gala/po/sl.po

# Slovenian translation for noise
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the noise package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-21 17:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-24 21:15+0000\n"
"Last-Translator: Marko <marko.dolar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/"
"sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-21 05:47+0000\n"

#: daemon/DBus.vala:82 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:11
msgid "Change Wallpaper…"
msgstr ""

#: daemon/DBus.vala:86 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:16
msgid "Display Settings…"
msgstr ""

#: daemon/DBus.vala:92 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:22
msgid "System Settings…"
msgstr ""

#: daemon/DBus.vala:207 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:47
msgid "Failed to open System Settings"
msgstr ""

#: daemon/DBus.vala:208 daemon-gtk3/BackgroundMenu.vala:48
msgid "A handler for the “settings://” URI scheme must be installed."
msgstr ""

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:36 daemon/WindowMenu.vala:38
msgid "Hide"
msgstr ""

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:49 daemon/WindowMenu.vala:54
msgid "Move"
msgstr "Premakni"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:57 daemon/WindowMenu.vala:64
msgid "Resize"
msgstr "Spremeni velikost"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:65 daemon/WindowMenu.vala:74
msgid "Always on Top"
msgstr "Vedno na vrhu"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:73 daemon/WindowMenu.vala:84
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Vedno na vidni delovni površini"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:81 daemon/WindowMenu.vala:94
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Premakni na levo delovno površino"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:89 daemon/WindowMenu.vala:104
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Premakni na desno delovno površino"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:97 daemon/WindowMenu.vala:114
#, fuzzy
#| msgid "Screenshots"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Posnetki zaslona"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:105 daemon/WindowMenu.vala:124
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:138 daemon/WindowMenu.vala:167
msgid "Untile"
msgstr ""

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:138 daemon/WindowMenu.vala:167
msgid "Unmaximize"
msgstr "Obnovi"

#: daemon-gtk3/WindowMenu.vala:140 daemon/WindowMenu.vala:169
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimiraj"

#: data/gala.metainfo.xml.in:11
msgid "Multitasking &amp; Window Management"
msgstr "Večopravilnost in upravljanje z okni"

#: data/gala.metainfo.xml.in:12
msgid "A window &amp; compositing manager for Pantheon"
msgstr "Upravljalnik z okni za Pantheon"

#: data/gala.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by "
"elementary for use with Pantheon."
msgstr ""
"Upravljalnik z okni osnovan na libmutter in oblikovan s strani elementary za "
"uporabo s Pantheonom."

#: data/gala.metainfo.xml.in:24
msgid "elementary, Inc."
msgstr "elementary, Inc."

#: data/gala.metainfo.xml.in:32 data/gala.metainfo.xml.in:45
#: data/gala.metainfo.xml.in:86 data/gala.metainfo.xml.in:111
#: data/gala.metainfo.xml.in:127
msgid "Improvements:"
msgstr "Izboljšave:"

#: data/gala.metainfo.xml.in:34 data/gala.metainfo.xml.in:49
#: data/gala.metainfo.xml.in:92 data/gala.metainfo.xml.in:114
#: data/gala.metainfo.xml.in:129
msgid "Updated translations"
msgstr "Posodobljeni prevodi"

#: data/gala.metainfo.xml.in:47
#, fuzzy
#| msgid "Multitasking View"
msgid "Improve keyboard navigation in Multitasking View"
msgstr "Pokaži vsa okna"

#: data/gala.metainfo.xml.in:48
msgid "Change panel color at the same time as wallpaper transition"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:88
msgid ""
"Changing the wallpaper or going to sleep respects the \"Reduce Motion\" "
"option"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:89
msgid "Use appropriate drag-and-drop pointers when moving windows"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:90
msgid "Fix the issue when gestures in the multitasking view might stop working"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:91
msgid "Improve dynamic workspaces behaviour with multiple monitors"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:113
msgid "Improve handling of move-to-workspace shortcut"
msgstr ""

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:4
#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:6
msgid "Multitasking View"
msgstr "Pokaži vsa okna"

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:5
msgid "View all open windows and workspaces"
msgstr "Pregled vseh odprtih oken in površin"

#: data/gala-other.desktop.in:4
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: data/gala-other.desktop.in:5
msgid "Fallback desktop file for notifications from outdated applications."
msgstr "Nadomestna desktop datoteka za obvestila iz zastarelih aplikacij."

#: lib/App.vala:51
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/DesktopIntegration.vala:132
msgid "Window has already focus"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:144
#, c-format
msgid "“%s” is not responding"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:146
msgid "Application is not responding"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:149
msgid ""
"You may choose to wait a short while for the application to continue, or "
"force it to quit entirely."
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:150
msgid "Force Quit"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:151
msgid "Wait"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:217
#, c-format
msgid "“%s” wants to inhibit system shortcuts"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:219
msgid "An application wants to inhibit system shortcuts"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:222
msgid "All system shortcuts will be redirected to the application."
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:223
msgid "Allow"
msgstr ""

#: src/Dialogs.vala:224
msgid "Deny"
msgstr ""

#: src/ScreenshotManager.vala:290
msgid "Screenshots"
msgstr "Posnetki zaslona"

#: src/ScreenshotManager.vala:382
#, fuzzy
#| msgid "Screenshots"
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Posnetki zaslona"

#: src/Widgets/WindowSwitcher/WindowSwitcher.vala:73
msgid "Window switcher"
msgstr ""

#: src/WindowManager.vala:2361
#, c-format
msgid "Changes will automatically revert after %i second."
msgid_plural "Changes will automatically revert after %i seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/WindowManager.vala:2368
msgid "Keep new display settings?"
msgstr ""

#: src/WindowManager.vala:2372
msgid "Keep Settings"
msgstr ""

#: src/WindowManager.vala:2373
msgid "Use Previous Settings"
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
#: src/WindowManager.vala:2412
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Screenshots"
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Posnetki zaslona"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable rounded corner mask"
#~ msgid "Scale rounded corners per-display"
#~ msgstr "Vklopi masko za zaobljene vogale"

#, fuzzy
#~ msgid "Avoid accidentally selecting windows in the window switcher"
#~ msgstr "Prosojnost oken v ozadju alt-tab preklopnika"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevent window titles from being wider than the window switcher"
#~ msgstr "Prosojnost oken v ozadju alt-tab preklopnika"

#, fuzzy
#~ msgid "Correctly set the scale of app icons in the window switcher"
#~ msgstr "Prosojnost oken v ozadju alt-tab preklopnika"

#, fuzzy
#~ msgid "Dim the parents of modal dialogs"
#~ msgstr "Zatemni okna, ki prikazujejo dialog"

#~ msgid "applications-other"
#~ msgstr "applications-other"

#, fuzzy
#~| msgid "Fix potential crash when taking screenshots"
#~ msgid "Fix a potential crash when taking screenshots"
#~ msgstr "Popravljeno morebitno sesutje pri zajemanju slik zaslona"

#, fuzzy
#~| msgid "Fix potential crash when taking screenshots"
#~ msgid "Fix a potential crash while changing wallpapers"
#~ msgstr "Popravljeno morebitno sesutje pri zajemanju slik zaslona"

#, fuzzy
#~| msgid "Fix potential crash when taking screenshots"
#~ msgid "Always play shutter sound when taking screenshots"
#~ msgstr "Popravljeno morebitno sesutje pri zajemanju slik zaslona"

#~ msgid "Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus"
#~ msgstr "Pokaži bližnjice za tipkovnico v menijih glavne vrstice"

#~ msgid "Improve window shadows for legacy apps"
#~ msgstr "Izboljšane okenske sence v starejših aplikacijah"

#~ msgid "Fix potential crash when taking screenshots"
#~ msgstr "Popravljeno morebitno sesutje pri zajemanju slik zaslona"

#~ msgid "Fix notification position after changing DPI"
#~ msgstr "Popravljen položaj obvestil po spremembi DPI"

#~ msgid "Fix animations for moving and maximizing tiled windows"
#~ msgstr "Popravljene animacije pri premikanju oken"

#~ msgid "multitasking-view"
#~ msgstr "multitasking-view"

#~ msgid "Does the display look OK?"
#~ msgstr "Ali je slika na zaslonu videti v redu?"

#~ msgid "Keep This Configuration"
#~ msgstr "Ohrani to konfiguracijo"

#~ msgid "Restore Previous Configuration"
#~ msgstr "Obnovi prejšnjo konfiguracijo"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimiraj"

#~ msgid "Action for the top left corner"
#~ msgstr "Akcija za zgornji levi kot"

#~ msgid "Algorithm for window overview layout"
#~ msgstr "Algoritem za razporeditev predogleda oken"

#~ msgid "Choose the algorithm used for exposing the windows."
#~ msgstr "Izberite algoritem za razporejanje oken."

#~ msgid "Action for the top right corner"
#~ msgstr "Akcija za zgornji desni kot"

#~ msgid "Action for the bottom left corner"
#~ msgstr "Akcija za spodnji levi kot"

#~ msgid "Action for the bottom right corner"
#~ msgstr "Akcija za spodnji desni kot"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The command that will be executed for the hot corner action 'custom-"
#~ "command' or multiple"
#~ msgstr "Ta ukaz se bo izvedel v primeru da izberete ukaz po meri kot akcijo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you just put a single command, it will be used for every hot corner "
#~ "assigned to 'custom-command'. If you instead use the pattern 'hotcorner-"
#~ "topleft:command;;hotcorner-bottomright:command' the specific commands "
#~ "will be used per hotcorner. Possible identifiers are 'hotcorner-[topleft; "
#~ "topright; bottomleft; bottomright]' followed by a ':' and then the "
#~ "command. ';;' is used as delimiter between command defintions."
#~ msgstr ""
#~ "Če vnesete samo en ukaz, se bo izvedel za vsak kot, ki je nastavljen kot "
#~ "\"po meri\". Če namesto tega uporabite vzorec 'hotcorner-bottomright:"
#~ "ukaz;;hotcorner-bottomleft:ukaz' se bodo ukazi izvedli glede na omenjen "
#~ "kot. Možna imena so 'hotcorner-[topleft; topright; bottomleft; "
#~ "bottomright]' katerim sledi ':' in potem ukaz. Za ločevanje definicij se "
#~ "uporablja ';;'."

#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
#~ msgstr "Vklopi avtomatično spreminjanje velikosti oken na robu zaslona"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
#~ "vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
#~ "area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
#~ msgstr ""
#~ "Če je opcija vklopljena, bo vlečenje okna na rob zaslona le-to "
#~ "razpotegnilo čez polovico zaslona. Vlečenje okna na vrh bo okno "
#~ "maksimiralo."

#~ msgid "Panel main menu action"
#~ msgstr "Akcija odpiranja glavnega menija"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sets the command to run when the panel-main-menu keybinding is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavi ukaz, ki se naj izvede pri pritisku bližnjice 'panel-main-menu'"

#~ msgid "Enable dynamic workspace instead of static ones"
#~ msgstr "Vklopi dinamična namizja namesto statičnih"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use a dynamically increasing or decreasing number, as needed, of "
#~ "workspaces instead of a static, fixed number."
#~ msgstr ""
#~ "Številko namizij se bo dinamično povečevalo in zmanjševalo glede na "
#~ "potrebo."

#~ msgid "Names that are recognized as dock windows for the window switcher"
#~ msgstr "Imena oken sidrišča"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When launching the window-switcher, Gala iterates over this list and "
#~ "attempts to find a window matching the names. If it does, it will hide "
#~ "this window and fade it back in, once the the switcher is closed."
#~ msgstr "gala bo okna našteta tu skrila ko je aktiven preklopnik aplikacij."

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically move maximized windows to a new workspace"
#~ msgstr "Pregled vseh odprtih oken in površin"

#~ msgid "Shortcut to move to first workspace"
#~ msgstr "Bližnjica za premik na prvo namizje"

#~ msgid "Shortcut to move to last workspace"
#~ msgstr "Bližnjica za premik na zadnje namizje"

#~ msgid "Shortcut to move the current window to first workspace"
#~ msgstr "Bližnjica za premikanje okna na prvo namizje"

#~ msgid "Shortcut to move the current window to last workspace"
#~ msgstr "Bližnjica za premikanje okna na zadnje namizje"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Povečaj"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Pomanjšaj"

#~ msgid "Shortcut to open the window overview"
#~ msgstr "Bližnjica za pregled okna"

#~ msgid "Shortcut to open the window overview for all windows"
#~ msgstr "Bližnjica za pregled vseh oken"

#~ msgid "Cycle to the next workspace to the right or to back to the first"
#~ msgstr "Premik na desno namizje oz. vrnitev na prvo"

#~ msgid "Cycle to next keyboard layout"
#~ msgstr "Naslenji razpored tipk na tipkovnici"

#~ msgid "Cycle to previous keyboard layout"
#~ msgstr "Prejšnji razpored tipk na tipkovnici"

#~ msgid "Attach modal dialogs"
#~ msgstr "Pripni modalna pogovorna okna"

#~ msgid ""
#~ "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
#~ "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
#~ "the parent window."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je ta opcija vključena, so dialogi priključeni na naslovno vrstico in "
#~ "se premikajo skupaj z oknom, kateremu pripadajo."

#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "Razporeditev gumbov v naslovni vrstici"

#~ msgid ""
#~ "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, "
#~ "such as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the "
#~ "left corner of the window from the right corner, and the button names are "
#~ "comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names "
#~ "are silently ignored so that buttons can be added in future metacity "
#~ "versions without breaking older versions. A special spacer tag can be "
#~ "used to insert some space between two adjacent buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Razporeditev gumbov v naslovni vrstici. Vrednost mora biti besedilo "
#~ "oblike \"menu:minimize,maximize,spacer,close\". Dvopičje ločuje lev kot "
#~ "okna od desnega, imena gumbov pa so ločena z vejicami. Podvojeni gumbi "
#~ "niso dovoljeni. Neznana imena gumbov so ignorirana."

#~ msgid "Background-image used in the workspace-switcher"
#~ msgstr "Slika za ozadje v preklopniku"

#~ msgid "Enable Animations"
#~ msgstr "Omogoči animacije"

#~ msgid ""
#~ "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
#~ "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
#~ msgstr "Vključi ali izključi animacije za celotno namizje"

#, fuzzy
#~ msgid "Duration of the open animation"
#~ msgstr "Trajanje animacije za zapiranje"

#~ msgid "Duration of the snap animation as used by maximize/unmaximize"
#~ msgstr "Trajanje animacije za maksimiranje in minimiranje"

#~ msgid "Duration of the close animation"
#~ msgstr "Trajanje animacije za zapiranje"

#~ msgid "Duration of the minimize animation"
#~ msgstr "Trajanje animacije za minimiranje"

#~ msgid "Duration of the workspace switch animation"
#~ msgstr "Trajanje animacije za preklop namizja"

#~ msgid "Duration of the menu mapping animation"
#~ msgstr "Trajanje animacije za izbiro v meniju"

#~ msgid "Defines the shadow of normal focused windows"
#~ msgstr "Definira senco fokusiranih oken"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The first value is the radius of the blur of the shadow, the second one "
#~ "the top fade (which is usually just -1), the third and fourth the x- and "
#~ "y-offset and the last the opacity. So [blur-radius, top-fade, x-offset, y-"
#~ "offset, opacity]."
#~ msgstr ""
#~ "Prva vrednost je radij \"blur\" efekta sence, druga je \"fade\" efekt na "
#~ "vrhu (in je tipično -1), tretja in četrta vrednost pa sta x- in y- "
#~ "odstopanji sence, zadnja vrednost pa je prosojnost. Torej [blur-radius, "
#~ "top-fade, x-offset, y-offset, opacity]."

#~ msgid "Defines the shadow of a normal unfocused window"
#~ msgstr "Definira senco nefokusiranega okna"

#, fuzzy
#~ msgid "See normal-focused."
#~ msgstr "Glej zgoraj"

#~ msgid "Defines the shadow of a menu"
#~ msgstr "Definira senco menija"

#~ msgid "Defines the shadow of a focused dialog"
#~ msgstr "Definira senco fokusiranega dialoga"

#~ msgid "Defines the shadow of an unfocused dialog"
#~ msgstr "Definira senco nefokusiranega dialoga"

#~ msgid "Disable all notifications"
#~ msgstr "Izklopi vsa obvestila"

#~ msgid "Enable bubbles"
#~ msgstr "Omogoči balončke"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Omogoči zvoke"

#~ msgid "Show missed notifications in notification center"
#~ msgstr "Prikaži zgrešena obvestila v centru za obveščanje."

#~ msgid "Corner radius"
#~ msgstr "Zaobljenost vogala"

#~ msgid "Disable corner mask on fullscreen"
#~ msgstr "Izklopi masko za zaobljene vogale v polnozaslonskem načinu"

#~ msgid "Only show corner masks on primary monitor"
#~ msgstr "Uporabi masko za zaobljene vogale samo na primarnem zaslonu"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"