon/WindowMenu.vala:169
msgid "Maximize"
msgstr "Уголемяване"

#: data/gala.metainfo.xml.in:11
msgid "Multitasking &amp; Window Management"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:12
msgid "A window &amp; compositing manager for Pantheon"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by "
"elementary for use with Pantheon."
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:24
msgid "elementary, Inc."
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:32 data/gala.metainfo.xml.in:48
#: data/gala.metainfo.xml.in:89 data/gala.metainfo.xml.in:114
#: data/gala.metainfo.xml.in:130
msgid "Improvements:"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:34
msgid "Fix a potential crash when moving windows between workspaces"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:35
msgid "Fix notification animation when entering multitasking view"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:36 data/gala.metainfo.xml.in:52
#: data/gala.metainfo.xml.in:95 data/gala.metainfo.xml.in:117
#: data/gala.metainfo.xml.in:132
msgid "Updated translations"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:50
#, fuzzy
#| msgid "Multitasking View"
msgid "Improve keyboard navigation in Multitasking View"
msgstr "Многозадачен изглед"

#: data/gala.metainfo.xml.in:51
msgid "Change panel color at the same time as wallpaper transition"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:91
msgid ""
"Changing the wallpaper or going to sleep respects the \"Reduce Motion\" "
"option"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:92
msgid "Use appropriate drag-and-drop pointers when moving windows"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:93
msgid "Fix the issue when gestures in the multitasking view might stop working"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:94
msgid "Improve dynamic workspaces behaviour with multiple monitors"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:116
msgid "Improve handling of move-to-workspace shortcut"
msgstr ""

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:4
#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:6
msgid "Multitasking View"
msgstr "Многозадачен изглед"

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:5
msgid "View all open windows and workspaces"
msgstr "Прегледа на всички прозорци и на работните плотове"

#: data/gala-other.desktop.in:4
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#: data/gala-other.desktop.in:5
msgid "Fallback desktop file for notifications from outdated applications."
msgstr ""

#: lib/App.vala:51
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/DesktopIntegration.vala:132
msgid "Window has already focus"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:144
#, c-format
msgid "“%s” is not responding"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:146
msgid "Application is not responding"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:149
msgid ""
"You may choose to wait a short while for the application to continue, or "
"force it to quit entirely."
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:150
msgid "Force Quit"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:151
msgid "Wait"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:217
#, c-format
msgid "“%s” wants to inhibit system shortcuts"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:219
msgid "An application wants to inhibit system shortcuts"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:222
msgid "All system shortcuts will be redirected to the application."
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:223
msgid "Allow"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:224
msgid "Deny"
msgstr ""

#: src/ScreenshotManager.vala:290
msgid "Screenshots"
msgstr ""

#: src/ScreenshotManager.vala:382
msgid "Screenshot taken"
msgstr ""

#: src/Widgets/WindowSwitcher/WindowSwitcher.vala:73
msgid "Window switcher"
msgstr ""

#: src/WindowManager.vala:2365
#, c-format
msgid "Changes will automatically revert after %i second."
msgid_plural "Changes will automatically revert after %i seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/WindowManager.vala:2372
msgid "Keep new display settings?"
msgstr ""

#: src/WindowManager.vala:2376
msgid "Keep Settings"
msgstr ""

#: src/WindowManager.vala:2377
msgid "Use Previous Settings"
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
#: src/WindowManager.vala:2416
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Avoid accidentally selecting windows in the window switcher"
#~ msgstr ""
#~ "Непрозрачността на прозорците намерени на фона на алт-табулация-"
#~ "превключвателя."

#, fuzzy
#~ msgid "Prevent window titles from being wider than the window switcher"
#~ msgstr ""
#~ "Непрозрачността на прозорците намерени на фона на алт-табулация-"
#~ "превключвателя."

#, fuzzy
#~ msgid "Correctly set the scale of app icons in the window switcher"
#~ msgstr ""
#~ "Непрозрачността на прозорците намерени на фона на алт-табулация-"
#~ "превключвателя."

#, fuzzy
#~ msgid "Dim the parents of modal dialogs"
#~ msgstr ""
#~ "Нека основните прозорци, които създават междинни прозорци, да бъдат "
#~ "затъмнени"

#~ msgid "Does the display look OK?"
#~ msgstr "Наред ли е екрана?"

#~ msgid "Keep This Configuration"
#~ msgstr "Запазване на тези настройки"

#~ msgid "Restore Previous Configuration"
#~ msgstr "Възстановяване на предишните настройки"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Смаляване"

#~ msgid "Action for the top left corner"
#~ msgstr "Действие на горния ляв ъгъл"

#~ msgid "Algorithm for window overview layout"
#~ msgstr "Последователност в оформлението за преглед на прозорци"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the algorithm used for exposing the windows."
#~ msgstr "Изберете последователността използвана за прказване на прозорците"

#~ msgid "Action for the top right corner"
#~ msgstr "Действие на горния десен ъгъл"

#~ msgid "Action for the bottom left corner"
#~ msgstr "Действие на долния ляв ъгъл"

#~ msgid "Action for the bottom right corner"
#~ msgstr "Действие на долния десен ъгъл"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The command that will be executed for the hot corner action 'custom-"
#~ "command' or multiple"
#~ msgstr ""
#~ "Заповедта, която ще бъде изпълнена за действието при горещия ъгъл 'къстом-"
#~ "команд' или множеството"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you just put a single command, it will be used for every hot corner "
#~ "assigned to 'custom-command'. If you instead use the pattern 'hotcorner-"
#~ "topleft:command;;hotcorner-bottomright:command' the specific commands "
#~ "will be used per hotcorner. Possible identifiers are 'hotcorner-[topleft; "
#~ "topright; bottomleft; bottomright]' followed by a ':' and then the "
#~ "command. ';;' is used as delimiter between command defintions."
#~ msgstr ""
#~ "Ако само сложете една заповед, тя ще бъде ползвана за всеки горещ ъгъл. "
#~ "Ако вместо това използвате шаблон 'горещъгъл-гореляво:заповед;;горещъгъл-"
#~ "долудясно:заповед', заповедите ще бъдат изпълненеи на определения горещ "
#~ "ъгъл. Възможни програмни думи са  'hotcorner-[topleft; topright; "
#~ "bottomleft; bottomright]'  последвани от  ':' и тогава заповедта. ';;' се "
#~ "използва като отделител между две заповеди."

#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
#~ msgstr ""
#~ "Разреши ъгловото плочкуване кагато прозорците са метнати в ъглите на "
#~ "екрана"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
#~ "vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
#~ "area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
#~ msgstr ""
#~ "Ако е разрешено, мятането на прозорци на отвесните екранни ръбове ще ги "
#~ "увеличи по дължина изцяло и по ширина на половина от достъпното място. "
#~ "Мятането на прозорци в горната част екрана ги оголемява на цял екран."

#~ msgid "Panel main menu action"
#~ msgstr "Основно действие на панелното меню"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sets the command to run when the panel-main-menu keybinding is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Настройва коя команда да се изпълни когато копчето за основното панелното "
#~ "меню е натиснато"

#~ msgid "Enable dynamic workspace instead of static ones"
#~ msgstr "Разреши променлив брой на работни плотове, вместо крайно определен"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use a dynamically increasing or decreasing number, as needed, of "
#~ "workspaces instead of a static, fixed number."
#~ msgstr ""
#~ "Използване на променлив намалящ или увеличаващ се, при нужда, брой "
#~ "работни плотове, вместо точно крайно определен"

#~ msgid "Names that are recognized as dock windows for the window switcher"
#~ msgstr "Имена разпознати като панелни прозорци за прозоречния превключвател"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When launching the window-switcher, Gala iterates over this list and "
#~ "attempts to find a window matching the names. If it does, it will hide "
#~ "this window and fade it back in, once the the switcher is closed."
#~ msgstr ""
#~ "При пускането на прозоречния превключвател, Гала превърта списъка и се "
#~ "апитва да намери прозореца съвпадащ на дадените имена. Ако намери такива, "
#~ "ще ги скрие, когато превключвателя бъде затворен."

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically move maximized windows to a new workspace"
#~ msgstr "Прегледа на всички прозорци и на работните плотове"

#~ msgid "Shortcut to move to first workspace"
#~ msgstr "Клавиши за преминаване на първи работен плот"

#~ msgid "Shortcut to move to last workspace"
#~ msgstr "Клавиши за преминаване на последен работен плот"

#~ msgid "Shortcut to move the current window to first workspace"
#~ msgstr "Клавиши за преместване на текущия прозорец на първи работен плот"

#~ msgid "Shortcut to move the current window to last workspace"
#~ msgstr ""
#~ "Клавиши за преместване на текущия прозорец на последния работен плот"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Увеличаване на мащаба"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Намаляване на мащаба"

#~ msgid "Shortcut to open the window overview"
#~ msgstr "Клавиши за отваряне на прегледа на прозорци"

#~ msgid "Shortcut to open the window overview for all windows"
#~ msgstr "Клавиши за отваряне на прегледа на всички прозорци"

#~ msgid "Cycle to the next workspace to the right or to back to the first"
#~ msgstr ""
#~ "Клавиши за превъртане към следващия работен плот надясно или обратно към "
#~ "първия"

#~ msgid "Cycle to next keyboard layout"
#~ msgstr "Превключи към следващата клавиатурна подредба"

#~ msgid "Cycle to previous keyboard layout"
#~ msgstr "Превключи към предишната клавиатурна подредба"

#~ msgid "Attach modal dialogs"
#~ msgstr "Закрепи междинните прозорци"

#~ msgid ""
#~ "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
#~ "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
#~ "the parent window."
#~ msgstr ""
#~ "Когато е обозначено вярно, вместо независими заглавни ленти, междинните "
#~ "прозорци ще изглеждат прикрепени към заглавната лента на процореца, към "
#~ "който те са съпричастни. Двата прозореца ще се движат заедно."

#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "Подредба на копчетата в заглавната лента"

#~ msgid ""
#~ "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, "
#~ "such as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the "
#~ "left corner of the window from the right corner, and the button names are "
#~ "comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names "
#~ "are silently ignored so that buttons can be added in future metacity "
#~ "versions without breaking older versions. A special spacer tag can be "
#~ "used to insert some space between two adjacent buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Подредба на бутоните в заглавната лента. Стойността трябва да е низ от "
#~ "вида „menu:minimize,maximize,spacer,close“. С „:“ се разделят левия от "
#~ "десния ъгъл на прозореца, а със „,“ — имената на бутоните. Не са "
#~ "позволени повторения на бутоните. Непознатите имена се игнорират, така че "
#~ "в бъдещи версии на Metacity да могат да се добавят нови бутони, без да се "
#~ "пречи на старите версии. Може да се използва специален етикет „spacer“ за "
#~ "вмъкване на шпация между два съседни бутона."

#~ msgid "Background-image used in the workspace-switcher"
#~ msgstr "Фоново изображение за  Превключвателя на работни места"

#~ msgid "Enable Animations"
#~ msgstr "Разрешени анимации"

#~ msgid ""
#~ "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
#~ "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
#~ msgstr ""
#~ "Дали да се показват анимации. Забележка: това е глобална настройка, тя "
#~ "променя поведението на мениджъра на прозорци, панела и др."

#, fuzzy
#~ msgid "Duration of the open animation"
#~ msgstr "Времетраене на анимацията за затварянето"

#~ msgid "Duration of the snap animation as used by maximize/unmaximize"
#~ msgstr ""
#~ "Времетраене на анимации при използването им за намаляни илил увеличаване "
#~ "на прозореца"

#~ msgid "Duration of the close animation"
#~ msgstr "Времетраене на анимацията за затварянето"

#~ msgid "Duration of the minimize animation"
#~ msgstr "Времетраене на анимацията за намалянето"

#~ msgid "Duration of the workspace switch animation"
#~ msgstr "Времетраене на анимацията за превключване на работния плот"

#~ msgid "Duration of the menu mapping animation"
#~ msgstr "Времетраене на анимацията на менюто"

#~ msgid "Defines the shadow of normal focused windows"
#~ msgstr "Определя сянката на обикновен съсредоточен прозорец"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The first value is the radius of the blur of the shadow, the second one "
#~ "the top fade (which is usually just -1), the third and fourth the x- and "
#~ "y-offset and the last the opacity. So [blur-radius, top-fade, x-offset, y-"
#~ "offset, opacity]."
#~ msgstr ""
#~ "Първото число е радиуса на замъгляването, второто е горното избелване "
#~ "(обикновено е просто -1), а третото и четвъртото са х- и у-разликите. "
#~ "Последното е непрозрачносттал Така, че [blur-radius, top-fade, x-offset, "
#~ "y-offset, opacity]"

#~ msgid "Defines the shadow of a normal unfocused window"
#~ msgstr "Определете сянката на обикновен несъсредоточен прозорец"

#, fuzzy
#~ msgid "See normal-focused."
#~ msgstr "Вижте обикновенно съсредоточените"

#~ msgid "Defines the shadow of a menu"
#~ msgstr "Определя сянката на менюто"

#~ msgid "Defines the shadow of a focused dialog"
#~ msgstr "Определя сянката на съсредоточен диалог"

#~ msgid "Defines the shadow of an unfocused dialog"
#~ msgstr "Определя сянката на несъсредоточен диалог"

#~ msgid "Disable all notifications"
#~ msgstr "Забрани всички известия"

#~ msgid "Enable bubbles"
#~ msgstr "Включване на мехурчетата"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Включи звуците"

#~ msgid "Show missed notifications in notification center"
#~ msgstr "Покажи пропуснатите известия в центъра на известията"

#~ msgid "Corner radius"
#~ msgstr "Радиус на заобляне"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отказ"

#~ msgid "This will close any open app and turn off your device."
#~ msgstr ""
#~ "Това ще затвори всяка отворена програма и ще изключи вашето устройството."

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Рестартиране"

#~ msgid "Are you sure you want to Shut Down?"
#~ msgstr "Уверени ли сте, че искате да изключите устройството?"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Изключване"

#~ msgid "Are you sure you want to Log Out?"
#~ msgstr "Уверени ли сте, че искате да излезете от потребител?"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Излизане"