gala/po/sv.po

# Swedish translation for beat-box
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the beat-box package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beat-box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-21 17:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-07 18:17+0000\n"
"Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Swedish <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/sv/"
">\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-21 05:47+0000\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"

#: daemon/DBus.vala:82 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:11
msgid "Change Wallpaper…"
msgstr ""

#: daemon/DBus.vala:86 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:16
msgid "Display Settings…"
msgstr ""

#: daemon/DBus.vala:92 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:22
msgid "System Settings…"
msgstr ""

#: daemon/DBus.vala:207 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:47
msgid "Failed to open System Settings"
msgstr ""

#: daemon/DBus.vala:208 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:48
msgid "A handler for the “settings://” URI scheme must be installed."
msgstr ""

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:36 daemon/WindowMenu.vala:38
msgid "Hide"
msgstr ""

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:49 daemon/WindowMenu.vala:54
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:57 daemon/WindowMenu.vala:64
msgid "Resize"
msgstr "Ändra storlek"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:65 daemon/WindowMenu.vala:74
msgid "Always on Top"
msgstr "Alltid överst"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:73 daemon/WindowMenu.vala:84
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Alltid på aktiv arbetsyta"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:81 daemon/WindowMenu.vala:94
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Flytta till arbetsytan till vänster"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:89 daemon/WindowMenu.vala:104
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Flytta till arbetsytan till höger"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:97 daemon/WindowMenu.vala:114
msgid "Take Screenshot"
msgstr ""

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:105 daemon/WindowMenu.vala:124
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:138 daemon/WindowMenu.vala:167
msgid "Untile"
msgstr ""

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:138 daemon/WindowMenu.vala:167
msgid "Unmaximize"
msgstr "Avmaximera"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:140 daemon/WindowMenu.vala:169
msgid "Maximize"
msgstr "Maximera"

#: data/gala.metainfo.xml.in:11
msgid "Multitasking &amp; Window Management"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:12
msgid "A window &amp; compositing manager for Pantheon"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by "
"elementary for use with Pantheon."
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:24
msgid "elementary, Inc."
msgstr "elementary, Inc."

#: data/gala.metainfo.xml.in:32 data/gala.metainfo.xml.in:45
#: data/gala.metainfo.xml.in:86 data/gala.metainfo.xml.in:111
#: data/gala.metainfo.xml.in:127
msgid "Improvements:"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:34 data/gala.metainfo.xml.in:49
#: data/gala.metainfo.xml.in:92 data/gala.metainfo.xml.in:114
#: data/gala.metainfo.xml.in:129
msgid "Updated translations"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:47
#, fuzzy
#| msgid "Multitasking View"
msgid "Improve keyboard navigation in Multitasking View"
msgstr "Multitaskingvy"

#: data/gala.metainfo.xml.in:48
msgid "Change panel color at the same time as wallpaper transition"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:88
msgid ""
"Changing the wallpaper or going to sleep respects the \"Reduce Motion\" "
"option"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:89
msgid "Use appropriate drag-and-drop pointers when moving windows"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:90
msgid "Fix the issue when gestures in the multitasking view might stop working"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:91
msgid "Improve dynamic workspaces behaviour with multiple monitors"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:113
msgid "Improve handling of move-to-workspace shortcut"
msgstr ""

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:4
#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:6
msgid "Multitasking View"
msgstr "Multitaskingvy"

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:5
msgid "View all open windows and workspaces"
msgstr "Visa alla öppna fönster och arbetsytor"

#: data/gala-other.desktop.in:4
msgid "Other"
msgstr "Annat"

#: data/gala-other.desktop.in:5
msgid "Fallback desktop file for notifications from outdated applications."
msgstr "Reservskrivbordsfil för notifikationer från utdaterade program."

#: lib/App.vala:51
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/DesktopIntegration.vala:132
msgid "Window has already focus"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:144
#, c-format
msgid "“%s” is not responding"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:146
msgid "Application is not responding"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:149
msgid ""
"You may choose to wait a short while for the application to continue, or "
"force it to quit entirely."
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:150
msgid "Force Quit"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:151
msgid "Wait"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:217
#, c-format
msgid "“%s” wants to inhibit system shortcuts"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:219
msgid "An application wants to inhibit system shortcuts"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:222
msgid "All system shortcuts will be redirected to the application."
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:223
msgid "Allow"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:224
msgid "Deny"
msgstr ""

#: src/ScreenshotManager.vala:290
msgid "Screenshots"
msgstr "Skärmdumpar"

#: src/ScreenshotManager.vala:382
msgid "Screenshot taken"
msgstr ""

#: src/Widgets/WindowSwitcher/WindowSwitcher.vala:73
msgid "Window switcher"
msgstr ""

#: src/WindowManager.vala:2361
#, c-format
msgid "Changes will automatically revert after %i second."
msgid_plural "Changes will automatically revert after %i seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/WindowManager.vala:2368
msgid "Keep new display settings?"
msgstr ""

#: src/WindowManager.vala:2372
msgid "Keep Settings"
msgstr ""

#: src/WindowManager.vala:2373
msgid "Use Previous Settings"
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
#: src/WindowManager.vala:2412
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Enable rounded corner mask"
#~ msgid "Scale rounded corners per-display"
#~ msgstr "Aktivera maskning för rundande hörn"

#, fuzzy
#~ msgid "Avoid accidentally selecting windows in the window switcher"
#~ msgstr "Opaciteten på fönsterna placerade i bakgrunden i alt+tab-skiftaren."

#, fuzzy
#~ msgid "Prevent window titles from being wider than the window switcher"
#~ msgstr "Opaciteten på fönsterna placerade i bakgrunden i alt+tab-skiftaren."

#, fuzzy
#~ msgid "Correctly set the scale of app icons in the window switcher"
#~ msgstr "Opaciteten på fönsterna placerade i bakgrunden i alt+tab-skiftaren."

#, fuzzy
#~ msgid "Dim the parents of modal dialogs"
#~ msgstr "Tonar ned förälderfönster som skapar en modalfäst dialog"

#~ msgid "applications-other"
#~ msgstr "applications-other"

#~ msgid "multitasking-view"
#~ msgstr "multitasking-view"

#~ msgid "Does the display look OK?"
#~ msgstr "Ser bildskärmen bra ut?"

#~ msgid "Keep This Configuration"
#~ msgstr "Behåll dessa inställningar"

#~ msgid "Restore Previous Configuration"
#~ msgstr "Återställ tidigare inställningar"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimera"

#~ msgid "Action for the top left corner"
#~ msgstr "Händelse för övre vänstra hörnet"

#~ msgid "Algorithm for window overview layout"
#~ msgstr "Algoritm för layout av fönsteröversikt"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the algorithm used for exposing the windows."
#~ msgstr "Välj algoritm som ska användas för att visa fönsterna"

#~ msgid "Action for the top right corner"
#~ msgstr "Händelse för övre högra hörnet"

#~ msgid "Action for the bottom left corner"
#~ msgstr "Händelse för undre vänstra hörnet"

#~ msgid "Action for the bottom right corner"
#~ msgstr "Händelse för undre högra hörnet"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The command that will be executed for the hot corner action 'custom-"
#~ "command' or multiple"
#~ msgstr ""
#~ "Kommandot som ska köras för hörnhändelsen \"Utför anpassat kommando\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you just put a single command, it will be used for every hot corner "
#~ "assigned to 'custom-command'. If you instead use the pattern 'hotcorner-"
#~ "topleft:command;;hotcorner-bottomright:command' the specific commands "
#~ "will be used per hotcorner. Possible identifiers are 'hotcorner-[topleft; "
#~ "topright; bottomleft; bottomright]' followed by a ':' and then the "
#~ "command. ';;' is used as delimiter between command defintions."
#~ msgstr ""
#~ "Om du bara anger ett kommando så kommer det användas för alla hörn med "
#~ "\"Utför anpassat kommando\". Om du istället använder mönstret \"hotcorner-"
#~ "topleft:command;;hotcorner-bottomright:command\" kommer respektive "
#~ "kommando att användas för varje hörn. Möjliga identifieringssträngar är "
#~ "\"hotcorner-[topleft; topright; bottomleft; bottomright]\" följt av \":\" "
#~ "and sedan det önskade kommandot. \";;\" används som avgränsare mellan "
#~ "kommandodefinitionerna."

#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
#~ msgstr "Aktivera kantfastsättning när fönster släpps på skärmkanter"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
#~ "vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
#~ "area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
#~ msgstr ""
#~ "Om aktiverat maximeras släppta fönster på en vertikal skärmkant och "
#~ "storleksändras horisontellt för att täcka halva den tillgängliga ytan. "
#~ "Att släppa fönster på översta skärmkanten maximerar dem fullständigt."

#~ msgid "Panel main menu action"
#~ msgstr "Åtgärd för panelhuvudmeny"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sets the command to run when the panel-main-menu keybinding is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Anger kommandot som körs när 'panel-main-menu'-tangentkombinationen trycks"

#~ msgid "Enable dynamic workspace instead of static ones"
#~ msgstr "Aktivera dynamiska arbetsytor istället för statiska"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use a dynamically increasing or decreasing number, as needed, of "
#~ "workspaces instead of a static, fixed number."
#~ msgstr ""
#~ "Använd ett, efter behov, dynamiskt ökande eller minskande antal "
#~ "arbetsytor istället för ett fast antal"

#~ msgid "Names that are recognized as dock windows for the window switcher"
#~ msgstr "Namn som har känts igen som dockningsfönster för fönsterskiftaren"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When launching the window-switcher, Gala iterates over this list and "
#~ "attempts to find a window matching the names. If it does, it will hide "
#~ "this window and fade it back in, once the the switcher is closed."
#~ msgstr ""
#~ "När fönsterväxlaren startar söker gala igenom den här listan och försöker "
#~ "hitta ett fönster med matchande namn. Vid matchning kommer den gömma "
#~ "fönstret och när växlaren stängs öppna fönstret igen."

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically move maximized windows to a new workspace"
#~ msgstr "Visa alla öppna fönster och arbetsytor"

#~ msgid "Shortcut to move to first workspace"
#~ msgstr "Genväg för att förflytta sig till första arbetsytan"

#~ msgid "Shortcut to move to last workspace"
#~ msgstr "Genväg för att förflytta sig till sista arbetsytan"

#~ msgid "Shortcut to move the current window to first workspace"
#~ msgstr "Genväg för att flytta det aktiva fönstret till första arbetsytan"

#~ msgid "Shortcut to move the current window to last workspace"
#~ msgstr "Genväg för att flytta det aktiva fönstret till sista arbetsytan"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Zooma in"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Zooma ut"

#~ msgid "Shortcut to open the window overview"
#~ msgstr "Genväg för att öppna fönsteröversikten"

#~ msgid "Shortcut to open the window overview for all windows"
#~ msgstr "Genväg för att öppna fönsteröversikten för alla fönster"

#~ msgid "Cycle to the next workspace to the right or to back to the first"
#~ msgstr ""
#~ "Skifta till nästa arbetsyta till höger eller tillbaka till den första"

#~ msgid "Cycle to next keyboard layout"
#~ msgstr "Skifta till nästa tangentbordsuppsättning"

#~ msgid "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
#~ msgstr "FÖRÅLDRAT: Den här tangenten är föråldrad och ignoreras."

#~ msgid "Cycle to previous keyboard layout"
#~ msgstr "Byt till föregående tangentbordsuppsättning"

#~ msgid "Attach modal dialogs"
#~ msgstr "Fäst modala dialoger"

#~ msgid ""
#~ "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
#~ "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
#~ "the parent window."
#~ msgstr ""
#~ "När den är aktiv kommer modala dialoger se ut att vara fästa vid "
#~ "titelpanelen för förälderfönstret och flyttas samman med "
#~ "förälderfönstret, istället för att ha sina självständiga titelpaneler."

#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "Placering av knappar i namnlisten"

#~ msgid ""
#~ "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, "
#~ "such as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the "
#~ "left corner of the window from the right corner, and the button names are "
#~ "comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names "
#~ "are silently ignored so that buttons can be added in future metacity "
#~ "versions without breaking older versions. A special spacer tag can be "
#~ "used to insert some space between two adjacent buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Placering av knappar på namnlisten. Värdet ska vara en sträng, såsom "
#~ "\"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; kolon skiljer vänstra hörnet av "
#~ "fönstret från högra hörnet, och knappnamnen är kommaseparerade. "
#~ "Duplicering av knappar är inte tillåtet. Okända knappnamn ignoreras utan "
#~ "återkoppling så att knappar kan läggas till i framtida versioner utan att "
#~ "förstöra för gamla versioner. En speciell mellanrumstagg kan användas för "
#~ "att sätta in mellanrum mellan två intilliggande knappar."

#~ msgid "Background-image used in the workspace-switcher"
#~ msgstr "Bakgrundsbild som används i arbetsyteskiftaren"

#~ msgid "Enable Animations"
#~ msgstr "Aktivera animationer"

#~ msgid ""
#~ "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
#~ "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
#~ msgstr ""
#~ "Ifall animationer ska visas. Notera: Detta är en global nyckel, den "
#~ "ändrar beteendet på fönsterhanteraren, panelen, osv."

#, fuzzy
#~ msgid "Duration of the open animation"
#~ msgstr "Varaktighet för stängningsanimation"

#~ msgid "Duration of the snap animation as used by maximize/unmaximize"
#~ msgstr ""
#~ "Varaktighet på fastsättningsanimationer som används av maximera/avmaximera"

#~ msgid "Duration of the close animation"
#~ msgstr "Varaktighet för stängningsanimation"

#~ msgid "Duration of the minimize animation"
#~ msgstr "Varaktighet för minimeringsanimation"

#~ msgid "Duration of the workspace switch animation"
#~ msgstr "Varaktighet för animation vid byte av arbetsyta"

#~ msgid "Duration of the menu mapping animation"
#~ msgstr "Varaktighet för menymappningsanimation"

#~ msgid "Defines the shadow of normal focused windows"
#~ msgstr "Definiera skuggan för vanliga fönster i fokus"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The first value is the radius of the blur of the shadow, the second one "
#~ "the top fade (which is usually just -1), the third and fourth the x- and "
#~ "y-offset and the last the opacity. So [blur-radius, top-fade, x-offset, y-"
#~ "offset, opacity]."
#~ msgstr ""
#~ "Det första värdet är radien av skuggans suddighet, det andra är "
#~ "topptoning (vilket vanligtvis är -1), det tredje och fjärde är x- och y-"
#~ "förskjutning och det sista är opaciteten. Det vill säga [suddighetsradie, "
#~ "topptoning, x-förskjutning, y-förskjutning, opacitet]"

#~ msgid "Defines the shadow of a normal unfocused window"
#~ msgstr "Definiera skuggan för vanliga fönster utom fokus"

#, fuzzy
#~ msgid "See normal-focused."
#~ msgstr "Se normalfokuserat"

#~ msgid "Defines the shadow of a menu"
#~ msgstr "Definierar skuggan för en meny"

#~ msgid "Defines the shadow of a focused dialog"
#~ msgstr "Definierar skuggan för en fokuserad dialog"

#~ msgid "Defines the shadow of an unfocused dialog"
#~ msgstr "Definierar skuggan för en dialog utom fokus"

#~ msgid "Disable all notifications"
#~ msgstr "Avaktiverar alla notifikationer"

#~ msgid "Enable bubbles"
#~ msgstr "Aktivera bubblor"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Aktivera ljud"

#~ msgid "Show missed notifications in notification center"
#~ msgstr "Visa missade notifikationer i notifikationscentret"

#~ msgid "Corner radius"
#~ msgstr "Hörnradie"

#~ msgid "Disable corner mask on fullscreen"
#~ msgstr "Avaktivera hörnmaskning i fullskärm"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, when an application is fullscreen (fills the monitor), the "
#~ "corner masks will be disabled on that monitor."
#~ msgstr ""
#~ "Om aktiverat, när ett program är i fullskärmsläge, kommer hörnmaskning "
#~ "avaktiveras för den skärmen."

#~ msgid "Only show corner masks on primary monitor"
#~ msgstr "Visa enbart hörnmaskning på primär skärm"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Starta om"

#~ msgid "Are you sure you want to Shut Down?"
#~ msgstr "Är du säker att du vill stänga av?"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Stäng av"

#~ msgid "Are you sure you want to Log Out?"
#~ msgstr "Är du säker att du vill logga ut?"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Logga ut"