gala/po/id.po

# Indonesian translation for beat-box
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the beat-box package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beat-box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-07 19:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-20 17:07+0000\n"
"Last-Translator: Faisal Rachmadin <frachmadin@users.noreply.l10n.elementary."
"io>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/"
"id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-21 05:47+0000\n"

#: src/Dialogs.vala:152
#, c-format
msgid "“%s” is not responding"
msgstr "“%s” tidak merespon"

#: src/Dialogs.vala:154
msgid "Application is not responding"
msgstr "Aplikasi tidak merespon"

#: src/Dialogs.vala:157
msgid ""
"You may choose to wait a short while for the application to continue, or "
"force it to quit entirely."
msgstr ""
"Anda dapat memilih untuk menunggu beberapa saat agar aplikasi dilanjutkan, "
"atau memaksanya untuk berhenti sepenuhnya."

#: src/Dialogs.vala:158
msgid "Force Quit"
msgstr "Hentikan Paksa"

#: src/Dialogs.vala:159
msgid "Wait"
msgstr "Tunggu"

#: src/ScreenshotManager.vala:281
msgid "Screenshots"
msgstr "Tangkapan Layar"

#: src/ScreenshotManager.vala:360
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Tangkapan Layar diambil"

#: src/WindowManager.vala:2251
#, c-format
msgid "Changes will automatically revert after %i second."
msgid_plural "Changes will automatically revert after %i seconds."
msgstr[0] "Perubahan akan kembali secara otomatis setelah %i detik."

#: src/WindowManager.vala:2258
msgid "Keep new display settings?"
msgstr "Pertahankan pengaturan tampilan baru?"

#: src/WindowManager.vala:2262
msgid "Keep Settings"
msgstr "Pertahankan Pengaturan"

#: src/WindowManager.vala:2263
msgid "Use Previous Settings"
msgstr "Gunakan Pengaturan Sebelumnya"

#. / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
#: src/WindowManager.vala:2305
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Tangkapan layar dari %s"

#: daemon/MenuDaemon.vala:115
msgid "Hide"
msgstr "Sembunyikan"

#: daemon/MenuDaemon.vala:128
msgid "Move"
msgstr "Pindahkan"

#: daemon/MenuDaemon.vala:136
msgid "Resize"
msgstr "Ganti ukuran"

#: daemon/MenuDaemon.vala:144
msgid "Always on Top"
msgstr "Selalu di atas"

#: daemon/MenuDaemon.vala:152
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Ruang Kerja Selalu Aktif Terlihat"

#: daemon/MenuDaemon.vala:160
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Pindahkan ke Ruang Kerja Sebelah Kiri"

#: daemon/MenuDaemon.vala:168
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Pindahkan ke Ruang Kerja Sebelah Kanan"

#: daemon/MenuDaemon.vala:176
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ambil Tangkapan Layar"

#: daemon/MenuDaemon.vala:184
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: daemon/MenuDaemon.vala:223
msgid "Untile"
msgstr "Lepas Rekatan"

#: daemon/MenuDaemon.vala:223
msgid "Unmaximize"
msgstr "Batal Maksimalkan"

#: daemon/MenuDaemon.vala:225
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimalkan"

#: daemon/MenuDaemon.vala:298
msgid "Change Wallpaper…"
msgstr "Ubah Latar Belakang…"

#: daemon/MenuDaemon.vala:315
msgid "Display Settings…"
msgstr "Pengaturan Tampilan…"

#: daemon/MenuDaemon.vala:332
msgid "System Settings…"
msgstr "Pengaturan Sistem…"

#: data/gala.metainfo.xml.in:11
msgid "Multitasking &amp; Window Management"
msgstr "Multi Tugas &amp; Manajemen Jendela"

#: data/gala.metainfo.xml.in:12
msgid "A window &amp; compositing manager for Pantheon"
msgstr "Manajer jendela &amp; pengomposisian untuk Pantheon"

#: data/gala.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by "
"elementary for use with Pantheon."
msgstr ""
"Manajer jendela &amp; pengomposisian berdasarkan libmutter dan dirancang "
"oleh elementary untuk digunakan dengan Pantheon."

#: data/gala.metainfo.xml.in:23
msgid "elementary, Inc."
msgstr "elementary, Inc."

#: data/gala.metainfo.xml.in:30 data/gala.metainfo.xml.in:55
#: data/gala.metainfo.xml.in:71 data/gala.metainfo.xml.in:86
#: data/gala.metainfo.xml.in:98 data/gala.metainfo.xml.in:123
msgid "Improvements:"
msgstr "Peningkatan:"

#: data/gala.metainfo.xml.in:32
msgid ""
"Changing the wallpaper or going to sleep respects the \"Reduce Motion\" "
"option"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:33
msgid "Use appropriate drag-and-drop pointers when moving windows"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:34
msgid "Fix the issue when gestures in the multitasking view might stop working"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:35
msgid "Improve dynamic workspaces behaviour with multiple monitors"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:36 data/gala.metainfo.xml.in:58
#: data/gala.metainfo.xml.in:73 data/gala.metainfo.xml.in:88
#: data/gala.metainfo.xml.in:106 data/gala.metainfo.xml.in:128
msgid "Updated translations"
msgstr "Terjemahan yang diperbarui"

#: data/gala.metainfo.xml.in:57
msgid "Improve handling of move-to-workspace shortcut"
msgstr ""

#: data/gala.metainfo.xml.in:100
msgid ""
"Set the keyboard layout correctly at startup so that the indicator matches "
"the selected layout"
msgstr ""
"Atur tata letak papan ketik dengan benar saat startup sehingga indikator "
"cocok dengan tata letak yang dipilih"

#: data/gala.metainfo.xml.in:101
msgid "Fix screenshot keyboard shortcuts while in Multitasking View"
msgstr ""
"Perbaiki pintasan papan ketik tangkapan layar saat dalam Tampilan Multi Tugas"

#: data/gala.metainfo.xml.in:102
msgid ""
"Correctly set the active workspace highlight when entering Multitasking View "
"and animate 1:1 with multitouch gestures"
msgstr ""
"Atur sorotan ruang kerja aktif dengan benar saat memasuki Tampilan Multi "
"Tugas dan animasikan 1:1 dengan gerakan multi sentuh"

#: data/gala.metainfo.xml.in:103
msgid "Update panel color after dimming the wallpaper"
msgstr "Perbarui warna panel setelah meredupkan latar belakang"

#: data/gala.metainfo.xml.in:104
msgid "Scale rounded corners per-display"
msgstr "Menskalakan sudut membulat per tampilan"

#: data/gala.metainfo.xml.in:105
msgid "Support fractional scaling"
msgstr "Mendukung penskalaan fraksional"

#: data/gala.metainfo.xml.in:125
msgid "Performance improvements"
msgstr "Peningkatan performa"

#: data/gala.metainfo.xml.in:126
msgid "Remove texture from Multitasking View"
msgstr "Hapus tekstur dari Tampilan Multi Tugas"

#: data/gala.metainfo.xml.in:127
msgid "Avoid accidentally selecting windows in the window switcher"
msgstr "Hindari memilih jendela secara tidak sengaja di pengalih jendela"

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:4
#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:6
msgid "Multitasking View"
msgstr "Tampilan Multi Tugas"

#: data/gala-multitaskingview.desktop.in:5
msgid "View all open windows and workspaces"
msgstr "Lihat semua jendela dan ruang kerja yang terbuka"

#: data/gala-other.desktop.in:4
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: data/gala-other.desktop.in:5
msgid "Fallback desktop file for notifications from outdated applications."
msgstr "Sandaran berkas desktop untuk pemberitahuan dari aplikasi kadaluarsa."

#~ msgid "Reload animated wallpapers when timezone changes"
#~ msgstr "Muat ulang wallpaper animasi saat zona waktu berubah"

#~ msgid "Fix awkward two-finger scroll in multitasking view"
#~ msgstr "Memperbaiki gulir dua jari yang aneh dalam tampilan multi tugas"

#~ msgid "Improve multitasking view animation performance"
#~ msgstr "Meningkatkan performa animasi tampilan multi tugas"

#~ msgid "Fixes:"
#~ msgstr "Perbaikan:"

#~ msgid "Fix regressions for OS 7"
#~ msgstr "Memperbaiki regresi untuk OS 7"

#~ msgid "Use access portal for force quit"
#~ msgstr "Menggunakan portal akses untuk memaksa berhenti"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevent window titles from being wider than the window switcher"
#~ msgstr ""
#~ "Kejernihan jendela yang terletak di belakang layar pada alt-tab-switcher."

#, fuzzy
#~ msgid "Correctly set the scale of app icons in the window switcher"
#~ msgstr ""
#~ "Kejernihan jendela yang terletak di belakang layar pada alt-tab-switcher."

#, fuzzy
#~ msgid "Dim the parents of modal dialogs"
#~ msgstr ""
#~ "Menjadikan jendela induk yang menampilkan sebuah dialog yang disematkan "
#~ "ke modal menjadi redup"

#~ msgid "applications-other"
#~ msgstr "applications-other"

#~ msgid "multitasking-view"
#~ msgstr "multitasking-view"

#~ msgid "Does the display look OK?"
#~ msgstr "Apakah tampilannya terlihat baik?"

#~ msgid "Keep This Configuration"
#~ msgstr "Simpan Pengaturan Ini"

#~ msgid "Restore Previous Configuration"
#~ msgstr "Kembalikan Pengaturan Sebelumnya"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Sembunyikan"

#~ msgid "Action for the top left corner"
#~ msgstr "Tindakan untuk pojok kiri atas"

#~ msgid "Algorithm for window overview layout"
#~ msgstr "Algoritma untuk tata letak ikhtisar jendela"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the algorithm used for exposing the windows."
#~ msgstr "Pilih algoritma yang digunakan untuk menampilkan jendela"

#~ msgid "Action for the top right corner"
#~ msgstr "Tindakan untuk pojok kanan atas"

#~ msgid "Action for the bottom left corner"
#~ msgstr "Tindakan untuk pojok kiri bawah"

#~ msgid "Action for the bottom right corner"
#~ msgstr "Tindakan untuk pojok kanan bawah"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The command that will be executed for the hot corner action 'custom-"
#~ "command' or multiple"
#~ msgstr ""
#~ "Perintah yang akan dilaksanakan untuk tindakan hotcorner 'perintah-"
#~ "gubahan' atau beberapa"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you just put a single command, it will be used for every hot corner "
#~ "assigned to 'custom-command'. If you instead use the pattern 'hotcorner-"
#~ "topleft:command;;hotcorner-bottomright:command' the specific commands "
#~ "will be used per hotcorner. Possible identifiers are 'hotcorner-[topleft; "
#~ "topright; bottomleft; bottomright]' followed by a ':' and then the "
#~ "command. ';;' is used as delimiter between command defintions."
#~ msgstr ""
#~ "Jika Anda hanya memberikan satu perintah, itu akan digunakan untuk setiap "
#~ "hotcorner yang telah dipilih ke 'perintah-gubahan'. Jika Anda menggunakan "
#~ "pola 'hotcorner-topleft:perintah;;hotcorner-bottomright:perintah' maka "
#~ "perintah yang terpilh akan digunakan pada tiap hotcorner. Pengenal yang "
#~ "mungkin adalah 'hotcorner-[topleft; topright; bottomleft; bottomright]' "
#~ "diikuti dengan sebuah ':' dan kemudian perintah ';;' digunakan sebagai "
#~ "pembatas antara keterangan perintah."

#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
#~ msgstr ""
#~ "Menyalakan edge tiling ketika menjatuhkan jendela pada ujung-ujung layar"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
#~ "vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
#~ "area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
#~ msgstr ""
#~ "Jika dinyalakan, menjatuhkan jendela pada ujung vertikal layar akan "
#~ "membesarkan jendela secara vertikal dan mengukur ulang secara horizontal "
#~ "untuk menutup sebagian wilayah yang tersedia. Menjatuhkan jendela pada "
#~ "ujung atas layar akan membesarkan semua jendela secara keseluruhan."

#~ msgid "Panel main menu action"
#~ msgstr "Tindakan menu utama panel"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sets the command to run when the panel-main-menu keybinding is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Menetapkan perintah untuk dijalankan ketika perintah papan ketik panel-"
#~ "main-menu ditekan"

#~ msgid "Enable dynamic workspace instead of static ones"
#~ msgstr "Menyalakan ruang kerja dinamis daripada yang statis"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use a dynamically increasing or decreasing number, as needed, of "
#~ "workspaces instead of a static, fixed number."
#~ msgstr ""
#~ "Menggunakan angka yang menaikkan atau menurunkan secara dinamis, seperti "
#~ "yang dibutuhkan, pada ruang kerja daripada angka yang tetap"

#~ msgid "Names that are recognized as dock windows for the window switcher"
#~ msgstr ""
#~ "Nama-nama yang dikenali sebagai galangan jendela untuk penukar jendela"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When launching the window-switcher, Gala iterates over this list and "
#~ "attempts to find a window matching the names. If it does, it will hide "
#~ "this window and fade it back in, once the the switcher is closed."
#~ msgstr ""
#~ "Ketika meluncurkan window-switcher, gala mengulangi daftar ini dan "
#~ "berusaha untuk menemukan jendela yang sesuai dengan nama-nama. Jika "
#~ "menemukannya, akan menyembunyikan jendela ini dan memudarkan kembali, "
#~ "segera setelah penukar ditutup."

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically move maximized windows to a new workspace"
#~ msgstr "Lihat semua jendela dan ruang kerja yang terbuka"

#~ msgid "Shortcut to move to first workspace"
#~ msgstr "Pintasan untuk berpindah ke ruang kerja pertama"

#~ msgid "Shortcut to move to last workspace"
#~ msgstr "Pintasan untuk berpindah ke ruang kerja terakhir"

#~ msgid "Shortcut to move the current window to first workspace"
#~ msgstr "Pintasan untuk memindahkan jendela sekarang ke ruang kerja pertama"

#~ msgid "Shortcut to move the current window to last workspace"
#~ msgstr "Pintasan untuk memindahkan jendela sekarang ke ruang kerja terakhir"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Perbesar"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Perkecil"

#~ msgid "Shortcut to open the window overview"
#~ msgstr "Pintasan untuk membuka ikhtisar jendela"

#~ msgid "Shortcut to open the window overview for all windows"
#~ msgstr "Pintasan untuk membuka ikhtisar jendela untuk semua jendela"

#~ msgid "Cycle to the next workspace to the right or to back to the first"
#~ msgstr ""
#~ "Putar ke ruang kerja selanjutnya ke sebelah kanan atau ke belakang ke "
#~ "yang pertama"

#~ msgid "Cycle to next keyboard layout"
#~ msgstr "Putar ke tata letak papan ketik selanjutnya"

#~ msgid "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
#~ msgstr "TIDAK BERLAKU: Kunci ini tidak berlaku dan diabaikan."

#~ msgid "Cycle to previous keyboard layout"
#~ msgstr "Putar ke tata letak papan ketik sebelumnya"

#~ msgid "Attach modal dialogs"
#~ msgstr "Menyematkan modal dialog"

#~ msgid ""
#~ "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
#~ "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
#~ "the parent window."
#~ msgstr ""
#~ "Ketika benar, daripada memiliki bilah judul mandiri, modal dialog muncul "
#~ "tersemat ke bilah judul dari jendela induk dan pindah bersamaan dengan "
#~ "jendela induknya."

#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "Susunan tombol pada bilah judul"

#~ msgid ""
#~ "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, "
#~ "such as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the "
#~ "left corner of the window from the right corner, and the button names are "
#~ "comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names "
#~ "are silently ignored so that buttons can be added in future metacity "
#~ "versions without breaking older versions. A special spacer tag can be "
#~ "used to insert some space between two adjacent buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Susunan tombol pada bilah judul. Nilainya harus berupa kalimat, seperti "
#~ "\"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; tanda titik dua memisahkan pojok "
#~ "kiri dari jendela dari pojok kanan, dan nama-nama tombol dipisahkan oleh "
#~ "koma. Tombol ganda tidak diperbolehkan. Nama tombol yang tidak diketahui "
#~ "akan diabaikan diam-diam sehingga tombol dapat ditambahkan di versi "
#~ "metacity mendatang tanpa merusak versi yang lama. Sebuah tanda pemisah "
#~ "khusus dapat digunakan untuk menyelipkan beberapa spasi di antara dua "
#~ "tombol yang bersebelahan."

#~ msgid "Background-image used in the workspace-switcher"
#~ msgstr "Gambar latar belakang yang digunakan pada workspace-switcher"

#~ msgid "Enable Animations"
#~ msgstr "Menyalakan animasi"

#~ msgid ""
#~ "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
#~ "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah animasi akan ditampilkan. Catatan: Ini adalah kunci global, ini "
#~ "merubah kebiasaan dari pengelola jendela, panel, dll."

#, fuzzy
#~ msgid "Duration of the open animation"
#~ msgstr "Lama waktu animasi menutup"

#~ msgid "Duration of the snap animation as used by maximize/unmaximize"
#~ msgstr ""
#~ "Lama waktu dari animasi menempel seperti yang digunakan oleh perbesar/"
#~ "batalkan perbesar"

#~ msgid "Duration of the close animation"
#~ msgstr "Lama waktu animasi menutup"

#~ msgid "Duration of the minimize animation"
#~ msgstr "Lama waktu animasi sembunyikan"

#~ msgid "Duration of the workspace switch animation"
#~ msgstr "Lama waktu animasi pertukaran ruang kerja"

#~ msgid "Duration of the menu mapping animation"
#~ msgstr "Lama waktu animasi pemetaan menu"

#~ msgid "Defines the shadow of normal focused windows"
#~ msgstr "Tetapkan bayangan dari jendela normal yang terpusat"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The first value is the radius of the blur of the shadow, the second one "
#~ "the top fade (which is usually just -1), the third and fourth the x- and "
#~ "y-offset and the last the opacity. So [blur-radius, top-fade, x-offset, y-"
#~ "offset, opacity]."
#~ msgstr ""
#~ "Nilai pertama adalah radius kekaburan dari bayangan, nilai kedua adalah "
#~ "kepudaran atas (biasanya hanya -1), yang ketiga dan keempat adalah offset "
#~ "dari x dan y dan yang terakhir adalah kejernihan. Jadi [blur-radius, top-"
#~ "fade, x-offset, y-offset, opacity]"

#~ msgid "Defines the shadow of a normal unfocused window"
#~ msgstr "Tetapkan bayangan dari jendela normal yang tidak terpusat"

#, fuzzy
#~ msgid "See normal-focused."
#~ msgstr "Lihat normal-focused"

#~ msgid "Defines the shadow of a menu"
#~ msgstr "Tetapkan bayangan dari sebuah menu"

#~ msgid "Defines the shadow of a focused dialog"
#~ msgstr "Tetapkan bayangan dari dialog yang terpusat"

#~ msgid "Defines the shadow of an unfocused dialog"
#~ msgstr "Tetapkan bayangan dari dialog yang tidak terpusat"

#~ msgid "Disable all notifications"
#~ msgstr "Matikan semua pemberitahuan"

#~ msgid "Enable bubbles"
#~ msgstr "Nyalakan gelembung"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Nyalakan suara"

#~ msgid "Show missed notifications in notification center"
#~ msgstr "Tampilkan pemberitahuan yang terlewat pada pusat pemberitahuan"

#~ msgid "Corner radius"
#~ msgstr "Radius pojok"

#~ msgid "Disable corner mask on fullscreen"
#~ msgstr "Matikan penutup pojok pada layar penuh"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, when an application is fullscreen (fills the monitor), the "
#~ "corner masks will be disabled on that monitor."
#~ msgstr ""
#~ "Jika dinyalakan, ketika sebuah aplikasi sedang dalam layar penuh (mengisi "
#~ "layar), penutup pojok akan dimatikan pada layar tersebut."

#~ msgid "Only show corner masks on primary monitor"
#~ msgstr "Hanya tampilkan penutup pojok pada layar utama"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Batal"