gala/po/ka.po

# Georgian translation for noise
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the noise package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-08 20:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-16 15:16+0000\n"
"Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/ka/"
">\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-21 05:47+0000\n"

#: daemon/DBus.vala:82 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:11
msgid "Change Wallpaper…"
msgstr "ფონის სურათის შეცვლა…"

#: daemon/DBus.vala:86 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:16
msgid "Display Settings…"
msgstr "ეკრანის მორგება…"

#: daemon/DBus.vala:92 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:22
msgid "System Settings…"
msgstr "სისტემის მორგება…"

#: daemon/DBus.vala:207 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:47
msgid "Failed to open System Settings"
msgstr "სისტემის მორგების ფანჯრის გახსნა ჩავარდა"

#: daemon/DBus.vala:208 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:48
msgid "A handler for the “settings://” URI scheme must be installed."
msgstr ""

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:36 daemon/WindowMenu.vala:38
msgid "Hide"
msgstr "დამალვა"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:49 daemon/WindowMenu.vala:54
msgid "Move"
msgstr "გადატანა"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:57 daemon/WindowMenu.vala:64
msgid "Resize"
msgstr "ზომის შეცვლა"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:65 daemon/WindowMenu.vala:74
msgid "Always on Top"
msgstr "ყოველთვის ყველაზე ზემოთ"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:73 daemon/WindowMenu.vala:84
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "ყოველთვის ხილულ სამუშაო გარემოში"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:81 daemon/WindowMenu.vala:94
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "მარცხენა სამუშაო სივრცეში გადატანა"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:89 daemon/WindowMenu.vala:104
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "მარჯვენა სამუშაო სივრცეში გადატანა"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:97 daemon/WindowMenu.vala:114
msgid "Take Screenshot"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:105 daemon/WindowMenu.vala:124
msgid "Close"
msgstr "დახურვა"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:138 daemon/WindowMenu.vala:167
msgid "Untile"
msgstr "მოხსნა"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:138 daemon/WindowMenu.vala:167
msgid "Unmaximize"
msgstr "საწყის ზომაზე დაბრუნება"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:140 daemon/WindowMenu.vala:169
msgid "Maximize"
msgstr "გადიდება"

#: data/gala.metainfo.xml.in:11
msgid "Multitasking &amp; Window Management"
msgstr "მრავალამოცანიანობა და ფანჯრების მართვა"

#: data/gala.metainfo.xml.in:12
msgid "A window &amp; compositing manager for Pantheon"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by "
"elementary for use with Pantheon."
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:24
msgid "elementary, Inc."
msgstr "elementary, Inc."

#: data/gala.metainfo.xml.in:32 data/gala.metainfo.xml.in:67
#: data/gala.metainfo.xml.in:92 data/gala.metainfo.xml.in:108
#: data/gala.metainfo.xml.in:123
msgid "Improvements:"
msgstr "გაუმჯობესებები:"

#: data/gala.metainfo.xml.in:34
msgid "Improve keyboard navigation in Multitasking View"
msgstr "გაუმჯობესდა კლავიატურით ნავიგაცია მრავალამოცანიან ხედში"

#: data/gala.metainfo.xml.in:35
msgid "Change panel color at the same time as wallpaper transition"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:36 data/gala.metainfo.xml.in:73
#: data/gala.metainfo.xml.in:95 data/gala.metainfo.xml.in:110
#: data/gala.metainfo.xml.in:125
msgid "Updated translations"
msgstr "განახლებული თარგმანები"

#: data/gala.metainfo.xml.in:69
msgid ""
"Changing the wallpaper or going to sleep respects the \"Reduce Motion\" "
"option"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:70
msgid "Use appropriate drag-and-drop pointers when moving windows"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:71
msgid "Fix the issue when gestures in the multitasking view might stop working"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:72
msgid "Improve dynamic workspaces behaviour with multiple monitors"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:94
msgid "Improve handling of move-to-workspace shortcut"
msgstr ""

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:4
#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:6
msgid "Multitasking View"
msgstr "მრავალამოცანიანი ხედი"

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:5
msgid "View all open windows and workspaces"
msgstr "ყველა გახსნილი ფანჯრის და სამუშაო გარემოს ნახვა"

#: data/gala-other.desktop.in:4
msgid "Other"
msgstr "სხვა"

#: data/gala-other.desktop.in:5
msgid "Fallback desktop file for notifications from outdated applications."
msgstr ""

#: lib/App.vala:51
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი"

#: src/DesktopIntegration.vala:128
msgid "Window has already focus"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:144
#, c-format
msgid "“%s” is not responding"
msgstr "%s არ პასუხობს"

#: src/Dialogs.vala:146
msgid "Application is not responding"
msgstr "აპლიკაცია არ პასუხობს"

#: src/Dialogs.vala:149
msgid ""
"You may choose to wait a short while for the application to continue, or "
"force it to quit entirely."
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:150
msgid "Force Quit"
msgstr "ძალით გასვლა"

#: src/Dialogs.vala:151
msgid "Wait"
msgstr "მოცდა"

#: src/Dialogs.vala:217
#, c-format
msgid "“%s” wants to inhibit system shortcuts"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:219
msgid "An application wants to inhibit system shortcuts"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:222
msgid "All system shortcuts will be redirected to the application."
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:223
msgid "Allow"
msgstr "დაშვება"

#: src/Dialogs.vala:224
msgid "Deny"
msgstr "აკრძალვა"

#: src/ScreenshotManager.vala:290
msgid "Screenshots"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდები"

#: src/ScreenshotManager.vala:369
msgid "Screenshot taken"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი აღებულია"

#: src/WindowManager.vala:2318
#, c-format
msgid "Changes will automatically revert after %i second."
msgid_plural "Changes will automatically revert after %i seconds."
msgstr[0] "ცვლილებები ავტომატურად დაბრუნება %i წამის შემდეგ."
msgstr[1] "ცვლილებები ავტომატურად დაბრუნება %i წამის შემდეგ."

#: src/WindowManager.vala:2325
msgid "Keep new display settings?"
msgstr "დავიტოვო ეკრანის ახალი პარამეტრები?"

#: src/WindowManager.vala:2329
msgid "Keep Settings"
msgstr "პარამეტრების შენარჩუნება"

#: src/WindowManager.vala:2330
msgid "Use Previous Settings"
msgstr "წინა პარამეტრების გამოყენება"

#. / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
#: src/WindowManager.vala:2369
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი %s-დან"

#~ msgid "Performance improvements"
#~ msgstr "წარმადობის გაუმჯობესებები"

#, fuzzy
#~| msgid "Fix selecting windows underneath the window switcher"
#~ msgid "Avoid accidentally selecting windows in the window switcher"
#~ msgstr "ფანჯრების გადამრთველის ქვემოთ მდებარე ფანჯრების არჩევის გასწორება"

#~ msgid "Fixes:"
#~ msgstr "შეცდომების გასწორებები:"

#, fuzzy
#~| msgid "Fix selecting windows underneath the window switcher"
#~ msgid "Prevent window titles from being wider than the window switcher"
#~ msgstr "ფანჯრების გადამრთველის ქვემოთ მდებარე ფანჯრების არჩევის გასწორება"

#, fuzzy
#~| msgid "Properly update accent color in the window switcher"
#~ msgid "Correctly set the scale of app icons in the window switcher"
#~ msgstr "ფანჯრების გადამრთველში ფერის აქცენტის სწორი განახლება"

#~ msgid "Dim the parents of modal dialogs"
#~ msgstr "მოდალური დიალოგების მშობლების მინავლება"

#~ msgid "Does the display look OK?"
#~ msgstr "ეს დისპლეი კარგად გამოიყურება?"

#~ msgid "Keep This Configuration"
#~ msgstr "ამ კონფიგურაციის დატოვება"

#~ msgid "Restore Previous Configuration"
#~ msgstr "წინა კონფიგურაციის აღდგენა"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "ჩაკეცვა"

#~ msgid "Action for the top left corner"
#~ msgstr "მოქმედება ზედა მარცხენა კუთხისთვის"

#~ msgid "Algorithm for window overview layout"
#~ msgstr "ალგორითმი ფანჯრის მიმოხილვის გეგმისთვის"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the algorithm used for exposing the windows."
#~ msgstr "ფანჯრების ექსპონირებისთვის გამოყენებული ალგორითმის არჩევა"

#~ msgid "Action for the top right corner"
#~ msgstr "მოქმედება ზედა მაჯრვენა კუთხისთვის"

#~ msgid "Action for the bottom left corner"
#~ msgstr "მოქმედება ქვედა მარცხენა კუთხისთვის"

#~ msgid "Action for the bottom right corner"
#~ msgstr "მოქმედება ქვედა მაჯრვენა კუთხისთვის"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The command that will be executed for the hot corner action 'custom-"
#~ "command' or multiple"
#~ msgstr ""
#~ "ბრძანება, რომელიც გაეშვება ცხელი კუთხის მოქმედებისთვის. 'მითითებული-"
#~ "ბრძანება' ან მრავალი."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you just put a single command, it will be used for every hot corner "
#~ "assigned to 'custom-command'. If you instead use the pattern 'hotcorner-"
#~ "topleft:command;;hotcorner-bottomright:command' the specific commands "
#~ "will be used per hotcorner. Possible identifiers are 'hotcorner-[topleft; "
#~ "topright; bottomleft; bottomright]' followed by a ':' and then the "
#~ "command. ';;' is used as delimiter between command defintions."
#~ msgstr ""
#~ "თუ თქვენ შეიყვანთ ერთ ბრძანებას, ის გამოყენებული იქნება ყველა ცხელი "
#~ "კუთხისთვის, რომელიც მიკუთვნილია 'მითითებული-ბრძანებას'. თუ ამის ნაცვლად "
#~ "გამოიყენებთ გეგმას 'hotcorner-topleft:command;;hotcorner-bottomright:"
#~ "command' ყოველი ცხელი კუთხისთვის გამოიყენება მითითებული ბრძანებები. "
#~ "შესაძლო იდენტიფიკატორები არის 'hotcorner-[topleft; topright; bottomleft; "
#~ "bottomright]' რომელსაც მოსდევს ':' და შემდეგ ბრძანება. ';;' გამოიყენება "
#~ "ბრძანების განსაზღვრებების გასამიჯნად."

#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
#~ msgstr "ფანჯრების ეკრანის კიდეებზე დაგდებისას კიდის მოპირკეთება"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
#~ "vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
#~ "area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
#~ msgstr ""
#~ "თუ ჩართულია, ეკრანის ვერიკალურ კიდეებზე ფანჯრების დაგდებისას, ისინი "
#~ "ხელმისაწვოდმი სივრცის ნახევრის დასაფარად ვერტიკალურად იშლებიან და ზომას "
#~ "იცვლია ჰორიზონტალუად. ეკრანის ზედა კიდეზე ფანჯრების დაგდებისაას ისინი "
#~ "სრულიად იშლებიან."

#~ msgid "Panel main menu action"
#~ msgstr "პანელის მთავარი მენიუს მოქმედება"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sets the command to run when the panel-main-menu keybinding is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "ბრძანების მითითება, რომელიც panel-main-menu კლავიატურის მაკავშირებელზე "
#~ "დაჭერისას გაეშვება"

#~ msgid "Enable dynamic workspace instead of static ones"
#~ msgstr "სტატიკური სამუშაო გარემოს ნაცვლად დინამიკურის გააქტიურება"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use a dynamically increasing or decreasing number, as needed, of "
#~ "workspaces instead of a static, fixed number."
#~ msgstr ""
#~ "სამუშაო მაგიდების სტატიკური, დადგენილი ციფრის ნაცვლად დინამიკურად "
#~ "გაზრდადი ან შემცირებადი ციფრის გამოყენება"

#~ msgid "Names that are recognized as dock windows for the window switcher"
#~ msgstr ""
#~ "სახელები, რომელბიც ფანჯრების გადამრთველისთვის ცნობილია როგორც დოკ ფანჯრები"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When launching the window-switcher, Gala iterates over this list and "
#~ "attempts to find a window matching the names. If it does, it will hide "
#~ "this window and fade it back in, once the the switcher is closed."
#~ msgstr ""
#~ "ფანჯრის-გადამრთველის გაშვებისას, გალა ამ სიას ანულებს და ცდილობს "
#~ "სახელების მსგავსი ფანჯრების პოვნას. თუ იპოვის, გადამრთველის დახურვისას, "
#~ "ის ამ ფანჯარას დამალავს და უკან გადაიტანს,"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically move maximized windows to a new workspace"
#~ msgstr "ყველა გახსნილი ფანჯრის და სამუშაო გარემოს ნახვა"

#~ msgid "Shortcut to move to first workspace"
#~ msgstr "პირველ სამუშაო გარემოზე გადასასვლელი მალსახმობი"

#~ msgid "Shortcut to move to last workspace"
#~ msgstr "ბოლო სამუშაო გარემოზე გადასასვლელი მალსახმობი"

#~ msgid "Shortcut to move the current window to first workspace"
#~ msgstr "მიმდინარე ფანჯრის პირველ სამუშაო გარემოზე გადატანის მალსახმობი"

#~ msgid "Shortcut to move the current window to last workspace"
#~ msgstr "მიმდინარე ფანჯრის ბოლო სამუშაო გარემოზე გადატანის მალსახმობი"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "მიახლოება"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "დაშორება"

#~ msgid "Shortcut to open the window overview"
#~ msgstr "ფანჯრების მიმოხილვის გასახსნელი მალსახმობი"

#~ msgid "Shortcut to open the window overview for all windows"
#~ msgstr "ყველა ფანჯრისთვის ფანჯრების მიმოხილვის გასახსნელი მალსახმობი"

#~ msgid "Cycle to the next workspace to the right or to back to the first"
#~ msgstr "მარჯვნივ, მომდევნო სამუშაო გარემოზე ან უკან, პირველზე გადასვლა"

#~ msgid "Cycle to next keyboard layout"
#~ msgstr "კლავიატურის მომდევნო გეგმაზე გადასვლა"

#~ msgid "Cycle to previous keyboard layout"
#~ msgstr "კლავიატურის წინა გეგმაზე გადასვლა"

#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "სათაურის ზოლში ღილაკების განლაგება"

#~ msgid "Background-image used in the workspace-switcher"
#~ msgstr "სამუშაო გარემოებების გადამრთველის მიერ გამოყენებული ფონის სურათი"

#~ msgid "Enable Animations"
#~ msgstr "ანიმაციების ჩართვა"

#~ msgid ""
#~ "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
#~ "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
#~ msgstr ""
#~ "გამოჩნდეს თუ არა ანიმაციები. შენიშვნა: ეს გლობალური კლავიშია და ფანჯრების "
#~ "მმართველის, პანელის და ა.შ. თვისებებს ცვლის"

#, fuzzy
#~ msgid "Duration of the open animation"
#~ msgstr "დახურვის ანიმაციის ხანგრძლივობა"

#~ msgid "Duration of the snap animation as used by maximize/unmaximize"
#~ msgstr "გადიდების/არგადიდების მიერ გამოყენებული სნეპ ანიმაციის ხანგრძლივობა"

#~ msgid "Duration of the close animation"
#~ msgstr "დახურვის ანიმაციის ხანგრძლივობა"

#~ msgid "Duration of the minimize animation"
#~ msgstr "ჩაკეცვის ანიმაციის ხანგრძლივობა"

#~ msgid "Duration of the workspace switch animation"
#~ msgstr "სამუშაო გარემოს გადართვის ანიმაციის ხანგრძლივობა"